Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ የሕንጻ ተቋራጭ አንድን ቤት ለመሥራት የገባውን ውል የመፈጸም ግዴታ እንዳለበት ይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يشعر بنّاء وقَّع عقدا لبناء بيت بأنه تحت التزام اتمام شروط العقد.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, inşaatçı evin tikintisi ilə bağlı imzaladığı müqaviləni yerinə yetirməyi özünə borc hesab edir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong konstruktor tibaad makamateng obligado na otobon an mga kahagadan nin sarong kontrata na pinirmahan nia sa pagtogdok nin harong.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kakuula limbi kuti atontonkanya ulwa kufikilisha ubulayo asaine pa kukuula ing’anda.
Bulgarian[bg]
Например даден строител може да се чувства задължен да изпълни изискванията на договора, който е подписал, за строеж на къща.
Bislama[bi]
Eksampol, taem wan man i saenem wan kontrak blong bildim wan haos, hem i harem se hem i mas mekem stret olsem we hem i promes blong mekem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন নির্মাতা হয়তো একটা বাড়ি তৈরি করে দেওয়ার জন্য তার স্বাক্ষর করা চুক্তির চাহিদাগুলো মেটাতে বাধ্যবাধকতা অনুভব করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali ang usa ka kontratista mobati nga obligado siya sa pagtuman sa gipangayo sa usa ka kontrata nga iyang gipirmahan sa pagtukod ug balay.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler en kontrakter i siny en kontra ki demann li pour fer en lakaz, i kapab santi li oblize pour akonpli sa ki sa kontra pe demann li pour fer.
Czech[cs]
Například stavitel, který podepsal smlouvu na stavbu domu, cítí povinnost splnit požadavky, jež ze smlouvy vyplývají.
Danish[da]
For eksempel kan en entreprenør have indgået en kontrakt om at bygge et hus og derved have forpligtet sig til at opfylde kontraktens betingelser.
German[de]
So fühlt sich ein Bauunternehmer wahrscheinlich an die Vertragsbedingungen für einen Hausbau gebunden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, xɔtula ate ŋu asee le eɖokui me be ele kokoko be yeawɔ xɔtudɔ si yexɔ ɖe ɖoɖo si wodi nu pɛpɛpɛ ahawu enu.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιος εργολάβος μπορεί να αισθάνεται υποχρεωμένος να τηρήσει τους όρους ενός συμβολαίου που έχει υπογράψει για την κατασκευή ενός σπιτιού.
English[en]
For example, a builder might feel obliged to fulfill the demands of a contract he has signed to construct a house.
Spanish[es]
Por ejemplo: un contratista se ve obligado a cumplir los términos de un contrato que ha firmado para construir una casa.
Estonian[et]
Näiteks tunneb ehitaja kohustust täita nõudeid, mis on kirjas lepingus, millele ta enne maja ehitamist alla kirjutas.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kila e dua na dautaravale ni dodonu me muria na veiyalayalati a sainitaka ni bera ni tara e dua na vale.
French[fr]
Ainsi, un entrepreneur se sentira obligé de remplir les exigences du contrat qu’il a signé pour la construction d’une maison.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n namakinna te tia kateitei, bwa e riai ni karaoa tabena ae kateretereaki n te beebwa ni boraraoi are e a tia n tiainaia, ibukin katean te auti.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e sọgan yin dandan na họgbátọ de nado gbá ohọ̀ he ewọ ko doalọ owe mẹ nado gbá de.
Hungarian[hu]
Egy építési vállalkozó például kötelességének érezheti, hogy teljesítve a szerződésben foglaltakat, felépítsen egy házat.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ շինարարը իրեն պարտավորված է զգում կատարելու պայմանագրի պահանջները, համաձայն որի՝ հանձն է առել տուն կառուցել։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pembangun mungkin merasa wajib memenuhi tuntutan kontrak yang telah ia tandatangani untuk membangun sebuah rumah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịdị onye na-ewu ụlọ ka iwu ò ji ya iwuzu ụlọ o kwere nkwa iwu.
Icelandic[is]
Byggingaverktaka gæti til dæmis fundist hann vera skuldbundinn til að uppfylla kröfur samnings, sem hann hefur skrifað undir, um að byggja hús.
Italian[it]
Per esempio, in genere un imprenditore edile si sente in obbligo di rispettare le condizioni del contratto che ha firmato per costruire una casa.
Georgian[ka]
მაგალითად, მშენებელი ვალდებულებას იღებს, შეასრულოს ხელშეკრულებით გათვალისწინებული პირობა სახლის აშენებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu mosi ya ketungaka banzo lenda kudiwa nde yandi kele ti mukumba ya kulungisa mambu yina bo wakanaka ntangu yandi ndimaka na kutungila muntu nzo.
