Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо, апостолите проповядват в Йерусалим, после в Юдея и Самария, а след това и в най-отдалечените части на земята.
Cebuano[ceb]
Una, misangyaw ang mga Apostoles didto sa Jerusalem, dayon sa Judea ug sa Samaria, ug dayon sa kinatumyan nga mga bahin sa yuta.
Czech[cs]
Apoštolové nejprve kázali v Jeruzalémě, poté v Judeji a v Samaří a poté v posledních končinách země.
Danish[da]
Først forkyndte apostlene i Jerusalem, dernæst i Judæa og Samaria og derpå til jordens ender.
German[de]
Zunächst predigen die Apostel in Jerusalem, dann in Judäa und Samarien, und dann bis an die Grenzen der Erde.
English[en]
First, the Apostles preached in Jerusalem, then Judea and Samaria, and then the uttermost parts of the earth.
Spanish[es]
En primer lugar, los apóstoles predicaron en Jerusalén, luego en Judea y Samaria y después en lo último de la tierra.
Estonian[et]
Esmalt jutlustasid apostlid Jeruusalemmas, siis Juuda- ja Samaariamaal ning seejärel maailma otsani.
Finnish[fi]
Ensiksi apostolit saarnasivat Jerusalemissa, sitten Juudeassa ja Samariassa ja sitten maan äärissä.
French[fr]
Ils ont d’abord prêché à Jérusalem, puis en Judée et en Samarie, et enfin à toutes les extrémités de la terre.
Croatian[hr]
Najprije, apostoli su propovijedali u Jeruzalemu, zatim Judeji i Samariji, a zatim do najdaljih dijelova zemlje.
Hungarian[hu]
Először Jeruzsálemben prédikáltak, majd Júdeában és Samáriában, aztán pedig a föld végső határáig.
Armenian[hy]
Առաքյալները նախ քարոզեցին Երուսաղեմում, ապա Հուդայում եւ Սամարիայում, իսկ հետո` աշխարհի ծայրամասերում։
Indonesian[id]
Pertama, para Rasul berkhotbah di Yerusalem, lalu Yudea dan Samaria, dan kemudian ke pelosok-pelosok bumi.
Italian[it]
Inizialmente, gli Apostoli predicarono a Gerusalemme, poi in Giudea e nella Samaria e infine fino all’estremità della terra.
Japanese[ja]
まず,使徒たちはエルサレムで福音を宣べ伝え,次いでユダヤとサマリヤで,その後,地の果てで福音を宣べ伝えました。
Korean[ko]
사도들은 먼저 예루살렘에서, 그다음에는 유대와 사마리아에서, 그런 후 땅끝에서 전파했다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia apaštalai mokė Jeruzalėje, po to Judėjoje ir Samarijoje, o tada ligi pat žemės pakraščių.
Latvian[lv]
Vispirms apustuļi sludināja Jeruzālemē, tad Jūdejā un Samarijā, un pēc tam vistālākajos zemes nostūros.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia nitory tao Jerosalema ireo Apôstôly, avy eo dia tao Jodia sy Samaria, ary farany dia tany amin’ny faran’ny tany.
Mongolian[mn]
Шавь нар эхлээд Иерусалимд, дараа нь Иудейд болон Самарид, тэгээд дэлхийн хязгаар хүртэл номложээ.
Norwegian[nb]
Først forkynte apostlene i Jerusalem, deretter i Judea og Samaria, og deretter over hele jorden.
Dutch[nl]
Eerst predikten de apostelen in Jeruzalem, vervolgens in Judea en Samaria, en daarna tot de einden der aarde.
Polish[pl]
Najpierw Apostołowie nauczali w Jerozolimie, potem w Judei i Samarii, a następnie w najdalszych krańcach ziemi.
Portuguese[pt]
Primeiro os apóstolos pregaram em Jerusalém, depois na Judeia e em Samaria, e depois aos confins da Terra.
Romanian[ro]
La început, apostolii au predicat în Ierusalim, apoi, în Iudea şi Samaria şi, apoi, până la marginile pământului.
Russian[ru]
Во-первых, Апостолы проповедовали в Иерусалиме, затем – в Иудее и Самарии, а после этого – в самых отдаленных частях Земли.
Samoan[sm]
Muamua, sa talai atu le au Aposetolo i Ieruslema, ona sosoo ai lea ma Iutaia ma Samaria, ona oo atu ai lea i tuluiga o le lalolagi.
Swedish[sv]
Först predikade apostlarna i Jerusalem, sedan i Judeen och Samarien och därefter till jordens yttersta gränser.
Tagalog[tl]
Una, nangaral ang mga Apostol sa Jerusalem, pagkatapos ay sa Judea at Samaria, at pagkatapos ay sa kahuli-hulihang hangganan ng lupa.
Tongan[to]
ʻUluakí, naʻe malanga ʻa e Kau ʻAposetoló ʻi Selusalema, pea hoko ki Siutea mo Samēlia, pea toki hoko ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní.