Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iemand wat nie voedsame kos eet nie of te veel drink, vind dalk dat sy hare verswak en maklik breek, aangesien die bloedtoevoer sy hare nie behoorlik kan voed nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩ የአመጋገብ ልማድ የሌለው ወይም የአልኮል መጠጦችን ከልክ በላይ የሚጠጣ ሰው ደሙ ለፀጉሩ አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች አሟልቶ ማቅረብ ስለማይችል ፀጉሩ ጥንካሬ ሊጎድለውና በቀላሉ ሊሰባበር ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ الشخص الذي لا يأكل اطعمة مغذِّية او الذي يفرط في تناول المشروبات الكحولية قد يجد شعره ضعيفا ومتقصفا، لأن اوعيته الدموية لا تستطيع ان تغذِّي شعره كما يجب.
Bemba[bem]
Lelo, ku uushilya fyalondoloka nelyo uunwensho bwalwa, umushishi wakwe teti ukose kabili kuti ulesusauka pantu umulopa wakwe taulepeela umushishi ifyo ulekabila.
Bulgarian[bg]
Затова човек, който не се храни добре или прекалява с алкохола, може да установи, че косата му изглежда изтощена и косъмът — лесно чуплив, и причината за това е липсата на добро кръвоснабдяване.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন ব্যক্তি যে পুষ্টিকর খাবার কম খান অথবা খুব বেশি মদ খান তিনি হয়তো দেখতে পাবেন যে তার চুল নিস্তেজ ও দুর্বল হয়ে পড়ছে কারণ তার রক্তবাহি নালীগুলো চুলকে সঠিক পুষ্টি জোগাতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tawo nga dili hingaon ug sustansiyadong pagkaon o hinginom ug alkoholikong mga ilimnon makakita nga ang iyang buhok luyloy ug daling mabugto, tungod kay ang iyang suplay sa dugo dili makahatag ug hustong sustansiya sa iyang buhok.
Czech[cs]
Avšak člověk, který má špatnou stravu nebo pije nadměrné množství alkoholických nápojů, může mít vlasy zplihlé a křehké, protože v důsledku nedostatečného prokrvení nemohou být vlasy dobře vyživeny.
Danish[da]
Dårlig ernæring og et overdrevent alkoholforbrug kan gøre håret slapt og tilbøjeligt til at knække; det skyldes at håret ikke får tilstrækkelig næring fra blodet.
German[de]
Wer sich allerdings schlecht ernährt oder zuviel Alkohol zu sich nimmt, merkt vielleicht, daß seine Haare schlaff und ohne Spannkraft geworden sind, denn das Blut kann die Haare nicht richtig versorgen.
Ewe[ee]
Gake amesi meɖua nu nyui o alo noa aha fũ ate ŋu akpɔe be yeƒe ɖa va le wodzoe eye megasẽ o, elabena nunyiame boo aɖeke megale eƒe ʋu me taɖa nakpɔ o.
Greek[el]
Εντούτοις, αν κάποιος τρέφεται ανεπαρκώς ή καταναλώνει πολύ αλκοόλ, ίσως διαπιστώσει ότι τα μαλλιά του ατονούν και εξασθενούν, εφόσον το αίμα του δεν μπορεί να παράσχει τις κατάλληλες θρεπτικές ουσίες στα μαλλιά του.
English[en]
However, a person who eats poorly or overindulges in alcoholic beverages may find that his hair becomes limp and weak, since his blood supply cannot properly nourish his hair.
Estonian[et]
Kui aga inimene toitub kehvalt või liialdab alkohoolsete jookidega, võivad tema juuksed muutuda nõrgaks ja hapraks, kuna tema juus ei saa verest küllaldaselt toitaineid.
Finnish[fi]
Mutta ihminen, jonka ruokavalio on yksipuolinen tai joka käyttää runsaasti alkoholia, voi havaita hiustensa tulevan veltoiksi ja hauraiksi, koska hiusten ravinnonsaanti on heikkoa.
French[fr]
En revanche, des carences alimentaires ou les abus de boissons alcooliques peuvent, par appauvrissement du sang, rendre les cheveux mous et cassants.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ઓછું ખાનારાઓ કે વધુ પડતા આલ્કોહોલયુક્ત પીણાં પીનારાઓના વાળ નબળા અને બરછટ હોય છે, કેમ કે લોહીનું યોગ્ય પરિભ્રમણ થતું ન હોવાથી તેઓના માથામાં યોગ્ય રીતે પોષણ મળતું નથી.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם תזונתו של האדם לקויה או שהוא מכור לטיפה המרה, שערו עלול להפוך מדובלל ושביר משום שאספקת הדם אצלו אינה מזינה כיאות את שערו.
