Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle doen dit ondanks die onverskilligheid, bespotting en vervolging waarmee hulle te kampe kry.
Amharic[am]
ግዴለሽነት፣ ፌዝና ስደት ቢደርስባቸውም እንኳ ይህን ከማድረግ ወደኋላ አይሉም።
Assamese[as]
তেওঁলোকে উৎপীড়ন, বিদ্ৰূপ আৰু নিৰুৎসাহিত হোৱা স্বত্ত্বেও তেনে কৰিবলৈ কুণ্ঠাবোধ নকৰে।
Azerbaijani[az]
E’tinasızlığa, istehza və tə’qiblərə baxmayaraq, onlar bu işi icra edirlər.
Central Bikol[bcl]
Asin ginigibo ninda iyan maski na napapaatubang sa pagkaindiperente, pag-olog-olog, asin paglamag.
Bemba[bem]
Kabili batwalilila ukucite co nangu ca kuti abantu tabaleyangwako, ilyo balepumiwa, na lintu balepakaswa.
Bulgarian[bg]
И правят това, въпреки че се сблъскват с безразличие, присмех и преследване.
Bislama[bi]
Nating se man i no intres long gud nius, i jikim mo i kilim olgeta, oli gohed nomo.
Bangla[bn]
আর লোকেদের উদাসীনতা, উপহাস ও তাড়নার মধ্যেও তারা তা করে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ug ilang gihimo kini bisan pa sa kawalay-pagtagad, pagbiaybiay, ug paglutos.
Chuukese[chk]
Ra chuen fori ei angang lupwen aramas ra tinikop, esiiteer, me eriaffouur.
Seselwa Creole French[crs]
E zot pe fer sa menm si zot rankontre lendiferans, ridikil, ek persekisyon.
Danish[da]
Og det gør de trods ligegyldighed, latterliggørelse og forfølgelse.
German[de]
Und das tun sie trotz Desinteresse, Spott oder Verfolgung.
Ewe[ee]
Eye wowɔa esia togbɔ be wodzea ŋgɔ amewo ƒe ɖekematsɔleme, fewuɖuɖu, kple yometiti hã.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹnam ntre kpa ye oro ẹsobode unana udọn̄, nsahi, ye ukọbọ.
Greek[el]
Και το κάνουν αυτό παρότι αντιμετωπίζουν απάθεια, χλευασμούς και διωγμό.
English[en]
And they do so despite encountering apathy, ridicule, and persecution.
Spanish[es]
Y lo hacen a pesar de la apatía, las burlas y la persecución.
Estonian[et]
Ning nad teevad seda hoolimata sellest, et kohtavad ükskõiksust, pilget ja tagakiusamist.
Finnish[fi]
Ja he tekevät sen huolimatta kohtaamastaan välinpitämättömyydestä, pilkasta ja vainosta.
Fijian[fj]
Ra qai vakayacora oqo dina ga nira sota kei ira era sega ni kauai, ra veivakalialiai, ra qai dau veivakacacani.
French[fr]
L’indifférence, les moqueries et la persécution ne les arrêtent pas.
Ga[gaa]
Ni amɛfeɔ enɛ yɛ shikpilikpiifeemɔ, hefɛoyeli, kɛ yiwaa ní amɛkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a kakaraoa anne e ngae ngkana a kaaitara ma te aki-bwerengaki irouia aomata, te kakaniko, ao ai te bwainikirinaki.
Gun[guw]
Podọ yé nọ wàmọ mahopọnna ojlo matindo, mẹṣanko, po homẹkẹn po.
Hausa[ha]
Suna kuma yin hakan duk da ƙiyayya da ba’a da kuma tsanantawa.
Hebrew[he]
והם עושים כן למרות האדישות, הלעג והרדיפות.
Hindi[hi]
लोग चाहे सुसमाचार सुने या न सुने, वे चाहे खिल्ली उड़ाए या सताए, फिर भी वे प्रचार करते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ginahimo nila ini walay sapayan nga nagasumalang sing di-pagsapak, pag-uligyat, kag paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Herevana idia davaria taudia be lauma gaudia idia ura lasi, idia kirikirilaidia, eiava idia dagedage henidia.
