Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die maatskappy waarvoor hy gewerk het, het gereël dat hy en ’n hele paar ander leerlingklerke twee dae per week ’n vakskool bywoon.
Amharic[am]
* የሚሠራበት ኩባንያ እርሱና ሌሎች በርካታ ሠልጣኞች በሳምንት ሁለት ቀን በሙያ ኮሌጅ ውስጥ እንዲማሩ ዝግጅት አደረገላቸው።
Arabic[ar]
* وقد رتَّبت هذه الشركة ان يذهب هو وزملاؤه في المكتب الى معهد مهني مدة يومين كل اسبوع.
Baoulé[bci]
* Ɔ di junman lika wie. Lika ng’ɔ di junman lɛ’n, be seli i bɔbɔ nin i wiengu junman difuɛ wie’m be kɛ be ɔ like suanlɛ suklu kun nun.
Central Bikol[bcl]
* Iinareglo kan kompanya na pinagtatrabawohan nia na sia asin an nagkapirang iba pang sinasanay paeskuelahon sa sarong bokasyonal na kolehio nin duwang aldaw kada semana.
Bemba[bem]
* Aba ku kampani alebomba bapekenye ukuti Manfred pamo na bambi abalesambilila incito ya mu ofesi baleya mu kusambilila ku koleji inshiku shibili mu mulungu.
Bulgarian[bg]
От фирмата уредили Манфред и няколко други стажанти да посещават професионален колеж два дена седмично.
Bangla[bn]
* তিনি যে-কোম্পানিতে কাজ করতেন, সেই কোম্পানি তার ও আরও কয়েক জন প্রশিক্ষণপ্রার্থীর জন্য প্রতি সপ্তাহে দুদিন করে একটা বৃত্তিমূলক কলেজে যোগ দেওয়ার ব্যবস্থা করেছিল।
Cebuano[ceb]
* Gihikay sa kompaniya nga iyang gitrabahoan nga siya ug ang uban pang mga gibansay mokuhag bokasyonal nga kurso ug mosulod sa klase duha ka adlaw sa usa ka semana.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa lakonpannyen kot i ti pe travay ti organize pour ki li ek lezot nouvo travayer ti kapab pandan de zour sak semenn asiste en formasyon vokasyonnel dan en kolez.
Czech[cs]
* Ta pro něj a několik dalších pracovníků zajistila odborný kurz, na nějž docházeli dvakrát týdně.
Danish[da]
* Det firma der havde ansat ham, sørgede for at han og flere andre elever gik på handelsskole to dage om ugen.
German[de]
* An zwei Tagen in der Woche besuchte er mit mehreren anderen Auszubildenden aus seiner Firma die Berufsschule.
Ewe[ee]
* Dɔwɔƒe si wònɔ dɔa srɔ̃m le la wɔ ɖoɖo na eya kple hehexɔla bubu geɖewo be woade asinudɔsrɔ̃suku aɖe ŋkeke eve le kwasiɖa ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
* Itieutom oro ẹma ẹdiomi man enye ye ediwak mbonutom en̄wen ẹsika ẹkebọ ukpep usen iba ke urua ke ufọkn̄wed ukpep ubọkutom.
Greek[el]
* Η εταιρία διευθέτησε ώστε αυτός και αρκετοί άλλοι εκπαιδευόμενοι να παρακολουθούν μια επαγγελματική σχολή δύο μέρες την εβδομάδα.
English[en]
* The company he worked for arranged for him and several other trainees to attend a vocational college two days each week.
Estonian[et]
* Ettevõte, kus ta ametis oli, võimaldas temal ja veel mõnel praktikandil käia kahel nädalapäeval kutsekoolis.
Finnish[fi]
* Yritys järjesti hänelle ja muutamille muille harjoittelijoille mahdollisuuden osallistua ammattikorkeakoulun kurssille kahtena päivänä viikossa.
Fijian[fj]
* E tuvanaka sara na kabani oya me lai vuli cakacaka kei na so tale ena dua na koronivuli, me rua na siga e veimacawa.
French[fr]
L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine.
Ga[gaa]
* Nitsumɔhe lɛ to gbɛjianɔ koni lɛ kɛ mɛi krokomɛi hu ni miikase nitsumɔ yɛ jɛmɛ lɛ ayakase nii yɛ skul ko ni atsɔɔ mɔ ninenaa nitsumɔ yɛ jɛmɛ lɛ gbii enyɔ yɛ otsi mli.