Hindi[hi]
लेकिन जो लोग ठीक से नहीं खाते हैं या ज़्यादा शराब पीते हैं, उनके बाल बेजान और कमज़ोर हो जाते हैं, क्योंकि खून की सप्लाई उनके बालों को सही पोषण नहीं दे पाती।
Croatian[hr]
Međutim, zbog slabe ishrane ili prekomjernog uživanja alkohola kosa može izgubiti elastičnost i čvrstoću, jer iz krvi ne dobiva potrebne hranjive tvari.
Hungarian[hu]
Az a személy azonban, aki szegényesen táplálkozik, vagy túl sok alkoholt fogyaszt, úgy találhatja, hogy a haja gyenge és törékeny, mivel vérkészlete nem tudja megfelelően táplálni a haját.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seseorang yang berpola makan tidak bergizi atau mengkonsumsi minuman beralkohol secara berlebihan bisa mendapati bahwa rambutnya lemah dan mudah patah, karena suplai darahnya tidak dapat memberikan cukup nutrisi kepada rambut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti maysa a tao a kurang ti sustansia nga ipapaunegna wenno aglablabes ti iyiinumna iti naingel nga inumen mabalin a saan a natibker ti buokna ken nalaka a maputed, tangay kurang ti magun-odan ti buokna a sustansia manipud iti darana.
Italian[it]
Chi ha un’alimentazione sbagliata o eccede con l’alcool, invece, può riscontrare che i suoi capelli perdono consistenza e diventano fragili, perché non sono adeguatamente nutriti dal sangue.
Japanese[ja]
とはいえ,粗末な食事をしている人やお酒を飲み過ぎる人の場合,血流が髪に十分の栄養を与えることができないので,髪は弾力を失い,切れやすくなります。
Kalaallisut[kl]
Nerisalunnerup imigassartorpallaarnerullu nutsat isikkuluttunngortittarpai napiasunngortillugillu; nutsat naammattumik aammeersumik inuussutissalersorneqanngimmata.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನ್ಯೂನವಾಗಿ ತಿನ್ನುವವನ ಅಥವಾ ಮಿತಿಮೀರಿ ಮದ್ಯಪಾನಮಾಡುವವನ ರಕ್ತವು ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅವನ ಕೂದಲು ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 제대로 먹지 않거나 과음하는 사람은, 혈액이 머리카락에 적절한 영양을 공급하지 못하기 때문에, 모발이 힘이 없고 끊어지기 쉽게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmogaus, valgančio menkavertį maistą ir piktnaudžiaujančio alkoholiu, plaukai nusilpsta ir lengvai lūžinėja, nes jo kraujas neaprūpina plaukų svogūnėlių reikiamomis maisto medžiagomis.
Latvian[lv]
Turpretī, ja cilvēks neuzņem veselīgu uzturu vai pārmērīgi lieto alkoholu, mati var kļūt trausli un neizturīgi, jo asinis pienācīgi neapgādā matus ar barības vielām.
Malagasy[mg]
Malemy sy mora tapatapaka anefa ny volon’ny olona tsy misakafo tsara na misotro zavatra misy alkaola tafahoatra, satria tsy afaka mamelona araka ny tokony ho izy ny volony ny tahirin-dra ao aminy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оној што се храни лошо или претерува со алкохолни пијалаци може да утврди дека неговата коса станува млитава и слаба, бидејќи крвта не може да ја храни како што треба.
Marathi[mr]
चांगला आहार न घेणाऱ्या किंवा अति मद्य प्राशन करणाऱ्या व्यक्तीचे केस एकदम निर्जीव आणि पातळ असतात कारण त्याच्या रक्ताच्या पुरवठ्याने त्याच्या केसांचे योग्य प्रमाणात पोषण होत नसते.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed nieqes minn ikel sustanzjuż jew li jabbuża mix- xorb alkoħoliku jistaʼ jsib li xagħru ma jibqax sabiħ u b’saħħtu, ladarba l- provvista taʼ demmu ma tkunx tistaʼ ssostnilu xagħru sew.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူတစ်ဦးသည် အစားအသောက်ချို့တဲ့သည် သို့မဟုတ် သေရည်သေရက်အလွန်အကျွံသောက်သည်ဆိုပါက သူ၏သွေးကြောများသည် သူ၏ဆံပင်ကို ကောင်းစွာထောက်ပံ့နိုင်မည်မဟုတ်သောကြောင့် သူ၏ဆံပင်သည် သန်စွမ်းမှုမရှိဘဲ အလွယ်တကူပြတ်လွယ်ကြောင်း တွေ့နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men en person som har et dårlig kosthold, eller som misbruker alkohol, kan risikere at håret blir livløst og skjørt ettersom blodet ikke tilfører håret tilstrekkelig med næring.