Croatian[hr]
Čine to iako nailaze na ravnodušnost, ismijavanje i progonstvo.
Hungarian[hu]
Akkor is így tesznek, ha közöny, gúnyolódás és üldözés fogadja őket.
Armenian[hy]
Եվ նրանք այդ գործը կատարում են՝ չնայած անտարբերությանը, ծաղրին եւ հալածանքին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ասիկա կ’ընեն ի հեճուկս անտարբերութեան, ծաղրանքի եւ հալածանքի։
Indonesian[id]
Dan, mereka bertekun melakukannya meski menghadapi sikap apatis, ejekan, dan penindasan.
Igbo[ig]
Ha na-emekwa otú ahụ n’agbanyeghị na ha na-ezute enweghị mmasị, ịkwa emo, na mkpagbu.
Iloko[ilo]
Ket ar-aramidenda dayta nupay mayaleng-aleng, mauy-uyaw, ken maidadanesda.
Isoko[iso]
Yọ a bi ru ere dede nọ a be rẹriẹ ovao ku ababọ osegboja, ẹkoko, gbe ukpokpoma.
Italian[it]
E fanno questo nonostante l’apatia, gli scherni e la persecuzione.
Japanese[ja]
しかも,無関心,あざけり,迫害に面しながらそれを行なうのです。
Georgian[ka]
ღვთის მსახურები ამას ხალხის მხრიდან აპათიის, დაცინვისა და დევნის მიუხედავად აკეთებენ.
Kazakh[kk]
Олар мұны адамдардың немқұрайдылығына, келемеждеуі мен қуғындауына қарамай істеуде.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಅವರು ಜನರ ನಿರಾಸಕ್ತಿ, ಅಪಹಾಸ್ಯ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 증인들은 냉담과 조롱과 박해에 직면하더라도 계속 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji boba bino kechi na mambo a kwibasula, kwibendeleka nangwa kwibamanamika ne.
Kyrgyz[ky]
Муну алар кайдыгерликке, шылдыңга жана куугунтукка карабай аткарышууда.
Ganda[lg]
Era bakola ekyo nga boolekagana n’obuteefiirayo, okusekererwa, era n’okuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
Bazali kosala yango atako bato mosusu bazali koboya koyoka bango, bazali kosɛka bango mpe bazali konyokola bango.
Lozi[loz]
Mi ba eza cwalo niha ba sa isiwi pilu, niha ba sheununwa, ni ku nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Jie skelbia nepaisydami aplinkinių abejingumo, pašaipų, persekiojimo.
Luba-Katanga[lu]
Basapulanga nansha byobatananga buñumauma, kibengo ne kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi bayisha nansha padi bantu kabayi basue kubateleja, babaseka anyi babakengesha.
Luvale[lue]
Kaha veji kulinga vene ngocho okunyi vali nakuvalelesa, nakuvatoleka, kuvayanjisa.
Lushai[lus]
Huatna te, nuihsawhna te, leh tihduhdahnate tuar chung pawhin hei hi an lantîr ṭâng ṭâng a ni.
Malagasy[mg]
Manao izany izy ireo na dia eo aza ny tsy firaikan’ny olona sy ny fanarabiana ary ny fanenjehana.
Marshallese[mh]
Im rej kõmman eindein jekdon ñe rej ion ejelok itoklimo, kajirere, im matõrtõr.
Macedonian[mk]
А тоа го прават и покрај тоа што наидуваат на апатија, исмејување и прогонство.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ വിരക്തിയുടെയും പരിഹാസത്തിന്റെയും പീഡനത്തിന്റെയും മധ്യേയാണ് അവർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс сайн мэдээнд янз бүрээр хандах болно гэдгийг Есүс дагалдагчдадаа сануулан хэлж байсан.
Marathi[mr]
त्यांच्या कार्याला थंड प्रतिसाद मिळतो, त्यांची थट्टा केली जाते आणि त्यांना छळले जाते तरीसुद्धा ते असे करत राहतात.
Maltese[mt]
U huma jagħmlu dan minkejja l- apatija, it- twaqqigħ għaċ- ċajt, u l- persekuzzjoni li jiffaċċjaw.