Gujarati[gu]
* તેની કંપની તેને અને અમુક બીજાને અઠવાડિયામાં બે દિવસ ટ્રેનિંગ માટે કૉલેજમાં મોકલતી.
Gun[guw]
* Azọ́nwhé he e to azọ́nwa na lọ basi tito na ewọ po mẹdevo lẹ po nado nọ yì wehọmẹ alọnuzọ́n pinplọn tọn de na azán awe to osẹ dopodopo mẹ nado mọ azọ́nplọnmẹ yí dogọ.
Hebrew[he]
* החברה שהועסק בה שלחה אותו יחד עם מספר מתמחים אחרים ללמוד פעמיים בשבוע במכללה מקצועית.
Hindi[hi]
उसके साथ-साथ और भी कई नए लोगों को काम पर रखा गया था। उन सभी को ट्रेनिंग देने के लिए, कंपनी ने हफ्ते में दो दिन उन्हें एक व्यावसायिक कॉलेज भेजने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
* Ang kompanya nga ginaobrahan niya naghimo sing kahimusan nga paeskwelahon sia kag ang iban pa nga mga trainee sa isa ka bokasyonal nga kolehiyo sing duha ka adlaw kada semana.
Croatian[hr]
* Ta je firma njega i još neke pripravnike dva puta tjedno slala na stručno usavršavanje.
Haitian[ht]
Konpayi li t ap travay pou li a te voye li menm ak kèk lòt stajyè al suiv yon kou nan yon lekòl pwofesyonèl de fwa pa semèn.
Hungarian[hu]
A vállalat megszervezte, hogy Manfred és több, gyakorlaton lévő társa hetente kétszer részt vegyen egy szaktanfolyamon.
Armenian[hy]
* Ընկերությունը, որտեղ նա աշխատում էր, հոգ էր տարել, որ նա եւ մի քանի ուրիշ երիտասարդներ շաբաթական երկու օր հաճախեին պրոֆեսիոնալ–տեխնիկական քոլեջ։
Indonesian[id]
* Perusahaan tempatnya bekerja mengatur agar dia bersama beberapa karyawan lainnya mengikuti pendidikan kejuruan dua hari setiap minggu.
Igbo[ig]
* Ụlọ ọrụ ọ na-arụrụ ọrụ mere ndokwa ka ya na ọtụtụ ndị ọzọ a na-enyekwa ọzụzụ jiri ụbọchị abụọ n’izu ọ bụla na-aga anara ọzụzụ n’ụlọ akwụkwọ na-akụzi aka ọrụ.
Italian[it]
* Il tirocinio prevedeva che lui e gli altri apprendisti frequentassero una scuola professionale per due giorni alla settimana.
Japanese[ja]
* その会社の取り決めで,マンフレートを含む数人の見習い社員が,週に二日だけ職業訓練学校に通うことになりました。
Georgian[ka]
იმ კომპანიამ, სადაც მანფრედი მუშაობდა, ორგანიზება გაუწია იმას, რომ რამდენიმე თანამშრომელს კვირაში ორჯერ ერთ-ერთ კოლეჯში პროფესიული მომზადება გაევლო.
Kongo[kg]
* Kompani yina yandi vandaka kusala kubakaka bangidika na mpila nde yandi ti banduku na yandi ya kisalu kubaka formasio bilumbu zole na konso mposo.
Kalaallisut[kl]
* Suliffigisaanit isumagineqarpoq Manfred ilinniartullu allat sapaatip-akunneranut marloriarlutik niuernermut ilinniarfimmi atuartarnissaat.
Kannada[kn]
* ಆ ಕಂಪೆನಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಮಂದಿಗಾಗಿ, ವಾರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಿನ ವೃತ್ತಿಪರ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿತು.
Kaonde[kqn]
* Kampanyi yo aingilangako yanengezhezhe kuba’mba aye ne bakwabo mo baingijilanga bayenga na kufunda pa sukulu wa bamingilo moba abiji mu mulungu.
San Salvador Kongo[kwy]
* E kompani dina kasadilanga diakubika vo oyandi kumosi y’akaka bayantika longok’e salu ya moko, nkumbu miole muna konso lumingu.
Ganda[lg]
Kampuni eyo yakola enteekateeka, ye ne banne okugenda okweyongera okutendekebwa ennaku bbiri buli wiiki.
Lingala[ln]
* Kompanyi yango ezwaki bibongiseli mpo ye ná baninga na ye mosusu bálandaka mateya mikolo mibale na pɔsɔ na eteyelo moko ya monene.