Nepali[ne]
तथापि, सन्तुलित भोजन नखाने वा अत्यधिक मद्यपान गर्ने व्यक्तिहरूमा रगतले केशलाई राम्ररी पोषण पुऱ्याउन नसक्ने हुनाले केश कमजोर र टुक्रिने हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Maar iemand die slecht eet of te veel alcohol drinkt, kan bemerken dat zijn haar slap en broos wordt, omdat zijn haar niet voldoende voeding via het bloed ontvangt.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu amene amadya mopereŵera kapena amene ali chidakwa angaone kuti tsitsi lake limakhala lonyetchera ndi losachedwa kuduka, chifukwa magazi ake sapititsa chakudya chokwanira ku tsitsi lake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜਾ ਸਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਬੇਜਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ-ਸੰਚਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un persona cu ta come malu of ta bebe hopi bebida alcohólico lo por ripará cu su cabei ta bira slap i swak, ya cu su suministro di sanger no por nutri su cabei bon.
Pijin[pis]
Bat, man wea no kaikai gud or wea ova tumas long alcohol savve garem thin hair, from blood bilong hem hard for feedim hair gud.
Polish[pl]
Ich wiotkość i kruchość bywa skutkiem nieracjonalnego odżywiania się lub nadużywania alkoholu, wówczas bowiem we krwi brak części potrzebnych im składników.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a pessoa que não se alimenta bem ou abusa de bebidas alcoólicas corre o risco de ficar com o cabelo sem vida, fraco e quebradiço, pois o sangue não chega a nutrir bem os fios.
Romanian[ro]
Totuşi, o persoană care are proaste obiceiuri de hrănire sau care consumă în exces băuturi alcoolice poate observa că părul ei devine moale şi se rupe mult mai uşor, întrucât sângele nu-l hrăneşte în mod corespunzător.
Russian[ru]
Но если человек неполноценно питается или злоупотребляет алкоголем, его волосы могут потерять упругость и стать ломкими, поскольку кровь не снабжает волосы нужными веществами.
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, නිසි ලෙස ආහාර නොගන්නාවූ හෝ මත්පැන් පානයට ඇබ්බැහි වී සිටින්නාවූ තැනැත්තෙකුගේ රුධිර සැපයුමෙන් ඔහුගේ හිසකේවලට නිසි පෝෂණයක් නොලැබෙන නිසා ඔහුගේ හිසකේ අප්රාණික හා දුර්වල තත්වයකට පත් වෙයි.
Slovak[sk]
No človek, ktorý sa zle stravuje alebo nadmerne konzumuje alkoholické nápoje, možno zistí, že jeho vlasy sa stávajú jemnejšími a lámu sa, keďže ich krv nedostatočne vyživuje.
Slovenian[sl]
Toda človek, ki se slabo prehranjuje ali preveč vdaja alkoholnim pijačam, lahko odkrije, da njegovi lasje postajajo slabi in krhki, saj kri ne more pravilno hraniti lasu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tagata e lē lelei lana taumafa po o le soona faaaogā o le ʻava malosi e ono iloa faapea ua oo ina vaivai ma motumotu gofie ona lauulu, ona ua lē mauaina e ona lauulu mai lona toto mea e manaʻomia mo le tausiga lelei o ona lauulu.
Shona[sn]
Zvisinei, munhu anodya zvisina kutsarukana kana kuti anonwa zvinodhaka zvakanyanyisa angaona kuti bvudzi rake rinoomarara uye rinodimbuka nyore nyore, sezvo ropa rake risingagoni kupa bvudzi rake chikafu zvakanaka.