Burmese[my]
ပြက်ရယ်ပြုခြင်းနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းများကြား သူတို့ပြုလုပ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Og de gjør det til tross for at de blir utsatt for likegyldighet, spott og forfølgelse.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले भावशून्यता, गिल्ला र सतावटको बावजूद यो काम गर्छन्।
Niuean[niu]
Ti taute pihia e lautolu pete ni e fehagai mo e totoko, va, mo e favale.
Dutch[nl]
En zij doen dit ondanks de apathie, spot en vervolging waar zij mee te maken krijgen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba dira bjalo go sa šetšwe go lebana ga bona le go hlokomologwa, go kwerwa le tlaišo.
Nyanja[ny]
Ndipotu amachita zimenezo ngakhale akumane ndi osamvetsera, onyoza, kapenanso ozunza.
Ossetic[os]
Стӕй сӕм кӕд бирӕтӕ бынтондӕр нӕ хъусынц, худынц сыл ӕмӕ сӕ ӕфхӕргӕ дӕр кӕнынц, уӕддӕр дарддӕр кӕнынц уыцы хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਤੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਸਤਾਹਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan gagawaen da itan anggaman makakaabet ira na agpananginenen, panagbalaw, tan panamasegsegang.
Papiamento[pap]
I nan ta hacié apesar cu nan ta enfrentá apatia, mofa i persecucion.
Pijin[pis]
And olketa duim diswan nomata olketa feisim pipol wea no interest, tokspoelem olketa, and persecutim olketa.
Polish[pl]
Czynią to wszystko pomimo obojętności, szyderstw i prześladowań.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, re kin wia met mendahki re pahn tuhwong aramas akan me sohte kin perenki rong, de ekei pahn kapailoke de kauwe irail.
Portuguese[pt]
E fazem isso apesar da existente apatia, zombaria e perseguição.
Rundi[rn]
Kandi barabigira naho bahura n’ukutabinegwa, ugucokorwa n’uruhamo.
Romanian[ro]
Iar ei fac această lucrare în pofida faptului că întâmpină apatie sau că sunt batjocoriţi şi persecutaţi.
Russian[ru]
И это они делают, невзирая на равнодушие, насмешки и гонения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo barabikora n’ubwo bahura n’abatitabira ubutumwa bwabo, ababakoba n’ababatoteza.
Sango[sg]
Na ala yeke sala tongaso atä ala yeke luti na gbele azo so asala nzala ti nzo tene pepe, ahe ndo, na asala ngangu na ala.
Slovak[sk]
A robia to napriek tomu, že sa stretávajú s ľahostajnosťou, výsmechom a prenasledovaním.
Slovenian[sl]
In to delajo, čeprav se srečujejo z otopelostjo, zasmehovanjem in preganjanjem.
Samoan[sm]
Ma ua latou faia faapea e ui lava ina fesagaʻi ma uiga e faalēano mai, o tauemuga ma sauāga.
Shona[sn]
Uye zvinoita kudaro pasinei nokuti zvinosangana nokusakendenga, kushorwa, uye kutambudzwa.
Albanian[sq]
Këtë e bëjnë me gjithë mungesën e interesit, talljen dhe përndjekjen që hasin.
Serbian[sr]
I to rade uprkos tome što nailaze na ravnodušnost, ruganje i progonstvo.
Sranan Tongo[srn]
Èn den e du dati awinsi sma abi mi-no-ke-fasi, awinsi sma e spotu den èn e frufolgu den.
Southern Sotho[st]
Li etsa sena ho sa tsotellehe ho thulana le boiphapanyo, litšomo le mahloriso.
Swedish[sv]
Och detta gör de trots att de möter likgiltighet, hån och förföljelse.
Swahili[sw]
Nao hufanya hivyo licha ya kukabili ubaridi, dhihaka, na mnyanyaso.
Congo Swahili[swc]
Nao hufanya hivyo licha ya kukabili ubaridi, dhihaka, na mnyanyaso.