Kazakh[kk]
Мысалы, құрылысшы үй салуға қатысты жасаған келісім-шарттағы талаптарды орындауға өзін міндеттімін деп есептейді.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಟ್ಟಡಕಟ್ಟುವವನೊಬ್ಬನು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಸಹಿಮಾಡಿರುವ ಕರಾರಿನ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲೇಬೇಕಾದ ಹಂಗಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Маселен, куруучу өзүн үй куруу боюнча түзүлгөн келишимдегинин бардыгын аткарууга милдеттүү сезет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuzimbi ayinza okuwulira ng’avunaanyizibwa okutuukiriza ebiri mu ndagaano y’okuzimba ekizimbe kye yapatana.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, statybininkas jaučiasi privaląs laikytis sutarties, kuria įsipareigojo pastatyti namą.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, mūbaki ukokeja kwikala na mutyima umuningila kupwa kūbaka njibo mungya kwitabija kwaaitabije mu mukanda, washinya ne kushinya.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muibaki kampanda wa nzubu udi udimona ne dibanza dia kukumbaja dîyi divuaye muambe bua kuibaka nzubu kansanga.
Luvale[lue]
Chakutalilako, muka-kutunga zuvo nahase kufwila kutesamo vyuma valishikile kutalisa kukutunga zuvo.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, celtnieks, kas ir slēdzis līgumu par ēkas celtniecību, uzskata par savu pienākumu padarīt darbu kārtīgi un līdz galam.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, enn kontrakter kapav santi li oblize pu fer bann kitsoz ki ena lor kontra ki li finn siyne pu ranz enn lakaz.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, hoe misy mpanao trano nanaiky hanangana trano ho an’olona, ary nanao sonian’ny fifanekena momba izany.
Macedonian[mk]
На пример, еден градежник можеби се чувствува обврзан да ги исполни барањата од некој договор што го потпишал да изгради куќа.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു കെട്ടിട നിർമാതാവിന് താൻ ഒപ്പുവെച്ച കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് അനുസരിച്ച് വീടു പണിയാൻ കടപ്പാടു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Per eżempju, bennej jistaʼ jħossu obbligat li jwettaq dak li jitlob minnu l- kuntratt li jkun iffirma biex jibni dar.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အိမ်ဆောက်လုပ်သူတစ်ဦးသည် အိမ်တစ်လုံးဆောက်ပေးရန် သူလက်မှတ်ရေးထိုးထားသည့် စာချုပ်ပါ တောင်းဆိုချက်များကို ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ပေးရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ယူဆပေမည်။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, ठेकेदारले घर निर्माण गर्न आफूले गरेको कबुलियतनामाका बुँदाहरू पूरा गर्नुपर्छ भन्ने दायित्व महसुस गर्लान्।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moagi a ka ikwa a gapeletšega go phethagatša dinyakwa tša kgwerano yeo a e saenetšego ya go aga ntlo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mmisiri womanga nyumba angaone kuti ndi udindo wake kukwaniritsa ntchito imene wavomera kugwira, yomanga nyumba.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, аразӕг йӕхицӕн хӕсыл нымайы, хӕдзар саразыны тыххӕй цы бадзырдыл ӕрфыста йӕ къух, уый сӕххӕст кӕнын.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un kontratista por sintié obligá na kumpli ku e demandanan di un kontrakt ku el a firma pa traha un kas.
Polish[pl]
Na przykład murarz, który podpisał umowę dotyczącą budowy domu, czuje się zobowiązany do wypełnienia jej warunków.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um construtor pode sentir-se obrigado a cumprir as exigências de um contrato que ele assinou para construir uma casa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umwubatsi yoshobora kwumva ko ategerezwa gushitsa ivyo kontara yo kwubaka inzu yateyeko umukono imusaba.
Romanian[ro]
De exemplu, un constructor care a semnat un contract pentru construirea unei case se simte, probabil, obligat să respecte clauzele stipulate în contract.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස ගෙයක් සෑදීම සඳහා ගිවිසුමකට අත්සන් කර ඇති කොන්ත්රාත්කරුවෙක් නියමිත වේලාවට එය නිම කිරීමට වගකීමෙන් බැඳී සිටියි.
Slovak[sk]
Staviteľ môže byť verný zmluve, ktorú podpísal.
Slovenian[sl]
Gradbenik se na primer čuti dolžnega, da izpolni zahteve iz sklenjene pogodbe o gradnji hiše.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu e manatu le tufuga o lana tiute tauave le faataunuuina o tuutuuga o se feagaiga ua sainia e fausia ai se fale.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muvaki anganzwa achisungirwa kuita zvinorayirwa nechibvumirano chaakasaina kuti avake imba.
