Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne het desperaat in die strate geveg oor die afstootlikste en walglikste kos, ’n handvol strooi, ’n stuk leer of oorskietkos wat vir die honde gegooi is. . . .
Amharic[am]
ሰዎች እጅግ አስጸያፊ ለሆነ ምግብ፣ እፍኝ ለማይሞላ የሣር ድርቆሽ፣ ለቁራጭ ቆዳ ወይም ለውሾች የሚጣል ትርፍራፊ ለማግኘት በየመንገዱ ይሻሙ ነበር። . . .
Arabic[ar]
وكان الرجال يتقاتلون بشراسة في الشوارع على اكره طعام وأكثره اثارة للاشمئزاز، حفنة من التبن، قطعة جلد، او احشاء حيوانات تُطرح عادة للكلاب. . . .
Central Bikol[bcl]
An mga tawo desesperadong pinag-iiriwalan sa mga tinampo an pinakanakaririmarima nin makuri saka makababaldeng kakanon, an sarong hakbot na ohot, an sarong pidasong anit, o an minudensia na itinapok sa mga ido. . . .
Bemba[bem]
Abantu baalelwila ifya kulya fya kuselausha mu misebo kabili ifya bunani, ifilyo ifili nge cani, impapa nelyo amala bapoosele imbwa. . . .
Bulgarian[bg]
Мъже отчаяно се биели по улиците за най– отблъскваща и отвратителна храна, за шепа слама, парче кожа или отпадъци, хвърлени на кучетата. . . .
Bislama[bi]
Long ol rod, ol man oli stap mekem wael faet from wan pis kakae we i rabis mo rotin finis, olsem drae gras blong buluk, wan haf leda, no ol rabis mit we oli sakem finis i go long dog. . . .
Bangla[bn]
রাস্তায় রাস্তায় লোকেরা খুবই নোংরা ও পচা খাবার, এক মুঠো খড়, এক টুকরো চামড়া অথবা কুকুরের খাবার নিয়ে ঝগড়া করত। . . .
Cebuano[ceb]
Awayan ug maayo sa mga tawo diha sa mga dalan ang makaluod ug dili na makaon nga pagkaon, ang gamayng pudyot sa dagami, ang usa ka pirasong panit sa hayop, o ginhawaan nga isalibay ngadto sa mga iro. . . .
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan ra fiufengen won ewe aal ika repwe angei sokkun mongo mi annou, ekis fetil mi pwas, unuchen man, are kapich konak repwe mongo. . . .
Czech[cs]
Muži zoufale bojovali na ulicích o nejodpornější a nejohavnější potravu — hrst slámy, kus kůže nebo vnitřnosti hozené psům. . . .
Danish[da]
Mænd kæmpede desperat i gaderne om den mest ækle og afskyelige føde, en håndfuld strå, et stykke læder eller affald der blev kastet til hundene. . . .
German[de]
Um ein wenig Stroh, um Lederstücke und noch häßlichere Dinge stritten sich die Ausgehungerten, um es einander zu entreißen. . . .
Ewe[ee]
Ŋutsuwo wɔa avu kutɔkutɔe ɖe nuɖuɖu vovó nyɔŋu ɖesiaɖe ta, ɖe lãnuɖuɖu sue aɖe, lãgbalẽ kakɛ, alo lã ƒe dɔmenu siwo wotsɔ ƒu gbe na avuwo ta. . . .
Efik[efi]
Irenowo ẹma ẹn̄wana ke mme efak ke mbrenyịn ẹban̄a ata ndedehe udia oro ẹketekde owo esịt, mbiet, ubak ikpa, n̄kpọ idịbi unam ẹtomode ẹnọ ebua. . . .
Greek[el]
Οι άνθρωποι πάλευαν απελπισμένοι στους δρόμους για την πιο σιχαμερή και αηδιαστική τροφή, μια χούφτα άχυρα, ένα κομμάτι δέρμα ή εντόσθια που ρίχνονταν στα σκυλιά. . . .
English[en]
Men fought desperately in the streets over the most loathsome and disgusting food, a handful of straw, a piece of leather, or offal thrown to the dogs. . . .
Estonian[et]
Inimesed lõid tänavatel meeleheitlikku lahingut kõige jälgima toidu pärast — õletuusti pärast, nahatüki pärast, jäätmete pärast, mis kõlvanuks koertele.