Tamil[ta]
அசட்டை மனப்பான்மை, கிண்டல், துன்புறுத்துதல் போன்ற பிரச்சினைகளின் மத்தியிலும் இவ்வேலையைத் தொடருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఎంతటి నిర్లిప్తతను, హేళనను, హింసాకాండను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పటికీ వాళ్ళు ఆ పనిని కొనసాగిస్తారు.
Thai[th]
และ พวก เขา ทํา อย่าง นั้น แม้ ว่า ประสบ กับ ความ ไม่ แยแส, การ เยาะเย้ย, และ การ กดขี่ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ዘይምግዳስ: ላግጺ: ከምኡውን ስደት እንተ ኣጋጠሞም ነዚ ዕዮ እዚ ኣየቋርጽዎን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba zan hemen u eren kwagh ne her shin er ve tagher a uwergban man ilyahan kua tôvacan nahan kpaa.
Tagalog[tl]
At ginagawa nila iyon bagaman napapaharap sila sa kawalan ng interes, pangungutya, at pag-uusig.
Tetela[tll]
Ndo vɔ salaka ngasɔ kânga la ntondo ka wendjodi, ka diɔnyɔ, ndo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ.
Tswana[tn]
Mme ba dira jalo le fa ba kopana le batho ba ba sa kgatlhegeng, ba ba ba sotlang le go ba bogisa.
Tongan[to]
Pea ‘oku nau fai ia neongo ‘a e fetaulaki mo e ta‘emahu‘inga‘iá, manukí, mo e fakatangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balazumanana kucita boobo nobatateelelwi, nobaweelwa naa kupenzegwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mekim olsem, maski ol i bungim ol man i tok bilas, o les long harim tok, o mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Ve bu işi kayıtsızlık, alay ve zulümle karşılaşmalarına rağmen yapmaya devam ederler.
Tsonga[ts]
Va endla sweswo va ri karhi va hlangana ni vanhu lava nga tsakeliki, lava va hlekulaka va tlhela va va xanisa.
Tatar[tt]
Һәм алар моны ваемсызлык, мыскыл итүгә һәм эзәрлекләүләргә карамастан башкаралар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakupwererako cara nanga ŵangasuskika, kunyozeka na kusuzgika cifukwa ca unenesko.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai latou penā faitalia te fe‵paki o latou mo te sē fia ‵saga mai o tino, te fakatauemu, mo fakasauāga.
Twi[tw]
Na wɔyɛ saa ɛmfa ho sɛ wohyia anibiannaso, fɛwdi, ne ɔtaa.
Tahitian[ty]
E te na reira ra ratou noa ’tu te anaanatae ore o te taata, te faaoooraa e te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Вони роблять це попри байдужість, висміювання і переслідування.
Urdu[ur]
نیز وہ بےحسی، تمسخر اور اذیت کا سامنا کرنے کے باوجود ایسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone vha ita nga u ralo hu sa londwi u nyaliwa, u goḓiwa na u tovholwa.
Vietnamese[vi]
Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginbubuhat nira ito bisan pa han kawaray-interes, pagtamay, ngan pagtimaraot.
Wallisian[wls]
Logope tonatou mole tali leleiʼi, mo tonatou manukiʼi pea mo fakatagaʼi, kae nātou fai pe te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye enjenjalo nangona ehlangabezana nenkcaso, ukugculelwa nentshutshiso.
Yapese[yap]
Ma yad ma rin’ e re n’ey nyugu aram rogon ni bay boch e girdi’ ni dariy fan e machib u wan’rad, nge girdi’ ni ma moningnagrad, nge girdi’ ni ma togopuluw.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ láìka ẹ̀mí ìdágunlá, ìfiniṣẹ̀sín, àti inúnibíni tí wọ́n ń bá pàdé sí.
Chinese[zh]
即使别人漠不关心、冷嘲热讽或肆意迫害,他们也不为所动。
Zande[zne]
Na i namangaha wo i ki vura kaa gbia tiyo vurũ na agu aboro adunga na nyemupai ya, nasawia yo, na narungosi yo.
Zulu[zu]
Futhi lokho bakwenza naphezu kokuba benganakwa, behlekwa usulu futhi beshushiswa.