Albanian[sq]
Për shembull, një ndërtues mund të mendojë se e ka për detyrë të plotësojë kërkesat e kontratës që ka firmosur për të ndërtuar një shtëpi.
Serbian[sr]
Na primer, jedan preduzimač je sklopio ugovor da izgradi neku kuću i on se oseća obaveznim da ispuni zahteve propisane tim ugovorom.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wan sma di e bow oso kan feni taki a de fruplekti fu hori ensrefi na san skrifi na ini a kontrakti di a teken fu bow wan oso.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sehahi se ka ’na sa ikutloa se tlamehile ho phethahatsa litlhoko tsa tumellano eo se e saenetseng ea ho haha ntlo.
Swedish[sv]
En byggmästare kan till exempel känna sig förpliktad att uppfylla det avtal som han har ingått om att bygga ett hus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mjenzi anaweza kuhisi analazimika kutimiza matakwa ya mkataba wa kujenga nyumba ambao alitia sahihi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mjenzi anaweza kuhisi analazimika kutimiza matakwa ya mkataba wa kujenga nyumba ambao alitia sahihi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கட்டிடக் கலைஞர் ஒருவர் வீடு கட்டித் தருவதாக கையொப்பமிட்டுக் கொடுத்திருந்தால் அந்த ஒப்பந்தத்திலுள்ள எல்லா பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்ற தான் கடமைப்பட்டிருப்பதாக நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక ఇల్లు కట్టే ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన తర్వాత దానిలో ఒప్పుకున్న పనులన్నీ చేయడం తన బాధ్యతని నిర్మాణకుడు భావించవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ช่าง ก่อ สร้าง อาจ รู้สึก ว่า มี พันธะ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ สัญญา ที่ เขา เซ็น ชื่อ เพื่อ จะ สร้าง บ้าน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang kontratista ay maaaring maobliga na tuparin ang mga hinihiling ng isang kontrata na pinirmahan niya upang magtayo ng isang bahay.
Tswana[tn]
Ka sekai, moagi a ka nna a ikutlwa a tshwanetse go dira tiro ya go aga ntlo, fela ka gonne a saenetse gore o tla dira jalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e ongo‘i nai ‘e ha tokotaha langa ‘oku fakafatongia‘i ia ke ne fakahoko ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a ha aleapau kuó ne fakamo‘oni hingoa ai ke ne langa ha fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muyaki ulakonzya kulimvwa kuba amukuli wakuzuzikizya cizuminano ncaasaina kuti ayake ŋanda.
Turkish[tr]
Örneğin, bir müteahhit bir ev inşa etmek üzere imzaladığı sözleşmedeki talepleri yerine getirmeye kendini mecbur hissedebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muaki a nga ha titwa a bohekile ku hetisisa leswi a swi tshembiseke eka xiboho lexi a xi sayineke leswaku u ta aka yindlu yo karhi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, йорт төзиячәк дип кул куйган төзүче контракт таләпләрен үтәргә бурычлы икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, para muzengi wapika ncito ya kuzenga nyumba, wangajipulika kuŵa na udindo wakuti wafiske mulimo wake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia ɔdansifo bi bɛte nka sɛ ɛsɛ sɛ odi n’asɛyɛde a ɛne sɛ obesi ɔdan a ɔde ne nsa ahyɛ krataa ase sɛ obesi no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e titauhia i te hoê taata hamani fare ia pee i te mau faaueraa o te hoê parau faaau ta ’na i tarima no te patu i te hoê fare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, будівельник відчуває відповідальність за виконання вимог підписаного ним контракту про зведення будинку.
Umbundu[umb]
Ndeci omunu una wa li kuminya oku tunga onjo yimue, eye o sukila oku tẽlisa ohuminyo yaye yoku tunga onjo yaco votembo ya sokiyiwa vohuminyo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, mufhaṱi a nga ḓipfa a tshi vhofhea u ḓadzisa ṱhoḓea dza thendelano ye a i saina u itela u fhaṱa nnḓu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người xây cất có lẽ cảm thấy có bổn phận thực hiện những đòi hỏi trong hợp đồng mà ông đã ký để xây căn nhà.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe laga fale ʼe lagi mulimuli anai ki te ʼu fakatotonu ʼo te pepa ʼaē neʼe ina sinie moʼo faʼu ia he fale.
Zande[zne]
Nikpiapai, bamekerago rengbe ka bihe nidingisoro ka manga agu apai ko aidi ka mangaha nibipa agu apai du rogo waraga giatise ko aima maa fuöbeko riihe na gu kura boro.