Persian[fa]
مردان بر سر مشمئزکنندهترین مواد غذایی مِثل مشتی کاه یا قطعهای چرم و یا آشغال گوشتی که جلوی سگان ریخته میشد در کوچهها با هم گلاویز میشدند. . . .
Finnish[fi]
Kaduilla miehet tappelivat epätoivoisesti mitä inhottavimmasta ruoasta: tukosta olkia, palasesta nahkaa tai koirille heitetyistä jätteistä. – – Hautaamattomien ruumiiden määrä kasvoi nopeasti.
French[fr]
On se battait pour la possession d’un peu de paille, d’un morceau de cuir, de choses plus sordides encore. [...]
Ga[gaa]
Hii kɛ hiɛdɔɔ diɛŋtsɛ nɔɔ yɛ gbɛjegbɛi anɔ yɛ niyenii ni yɔɔ nyaŋemɔ kɛ taŋ fe fɛɛ he, yɛ jwɛi fioo, kooloo wele bibioo, loo jwɛi ni ashɛrɛɔ ashwieɔ ahaa gbeei lɛ he. . . .
Hindi[hi]
सड़े-गले और बिलकुल घिनौने खाने के लिए, मुट्ठी भर सूखी घास के लिए, चमड़े के एक टुकड़े के लिए, या कुत्तों को दिए जानेवाले बेकार खाने के लिए लोग सड़कों पर वहशियों की तरह लड़ते थे। . . .
Hiligaynon[hil]
Gin-alawayan sang mga tawo sa mga kalye ang makangilil-ad gid kag makangilidlis nga pagkaon, ang pila ka dagami, isa ka bilog nga panit, ukon mga kasudlan nga ginahaboy sa mga ido. . . .
Croatian[hr]
Ljudi su se po ulicama očajnički tukli za najogavniju i najodvratniju hranu, za šaku slame, komad neke kože ili za iznutrice koje bi se bacalo psima. (...)
Hungarian[hu]
Egy kis szalmáért, bőrdarabokért s még utálatosabb dolgokért is a kiéhezettek csatákat vívtak egymással . . .
Armenian[hy]
Փողոցներում մարդիկ հուսահատ կռիվ էին տալիս ամենանողկալի եւ գարշանք առաջացնող կերակուրի, մի բուռ ծղոտի, կաշվի կտորի կամ էլ շներին նետված հոտած մսի համար....
Western Armenian[hyw]
Փողոցներուն մէջ մարդիկ յուսահատօրէն զզուելի եւ նողկալի ուտելիքի, ափ մը յարդի, կաշիի կտորի մը, կամ շուներուն նետուած փորոտիքի համար կը կռուէին։ . . .
Indonesian[id]
Pria-pria berkelahi habis-habisan di jalanan demi memperebutkan makanan yang sangat menjijikkan, segenggam jerami, sepotong kulit binatang, atau sampah yang dilemparkan kepada anjing. . . .
Iloko[ilo]
Nagraranget dagiti lallaki kadagiti lansangan ta pagiinnagawanda dagiti nakaar-ariek ken makapasugkar a taraon, sangapetpet a garami, sangkapisi a lalat, wenno lalaem a maipalladaw kadagiti aso. . . .
Icelandic[is]
Menn börðust örvæntingarfullir á götunum um viðbjóðslegustu og ógeðslegustu matarögn, hálmknippi, leðurpjötlu eða úrgang sem hent var fyrir hundana. . . .
Italian[it]
Gli uomini lottavano disperatamente per le strade contendendosi i cibi più ripugnanti e disgustosi, una manciata di paglia, un pezzo di cuoio, o avanzi gettati ai cani. . . .
Georgian[ka]
მამაკაცები ქუჩებში აქოთებული და გაფუჭებული საზრდოსთვის, ერთი მუჭა ნამჯისთვის, ტყავის ნაგლეჯისა თუ ძაღლებისთვის გადაგდებული გუჯაბისთვის ერთმანეთს ხოცავდნენ . . .
Kyrgyz[ky]
Эркектер жүрөктү айланткан жана жийиркеничтүү тамак-аш, бир тутам саман, булгарынын кичинекей кесиндиси же иттерге ыргытылган жугунду үчүн көчөдө жанынын бардыгынча мушташышчу...
Lingala[ln]
Na babalabala bato bazalaki kobundela mwa bilei epola mpe ezali kolumba nsolo, mwa bansɛngɛ, mwa mposo, to bitika oyo babwakelaka bambwa. . . .