Lozi[loz]
* Kampani ko ne ba beleka ya lukisa kuli bona ni ba bañwi ba sikai ba ne ba ituta musebezi ba yange kwa koleji mazazi a mabeli mwa sunda.
Lithuanian[lt]
* Administracijos siuntimu jis bei kiti praktikantai dvi dienas per savaitę dar lankė koledžą.
Luba-Katanga[lu]
* Kompani yaadi wingila’ko yatūdile’ko mpangiko ya kwibatuma aye ne bana ba masomo bamobamo bobadi bengila nabo kukafunda masomo a pa bula mafuku abidi ku yenga.
Luba-Lulua[lua]
* Bakalongolola mu kumpanyi uvua mumuangate ku mudimu bua yeye ne balongi nende bakuabu babuele mu kalasa kampanda matuku abidi ku lumingu.
Luvale[lue]
* Kapani kana yamutongwele hamwe navakwavo vayenganga kushikola yakulinangula milimo makumbi avali muchalumingo.
Lunda[lun]
* Hakampani hazatileñayi amuloñesheleli kuyaña nakuwanewa kukudiza kukwawu hamu nawatudizi amakwawu mafuku ayedi mumulungu wudi wejima.
Lushai[lus]
* A hnathawhna company chuan amah leh hna zirlai mi dang engemaw zâtte chu hna zirna college-a chawlhkâr khata ni hnih zir tûrin ruahmanna a siamsak a.
Malagasy[mg]
* Nalefan’io orinasa io hiofana indroa isan-kerinandro tany amin’ny sekoly fampiofanana iray, izy sy ny mpiasa vaovao vitsivitsy hafa.
Macedonian[mk]
* Фирмата им обезбедила нему и на уште неколку други стажисти да добијат дополнително оспособување на еден курс, кој го посетувале по два пати седмично.
Malayalam[ml]
* മാൻഫ്രേറ്റും മറ്റു ട്രെയ്നികളും ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം ഒരു വോക്കേഷനൽ കോളേജിൽ സംബന്ധിക്കാനായി കമ്പനി ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
* Sosiete wã taoor dãmbã ra tɩ gʋlsa yẽ ne neb a taab inivɛrsite a ye pʋgẽ tɩ b segd n tɩ karem be rasem a yiib semen fãa.
Marathi[mr]
* कंपनीने त्याच्या व इतर प्रशिक्षार्थींकरता, आठवड्यातील दोन दिवस एका व्यावसायिक महाविद्यालयातील वर्गांना उपस्थित राहण्याची व्यवस्था केली होती.
Maltese[mt]
* Il- kumpanija li kien jaħdem magħha għamlet arranġamenti għalih u għal xi oħrajn li kienu qed jiġu mħarrġin biex imorru f’kulleġġ tat- taħriġ jumejn fil- ġimgħa.
Burmese[my]
* သူအလုပ်လုပ်သည့်ကုမ္ပဏီသည် သူနှင့်အခြားသင်တန်းသားအချို့အတွက် တစ်ပတ်တွင် နှစ်ရက် လုပ်ငန်းနှင့်ဆိုင်သောသင်တန်းကျောင်းတက်ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Det firmaet han arbeidet for, ordnet det slik at han og flere andre lærlinger fikk gå på en yrkesskole to dager i uken.
Nepali[ne]
* तिनी काम गर्ने कम्पनीले तिनीलगायत अरू प्रशिक्षार्थीहरूलाई हप्ताको दुई दिन प्राविधिक शिक्षा दिने प्रबन्ध मिलाएको थियो।
Ndonga[ng]
* Ehangano moka a li ha longo olya li lya ningi elongekidho opo ye naadheulwa yalwe ya ye ya ka dheulwe kokolindji yomaithanolongo omasiku gaali moshiwike.
Dutch[nl]
Het bewuste bedrijf had ervoor gezorgd dat hij en enkele andere trainees twee dagen per week een beroepscursus volgden.
Northern Sotho[nso]
* Khamphani yeo a bego a šoma go yona e ile ya rulaganya gore yena gotee le ba bangwe ba mmalwa bao ba tlwaeletšwago mošomo moo, ba diriše matšatši a mabedi beke e nngwe le e nngwe ba tlaleletša thuto ya bona kholetšheng.
Nyanja[ny]
* Kampani yomwe ankagwirako ntchitoyo inakonza zoti iye ndi anzake ena azipita ku koleji kukaphunzira za ntchitoyo masiku awiri pamlungu.
