Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The invention relates to a melter, which includes a unit (2) that has a removable casing (6), into which a melting vessel (3) provided with a top mouth closed by a folding, removable lid (11) is inserted, the vessel (3) being arranged on a series of lower brackets (7), with freedom to expand upward, the mouth of said vessel (3) including a resilient seal (8) which has, on the outer portion, a flexible lip tilted upward, on which the housing (6) rests, establishing a sealing closure with respect to the vessel (3), while a frame (9) having a vertical flange facing the top is arranged on the resilient seal (8), with respect to which the lid (11) that closes over the resilient seal (8) is provided, such that when the vessel (3) expands due to the temperature, the flexible lip allows expansion while maintaining the seal.
Spanish[es]
Equipo fusor, comprendiendo un bloque (2) que posee una carcasa (6) desmontable, en el cual se aloja un depósito (3) de fusión provisto con una embocadura superior que se cierra con una tapa (11) abatible y desmontable, estando dispuesto el depósito (3) sobre unos apoyos inferiores (7), con libertad de dilatación hacia arriba, incorporando la embocadura de dicho depósito (3) una junta elástica (8) que posee en la parte exterior un labio flexible inclinado hacia arriba, sobre el cual apoya la carcasa (6) estableciendo cierre de estanqueidad respecto del depósito (3), mientras que sobre la junta elástica (8) va dispuesto un marco (9) que posee un ala vertical hacia arriba, respecto del cual se incorpora la tapa (11) que cierra sobre la junta elástica (8), de forma que cuando el depósito (3) dilata por la temperatura, el labio flexible permite la dilatación manteniendo la estanqueidad.
French[fr]
La présente invention concerne un matériel de fusion qui comprend un bloc (2) possédant une carcasse (6) démontable, dans lequel bloc se loge un réservoir (3) de fusion pourvu d'une ouverture supérieure qui se ferme avec un couvercle (11) rabattable et démontable, lequel réservoir (3) est disposé sur des appuis inférieurs (7), avec une liberté de dilatation vers le haut, l'ouverture dudit réservoir (3) comprenant un joint élastique (8) qui possède dans la partie extérieure une lèvre flexible inclinée vers le haut, sur laquelle s'appuie la carcasse (6) créant la fermeture étanche relativement au réservoir (3), tandis que sur le joint élastique (8) se trouve un cadre (9) qui présente un bord vertical vers la haut, dans lequel se loge le couvercle (11) qui se ferme sur le joint élastique (8), de sorte que lorsque le réservoir (3) se dilate par la température, la lèvre flexible permet la dilatation qui maintient l'étanchéité.