Lozi[loz]
Batu ne ba lupana maswe mwa makululu kabakala bico bye bi nyenyisa maswe, tushañata twa bucwañi, tuemba twa matalo, kamba za mwa mba ze ne yumbelwanga linja. . . .
Lithuanian[lt]
Įsiutę vyrai grūmėsi gatvėse už prasčiausią ir patį šlykščiausią ėdesį — šiaudų kuokštą, odos gabalėlį ar šunims numestas liekanas. ...
Luvale[lue]
Malunga valipupwililenga mumikwakwa hakulya chamajilo, nahatuvisachi twatundende, nahatuvipepo twamalambu nahatuvikovakova twanyama vambililenga kutuwa. . . .
Latvian[lv]
Cilvēki ielās izmisīgi cīnījās par neiedomājami pretīgu, riebīgu ēdienu, par salmu sauju, par ādas gabalu, par dzīvnieku iekšām, kas bija pamestas suņiem.
Malagasy[mg]
Niady tamim-pamoizam-po teny amin’ny arabe ireo lehilahy, mba hahazoana sakafo faran’izay nankaloiloy sy naharikoriko, izay tsy inona akory fa mololo eran-tanana anila, sombin-koditra, na taovan-kena natsipy ho an’ny alika. (...)
Marshallese[mh]
Lõmaro rar ire ilo ial ko kin mõñã ko retton, kin juõn pã in ujoj emera, juõn mõttan kilin cow, ak kijen kidu ko. . . .
Macedonian[mk]
Мажите очајнички се бореле по улиците за најодвратната и најодбивна храна, шака слама, парче кожа, т. е. отпадоци од месо кои им се фрлале на кучињата . . .
Malayalam[ml]
കുറെ വൈക്കോലോ തോൽക്കഷണമോ നായ്ക്കൾക്ക് എറിഞ്ഞിട്ടതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളോ പോലെ അങ്ങേയറ്റം അറപ്പുളവാക്കുന്ന സാധനങ്ങൾക്കായി ആളുകൾ തെരുവുകളിൽ നിർദയം പോരടിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
मूठभर कडबा, चामड्याचा एक तुकडा किंवा कुत्र्यांना दिले जाणारे फेकावयाचे मटणाचे तुकडे यासारख्या सर्वात गलिच्छ आणि किळसवाण्या अन्नासाठी लोक रस्त्यामध्ये एकमेकांवर तुटून पडायचे. . . .
Maltese[mt]
In- nies kienu jitqatlu fit- toroq fuq ikel li kien verament iqażżek, fuq xi ftit tiben, fuq xi biċċa ġilda, jew fuq it- tilqit li kien jintefaʼ lill- klieb. . . .
Norwegian[nb]
Mennesker kjempet desperat i gatene om den mest motbydelige og frastøtende mat, en håndfull halm, et stykke lær eller avfall som ble kastet til hundene. . . .
Nepali[ne]
एक मुठी भुस, छाला अथवा कुकुरहरूलाई दिइएको असाध्यै घिनलाग्दो खाने कुराका निम्ति मानिसहरू सडकमा तँछाडमछाड गर्थे। . . .
Niuean[niu]
Ti ko e gahua ni a ia he tau tagata ko e latau he tau puhala tu ma e mena kai fakalialia mo e teteki, ko e tama otaota saito tote, ko e vala kili manu, po ke tau mena tolo ke he tau kuli. . . .
Dutch[nl]
Mannen vochten in de straten wanhopig om het weerzinwekkendste en walgelijkste voedsel, een handvol stro, een stuk leer of voor de honden gegooid afval. . . .
Northern Sotho[nso]
Banna ba be ba šušulana ditarateng ba lwela dijo tše di šišimišago le tše di ferošago dibete, ditlhokwa tša go tlala seatla, lerathana la letlalo goba dikateng tšeo di lahletšwego dimpša. . . .
Nyanja[ny]
Amuna m’misewu anali kumenyanirana chakudya chonyansa kwadzaoneni, timapesi touma, kachikopa, kapena matumbo otayidwa kuti agalu adye. . . .
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਘਟੀਆ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਖਾਣੇ ਅਰਥਾਤ ਘਾਹ ਦੇ ਰੁੱਗ, ਚਮੜੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਜਾਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਲਈ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਦੇ ਸਨ। . . .
Papiamento[pap]
Hombernan tabata lucha desesperadamente den e cayanan pa e cuminda di mas repugnante, un man yen di yerba secu, un pida cueru of afval cu tabata tira pa cachó. . . .