Panjabi[pa]
* ਜਿਸ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਮਾਨਫ੍ਰੇਟ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੋ ਦਿਨ ਕਾਲਜ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
* Inyuksoy na kompanyan pantratrabahoan to a sikato tan say pigara nin kakaiba ton ipapasal et manaral na vocational a duay agew ed kada simba.
Papiamento[pap]
* E kompania kaminda e tabata traha a hasi areglo pa e i vários otro empleado ku tabata den training bai un skol di preparashon pa un profeshon dos dia pa siman.
Polish[pl]
* Firma zorganizowała dla niego i paru innych stażystów kurs zawodowy, na który uczęszczali dwa dni w tygodniu.
Portuguese[pt]
* A empresa para a qual trabalhava providenciou que ele e vários outros estagiários fizessem um curso técnico dois dias por semana.
Rundi[rn]
Ikompanyi yakorera yaratunganije ivy’uko we hamwe n’abandi bantu nka bangahe bariko baramenyerezwa, boza barakurikirana kabiri mu ndwi ivyigwa mw’ishure rimwe rimenyereza abaryigamwo kugira baronke ubuhanga buzotuma bashobora gukora akazi kanaka.
Ruund[rnd]
* Ku mudimu kwadingay ni kusal ateka program chakwel ndiy ni in kwilej akwau avud aya ku shikol ya kwilej mudimu kanang machuku maad rubing ni rubing.
Romanian[ro]
El şi alţi câţiva stagiari au fost trimişi de firma la care lucrau să facă, două zile pe săptămână, cursuri de calificare la un colegiu.
Russian[ru]
Компания позаботилась о том, чтобы он и другие стажеры два дня в неделю проходили обучение в профессиональном училище.
Kinyarwanda[rw]
* Isosiyete yakoragamo yamwohereje hamwe n’abandi benshi, kwiga mu ishuri rikuru ryigisha ibijyanye n’akazi bakoraga.
Sango[sg]
* Ndokua so Manfred ayeke sara kua dä aleke si lo na ambeni mba ti lo ague lango use na yâ ti yenga oko oko na mbeni ekole ti kode-kua.
Sinhala[si]
* සෑම සතියකම දින දෙකක අමතර පුහුණුවක් සඳහා ඔහුවත් තවත් කිහිපදෙනෙකුවත් රැකියා ආයතනයෙන් වෙනත් විද්යාලයකට යොමු කළා.
Slovak[sk]
* Spoločnosť, pre ktorú pracoval, zariadila, aby sa spolu s niekoľkými ďalšími novými pracovníkmi zúčastnil odborného školenia, ktoré prebiehalo dva dni v týždni.
Slovenian[sl]
* Podjetje, v katerem je delal, je zanj in za še nekaj drugih pripravnikov dvakrat na teden organiziralo strokovno izpopolnjevanje.
Samoan[sm]
* Na faatulaga e le kamupani na ia galue ai e auai faatasi ma nisi foʻi o loo galulue faataʻitaʻi, i se aʻoga faavaitaimi e lua aso o le vaiaso e fai ai.
Shona[sn]
* Kambani yaaishandira yakaronga kuti iye nevamwe vaidzidzira basa iri vaende kukoreji inodzidzisa mabasa ounyanzvi kwemazuva maviri vhiki yoga yoga.
Albanian[sq]
* Firma për të cilën punonte organizoi që ai dhe praktikantë të tjerë, të ndiqnin dy ditë në javë një kolegj profesional.
Serbian[sr]
Kompanija za koju je radio omogućila je njemu i još nekim pripravnicima da po dva dana sedmično idu na stručno usavršavanje.
Sranan Tongo[srn]
* A basi fu en ben seti sani so taki en nanga wan tu tra wrokoman ben kan teki leri na wan heiskoro tu dei na ini a wiki.
Southern Sotho[st]
* K’hamphani eo a neng a e sebeletsa e ile ea lokisetsa hore eena le batho ba bang ba ’maloa ba neng ba koetlisoa ba ee k’holejeng ea ho ithutela mesebetsi e itseng matsatsi a mabeli ka beke.
Swedish[sv]
Företaget ordnade så att han och flera andra praktikanter fick vidareutbilda sig på arbetstid två dagar i veckan.
Swahili[sw]
* Kampuni yao ilifanya mpango ili yeye na wanafunzi wengine kadhaa wazoezwe kwa siku mbili kila juma katika chuo fulani.
Congo Swahili[swc]
* Kampuni yao ilifanya mpango ili yeye na wanafunzi wengine kadhaa wazoezwe kwa siku mbili kila juma katika chuo fulani.