Serbian[sr]
Međutim, kod osobe koja slabo jede ili koja se odaje alkoholu, kosa postaje mlitava i slaba, budući da krv ne može dovoljno nahraniti njenu kosu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea jang ka tsela e sa nepahalang kapa ea noang lino tse nang le tahi ho tlōla a ka ’na a bona moriri oa hae o fefoha ’me o robeha habonolo, lebaka e le hobane mali a hae a sitoa ho fepa moriri ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Men om man slarvar med maten eller är omåttlig i sina alkoholvanor kan håret bli livlöst och sprött, eftersom blodet då inte kan förse håret med tillräcklig näring.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mtu ambaye hali chakula chenye afya au anayekunywa vileo kupita kiasi, huenda akapata kwamba nywele zake ni dhaifu na hukatika kwa urahisi, kwa maana damu yake haiwezi kurutubisha nywele zake kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mtu ambaye hali chakula chenye afya au anayekunywa vileo kupita kiasi, huenda akapata kwamba nywele zake ni dhaifu na hukatika kwa urahisi, kwa maana damu yake haiwezi kurutubisha nywele zake kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஒருவர் சரியாக சாப்பிடவில்லையெனில் அல்லது மிதமீறி மதுபானங்களை அருந்துகிறார் என்றால், அவருடைய முடி வலுவற்று முறிந்துவிடலாம். ஏனென்றால் அவருடைய முடிக்கு இரத்தம் சரியாக ஊட்டமளிக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి సరైన ఆహారం తినకపోతే లేదా మద్యపానీయాలు విపరీతంగా సేవిస్తూ ఉంటే ఆయన జుట్టు పటుత్వాన్ని కోల్పోయి బలహీనమౌతుంది, ఎందుకంటే ఆయన రక్త సరఫరా జుట్టుని సరైన విధంగా పోషించలేదు.
Tigrinya[ti]
እኹል መግቢ ዘይምገብ ወይ ካብ መጠን ንላዕሊ ኣልኮላዊ መስተ ዝሰቲ ሰብ ግን እቲ ደሙ ንጸጕሩ ብዝግባእ ስለ ዘይምግቦ: ጸጕሩ ለዅሳስን ፈኲስን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring masumpungan ng isa na mahinang kumain o nagpapakalabis sa mga inuming de-alkohol na ang kaniyang buhok ay nagiging manipis at marupok, yamang hindi natutustusang mabuti ng kaniyang suplay ng dugo ang kaniyang buhok.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o jang dijo tse di se nang dikotla kana yo o nwang bojalwa bobe a ka nna a fitlhela gore moriri wa gagwe ga o nne montle e bile o wa motlhofo, e re ka madi a gagwe a sa kgone go otla moriri wa gagwe sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha taha ‘oku kovi ‘ene kaí pe inu ‘o hulu ‘a e ngaahi inu ‘olokaholó te ne ‘ilo nai ‘oku kamata ke mate mo motumotu ngofua hono lou‘ulú, koe‘uhi ‘oku ‘ikai lava ‘e hono ma‘u‘anga totó ke fafanga lelei hono lou‘ulú.
Tsonga[ts]
Kambe, munhu loyi a nga dyiki kahle kumbe a tipeteke hi nhloko ebyalweni a nga ha kuma leswaku misisi yakwe ya vevuka, yi tsanile, tanihi leswi mphakelo wakwe wa ngati wu tsandzekaka ku wundla misisi hi mfanelo.
Twi[tw]
Nanso, ebia obi a onni aduan pa anaa ɔnom nsa pii no behu sɛ ne ti nhwi yɛ horɔhorɔ na etutu, efisɛ ne mogya ntumi nsiesie ti nhwi no yiye.
Ukrainian[uk]
Коли ж людина погано харчується або зловживає алкогольними напоями, її волосся може стати млявим та ламким, оскільки кров не постачає йому відповідної кількості поживних речовин.
Urdu[ur]
تاہم، ناقص غذا کھانے اور بہت زیادہ شراب پینے والے شخص کے بال پتلے اور کمزور ہو سکتے ہیں کیونکہ اُسکے خون سے بالوں کو موزوں غذائیت حاصل نہیں ہوتی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, umntu otya ukutya okungenasondlo okanye ozifica ngotywala usenokuphawula ukuba iinwele zakhe ziba yephuyephu zize ziwe msinya, kuba kaloku igazi lakhe alizondli kakuhle iinwele zakhe.
Zulu[zu]
Nokho, umuntu odla ukudla okungenamsoco noma ozitika ngophuzo oludakayo angase athole ukuthi izinwele zakhe aziqinile futhi ziqothuka kalula, ngoba igazi lakhe alikwazi ukuzondla kahle izinwele zakhe.