Polish[pl]
O ździebło słomy, o zrzynek skóry, o rzeczy jeszcze wstrętniejsze kłócili się (...)
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin wiahkihda peilau nanial akan pwehki soangen kisin mwenge me ke pahn kilangete kasautiki kang, oh pil soahng sohte katepe kan me konehngete lekidekiong kidi kan. . . .
Portuguese[pt]
Homens lutavam desesperadamente nas ruas pelo alimento mais nojento e repugnante, um punhado de palha, um pedaço de couro ou sobras de carne jogadas aos cães. . . .
Rundi[rn]
Abantu bararwana mu mabarabara bimwe bibabaje barwanira imfungurwa ziboze utoruha ukoza no mu kanwa, utwatsi tw’inticantikize, agace k’urushato, canke ibisigazwa vy’ibifungurwa batereye imbwa. . . .
Romanian[ro]
Oamenii se încăierau disperaţi pe străzi pentru cea mai dezgustătoare mâncare, pentru o mână de paie, pentru o bucată de piele sau pentru resturile aruncate la câini. . . .
Kinyarwanda[rw]
Abantu barwaniraga mu mihanda babuze icyo barya, barwanira ibyo kurya biteye ishozi bibi cyane, utwatsi, agahu, cyangwa ibisigazwa babaga bajugunyiye imbwa. . . .
Slovak[sk]
Ľudia zúfalo bojovali na uliciach o tú najodpornejšiu a najnechutnejšiu potravu, o otiepku slamy, kúsok kože alebo o odpadky hodené psom...
Slovenian[sl]
Možje so se na ulicah pulili za najbolj ogabno in ostudno hrano, za prgišče slame, kos usnja ali odpadno hrano, ki so jo ljudje metali psom. [. . .]
Samoan[sm]
Sa fufusu solo tagata i luga o auala i le taufaoina o ni nai meaʻai ua matuā mafu ma manogi leaga, e oo lava i sina luuga o karite, sina fasi paʻu manu, po o taufale o manu (tulou) sa lafoai mo ulī. . . .
Shona[sn]
Vanhu vairwa zvakasimba mumigwagwa vachirwira zvokudya zvakaora uye zvinosemesa, tsama yemakoto, kachidimbu kedehwe, kana kuti nyama yomukati yaikandirwa imbwa. . . .
Albanian[sq]
Njerëzit luftonin të pashpresë nëpër rrugë edhe për ushqimin më të urryer e më të neveritshëm, për një grusht kashtë, një copë lëkurë ose për plehrat që u hidheshin qenve. . . .
Serbian[sr]
Muškarci su se po ulicama očajnički borili za najogavniju i najodvratniju hranu, šaku slame, parče kože ili za iznutrice bačene psima...
Sranan Tongo[srn]
Man ben e feti fajafaja na tapoe strati gi a moro fisti èn tegoe njanjan, sani leki pikinso drei grasi, wan pisi leer, noso dotisani di sma ben e trowe gi den dagoe. . . .
Southern Sotho[st]
Banna ba ne ba loana e mahlo-mafubelu literateng ba tseka lijo tse litšila le tse nyonyehang ka ho fetisisa, lefupu la setoroi, sekhechana sa letlalo, kapa litsekana tsa lona tse akhetsoeng lintja. . . .
Swedish[sv]
På gatorna slogs människor desperat om den vidrigaste och äckligaste mat — några halmstrån, en bit läder eller avfall som slängts ut till hundarna. ...
Swahili[sw]
Wanaume walipigana vibaya sana barabarani waking’ang’ania chakula chenye kuchukiza sana, vifurushi vya nyasi, kipande cha ngozi, au takataka iliyotupiwa mbwa. . . .
Tamil[ta]
மிக அருவருப்பூட்டி குமட்டல் உண்டாக்கும் உணவுக்காக, ஒரு கைப்பிடி வைக்கோலுக்காக, பதனிடப்பட்ட ஒரு துண்டு தோலுக்காக, அல்லது நாய்களுக்குப் போடும் கழிவுப் பொருட்களுக்காக, வீதிகளில் ஆண்கள் மூர்க்கமாய் சண்டை போட்டார்கள். . . .