Tamil[ta]
* அவரும், அவரோடு பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டிருந்த அநேகரும் வாரத்தில் இரண்டு நாட்கள் ஒரு தொழில் கல்லூரியில் படிக்க அந்த கம்பெனி ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Telugu[te]
* ఆయనతోపాటు అనేకమంది ఇతర ఉద్యోగులు కూడా వారానికి రెండు రోజులు వృత్తివిద్యా కాలేజీకి హాజరయ్యేలా ఆ కంపెనీ ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
* บริษัท ที่ เขา ฝึก งาน ด้วย ส่ง เขา กับ เด็ก ฝึก งาน คน อื่น ๆ หลาย คน ไป เรียน ที่ วิทยาลัย อา ชีวะ สัปดาห์ ละ สอง วัน.
Tigrinya[ti]
* እቲ ዚሰርሓሉ ዝነበረ ኩባንያ ንዕኡን ንኻልኦት ሰልጠንትን: ኣብ ሰሙን ክልተ መዓልቲ ኣብ ሓደ ኮለጅ ሞያ ንኺመሃሩ መሰናድዎ ገበረሎም።
Tagalog[tl]
* Isinaayos ng kompanyang pinagtatrabahuhan niya na pag-aralin siya at ang ilan pang aprentis ng isang maikling kurso nang dalawang araw bawat linggo.
Tetela[tll]
* Kɔpanyi kakandakambaka lɔkɔ akalɔngɔsɔla dia nde l’anto akina wakekaka olimu ɔsɔ mbɔtɔka lo kalasa kɛmɔtshi dia mbakimanyiya dia mbeya olimu dimɛna.
Tswana[tn]
* Khampani e a neng a e berekela e ne ya rulaganya gore ene le ba bangwe ba ba neng ba thapisediwa tiro ba ye kwa kholetšheng malatsi a le mabedi beke le beke.
Tongan[to]
* Ko e kautaha na‘á ne ngāue ki aí na‘e fokotu‘utu‘u ai kiate ia mo e kau ako kehe ke nau kau ki ha kolisi ako ngāue ‘i he ‘aho ‘e ua he uike taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kukkampani nkwaakali kubeleka bakabikka bubambe bwakuti walo abamwi basikwiiya mulimo wamu ofesi kabaunka kucikolo kutegwa bayungizye luzibo lwabo mumulimo kwamazuba obilo mumvwiki iili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela kampani i stretim rot bilong em na sampela moa i ken go long wanpela vokesenel skul tupela de long olgeta wik.
Turkish[tr]
* Şirketi, onun ve başka birkaç stajyerin, haftada iki gün hizmet içi eğitim kursuna katılması için bir düzenleme yapmıştı.
Tsonga[ts]
* Khampani leyi a yi tirhelaka yi hlele leswaku yena ni vatirhi van’wana vo hlayanyana lavantshwa va ya exikolweni xo dyondzela ntirho masiku mambirhi hi vhiki.
Tumbuka[tum]
* Kampani iyo wakagwirangako nchito yikanozga kuti mazuŵa ghaŵiri pa sabata, Manfred na ŵanyake ŵakasambirenge umo ŵangagwilira nchito yawo ku koleji.
Twi[tw]
* N’adwumakuw no yɛɛ nhyehyɛe maa ɔno ne adwumayɛfo afoforo de nnanu kɔɔ adwuma no ho kɔlege dapɛn biara.
Ukrainian[uk]
Компанія направила його та кількох інших стажистів на навчання в професійному коледжі. Вони мали навчатися там двічі на тиждень.
Umbundu[umb]
* Kupange waco, va sokiyile okuti, eye kumue la vakuavo, va pita kosikola yimue yepindiso oloneke vivali vosemana.
Vietnamese[vi]
* Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.
Waray (Philippines)[war]
* An kompanya nga iya gintrabahoan nagpaeskwela ha iya ngan han iba nga ginbabansay hin vocational ha kolehiyo ha sulod hin duha ka adlaw kada semana.
Xhosa[xh]
* Inkampani awayeyisebenzela yalungiselela ukuba yena nabanye baqeqeshwe ekholejini iintsuku ezimbini ngeveki.
Zande[zne]
* Gu sirika ko aamangasunge fuhe ambakadipai tipa ko gbiati akurako abawirikipai i naandu kurogo kura ba-sunge tipa kaa wirika sunge yo bara ue rogo poso.
Zulu[zu]
* Inkampani ayeyisebenzela yahlela ukuba yena nabanye abaningana bathole ukuqeqeshwa kwelinye ikolishi izinsuku ezimbili ngesonto.