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย สู้ กัน อย่าง จน ตรอก ใน ถนน เพื่อ แย่ง อาหาร ที่ น่า คลื่นเหียน ที่ สุด, ฟาง หยิบ มือ หนึ่ง, แผ่น หนัง ผืน หนึ่ง, หรือ เครื่อง ใน สัตว์ ที่ โยน ให้ แก่ สุนัข. . . .
Tagalog[tl]
Buong-bangis na naglabanan ang mga tao sa lansangan dahil sa pinakakasuklam-suklam at nakasusuyang pagkain, kakaunting dayami, isang piraso ng katad, o yamutmot na itinatapon sa mga aso. . . .
Tswana[tn]
Mo mebileng ya teng batho ba ne ba tle ba lwele dijo tse di maswe le tse di ferosang sebete, ba lwela letlhakanyana, lenathwana la letlalo kana mateng a a latlheletsweng dintša. . . .
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki tau ‘a e kau tangatá ‘i he ngaahi halá ‘i he me‘akai palakū mo pangó, ko ha falukunga musie, ko ha konga leta, pe veve na‘e laku ki he fanga kulií. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi cakugolelwa bakali kulwanina cakulya cakali kutegwa cilasesemya cini-cini mumigwagwa, tusunta twabwizu, tutendu twazikutu naaba malabisi aali woonse aasowelwa babwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol man long rot i pait strong tru bilong kisim kaikai nogut tru i sting pinis, liklik hap gras i drai, liklik hap skin bilong animal i drai pinis, o pipia kaikai ol i tromoi long ol dok. . . .
Turkish[tr]
İnsanlar sokaklarda en iğrenç ve tiksindirici yiyecekler için, bir avuç saman, bir deri parçası ya da köpeklere atılan sakatatlar için umutsuzca kavga ediyorlardı . . . .
Tsonga[ts]
Lomu switarateni vanhu a va lwetana hi swakudya leswi hlambisaka timbilu, mungu lowu nga nyawuriki, xidzobyana kumbe swakudya swa timbyana. . . .
Twi[tw]
Mmarima koo aduan a ɛyɛ tan na ɛyɛ abofono yiye ho denneennen wɔ mmɔnten so, sare ketewaa bi, aboa nhoma, anaasɛ nnam a wɔatow ama nkraman. . . .
Tahitian[ty]
Ua taputô u‘ana te taata i roto i te mau aroâ no te tahi maa hairiiri e te au ore roa ’‘e, te tahi rûrû papaa iti, te tahi peru iri puaa, aore ra te mau para e horoahia na te mau urî. . . .
Ukrainian[uk]
На вулицях чоловіки вчиняли жахливі бійки за найогиднішу й найвідразливішу їжу: пригорщу соломи, клаптик шкіри або кинуті псам потрухи́...
Umbundu[umb]
Alume kolonele viosi violokololo vakala lokuliyaka omo liokusanda okulia, okulia kuaco kuna muẽle kulingisa onyanya ndeci ovinene, ovipa viovinyama, ale eci casupa kolombua.. . .
Vietnamese[vi]
Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...
Wallisian[wls]
Neʼe fuhu te hahaʼi ʼi te ʼu ala ke nātou maʼu hanatou meʼa kai, tatau aipe neʼe ko he meʼa fakalialia, ohage ko he moʼi mohuku, pe ko he moʼi kilipipi, pe ko te ʼu toʼotoʼoga manu ʼaē neʼe ʼavage ki te ʼu kuli. . . .
Xhosa[xh]
Amadoda ayebambana ngezihlwitha ezitratweni ebangisana ngokona kutya kulizothe nokucekisekayo, intwana yesitroyi, isiqa sofele, okanye iinyama zangaphakathi ezazilahlelwa ezinjeni. . . .
Yapese[yap]
Ke chamnag e piin pumoon e ggan nib sonogor, fa ley i ren ni ba chichig, ara keru’ e garbaw, ara ban’en ni kan nin’ kan pi’ ko pilis. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin ǹ ja ìjà àjàkú akátá lójú pópó nítorí oúnjẹ ẹ̀gbin, tó ń ríni lára, ẹ̀kúnwọ́ koríko gbígbẹ, awọ pélébé, tàbí ìjàǹjá ẹran tí wọ́n jù fún ajá. . . .
Zulu[zu]
Amadoda ayelwela ukufa nokuphila emigwaqweni ebanga ukudla okwenyanyeka nokunengeka kakhulu, izinhlanga ezimbalwa, isicucu sesikhumba, noma inyama yangaphakathi eyayiphonselwa izinja. . . .