Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon hulle nie verstaan dat Christene een God aanbid het en alle ander gode, met inbegrip van die aanbidding van die keiser, verwerp het nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ክርስቲያኖች በአንድ አምላክ ብቻ ጥብቅ እምነት መያዛቸውና ሌሎች አማልክትን፣ የንጉሠ ነገሥቱን አምልኮ ጭምር መቃወማቸውን ሊረዱት አልቻሉም ነበር።
Arabic[ar]
لذلك صَعُب عليهم فهم الايمان المسيحي المطلق بإله واحد ورفضه كل الآلهة الاخرى، بما فيها عبادة الامبراطور.
Central Bikol[bcl]
Kaya nadepisilan sindang masabotan an pagkadaing kasalak kan Kristianong doktrina na saro sana an Dios asin an pagsikwal kaiyan sa gabos na ibang dios, pati an pagsamba sa emperador.
Bemba[bem]
Muli ifyo bacisangile icakosa ukumfwikisha ukuipeelesha kwa ku mulungu umo ukwa Bwina Kristu no kukaana kwa buko ukwa milungu yonse imbi, ukusanshako ukupepa kateka.
Bulgarian[bg]
Така че за тях било трудно да разберат християните с тяхната отдаденост изключително на един Бог, както и това, че те отхвърляли всички други богове, а също и поклонението на императора.
Bislama[bi]
Taswe oli faenem i had blong kasem save from wanem ol Kristin oli wosip long wan god nomo mo oli no wantem ol narafala god, olsem fasin blong wosip long empera tu.
Cebuano[ceb]
Busa dili gayod sila makasabot sa eksklusibong pagsimba sa Kristohanon sa usa ka Diyos ug ang pagsalikway niini sa tanang ubang mga diyos, lakip sa pagsimba sa emperador.
Czech[cs]
Bylo jim tedy zatěžko chápat výlučný křesťanský monoteismus, který uctívání všech ostatních bohů včetně císaře odmítal.
Danish[da]
De havde derfor svært ved at forstå den kristne monoteisme og dens forkastelse af alle andre guder, også kejserkulten.
German[de]
Es fiel ihnen daher schwer, die Christen zu verstehen, die nur an e i n e n Gott glaubten und die Verehrung aller anderen Götter — auch die des Kaisers — ablehnten.
Efik[efi]
Mmọ ke ntre ẹma ẹkụt nte edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndidiọn̄ọ nte edikpono Abasi kiet eke mme Christian ye edisịn oro mmọ ẹkesịnde kpukpru abasi eken, ọkọrọ ye utuakibuot nnọ andikara, edide san̄asan̄a n̄kpọ.
Greek[el]
Έτσι, δυσκολεύονταν να κατανοήσουν την αποκλειστικότητα του Χριστιανικού μονοθεϊσμού και το γεγονός ότι απέρριπτε όλους τους άλλους θεούς, περιλαμβανομένης και της λατρείας του αυτοκράτορα.
English[en]
They therefore found it difficult to comprehend the exclusiveness of Christian monotheism and its rejection of all other gods, including worship of the emperor.
Spanish[es]
Por este motivo se les hacía difícil comprender la exclusividad del monoteísmo cristiano y su rechazo de todos los demás dioses, incluida la adoración al emperador.
Estonian[et]
Seetõttu oli nende meelest raske mõista kristlaste kõrvalekaldumatut monoteismi ja seda, miks nad kõikide teiste jumalate, kaasa arvatud keisri kummardamise kõrvale lükkavad.
Finnish[fi]
Heidän oli siksi vaikea ymmärtää kristillisyyden ehdotonta yksijumalaisuutta ja sitä, että se hylkäsi kaikki muut jumalat, samalla myös keisarinpalvonnan.
French[fr]
Par conséquent, ils pouvaient difficilement comprendre la religion monothéiste des chrétiens qui excluait le culte rendu à tous les autres dieux, y compris à l’empereur.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eha ebafee nɔ ni wa kɛha amɛ akɛ amɛaanu Kristofoi anyɔŋmɔ kome pɛ jamɔ lɛ kɛ nyɔŋmɔi krokomɛi fɛɛ, ni maŋtsɛ lɛ jamɔ fata he lɛ ní amɛkpooɔ lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Busa nabudlayan sila sa paghangop sang pagkaeksklusibo sang Cristianong pagpati sa isa lamang ka Dios kag sang pagsikway sini sa tanan iban pa nga mga dios, lakip ang pagsimba sa emperador.
Croatian[hr]
Zato su teško mogli shvatiti isključivost kršćanskog monoteizma i njegovo odbacivanje svih drugih bogova, uključujući obožavanja cara.
Hungarian[hu]
Ezért ők nehezen felfoghatónak találták a keresztény egyistenhit kizárólagosságát, és azt, hogy minden más istent elutasítanak, beleértve a császár imádatát is.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka merasa sulit untuk memahami monoteisme Kristen yang eksklusif dan penolakannya terhadap semua allah lain, termasuk pemujaan kepada kaisar.
Iloko[ilo]
No kasta dida maawatan ti panagdayaw dagiti Kristiano iti maymaysa a Dios ken ti panangilaksidda kadagiti amin a sabsabali a didios, agraman ti panagdayaw iti emperador.
Italian[it]
Perciò trovavano difficile comprendere il rigoroso monoteismo dei cristiani e il loro rifiuto di ogni altra divinità, nonché del culto dell’imperatore.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンの一神教の排他性について,また皇帝崇拝を含め,他のすべての神を拒絶する態度について理解することに困難を覚えたのです。
Korean[ko]
따라서 그들은 그리스도인이 전적으로 유일신을 숭배하고 황제 숭배를 포함하여 다른 모든 신을 배척하는 것을 이해하기가 어려웠다.
Lingala[ln]
Na yango, bazalaki na mpasi mpo na kokanga ntina na losambo ya Nzambe moko ya baklisto, oyo ezalaki koboya losambo ya banzambe nyonso mosusu, kati na yango mpe losambo mpo na mokonzi.
Malagasy[mg]
Koa sarotra tamin’izy ireo àry ny nahatakatra ny fifikirana tsy voazaraza nananan’ireo Kristiana nino fa tsy misy afa-tsy Andriamanitra tokana sy ny fandavany ireo andriamanitra hafa rehetra, anisan’izany ny fivavahana tamin’ny emperora.
Macedonian[mk]
Поради тоа, тешко можеле да ја сфатат исклучителноста на христијанскиот монотеизам и нивното отфрлање на сите други богови, вклучувајќи го и обожавањето на царот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ക്രിസ്തീയ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ അനന്യഭാവവും ചക്രവർത്തിപൂജ ഉൾപ്പെടെ മററു സകല ദൈവങ്ങളുടെയും നിഷേധവും അവർക്കു ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലധികമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်ရာ ဧကရာဇ်ကိုးကွယ်မှုအပါအဝင် အခြားသောဘုရားအားလုံးကိုငြင်းပယ်သော ခရစ်ယာန်တို့၏တစ်ဆူတည်းသောဘုရားအယူဝါဒကို လက်ခံသဘောပေါက်ရန် ရောမလူမျိုးများအဖို့ များစွာခဲယဉ်းခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
De syntes derfor det var vanskelig å forstå de kristnes monoteisme, som utelukket og forkastet alle andre guder og dermed også forkastet keiserdyrkelsen.
Dutch[nl]
Daarom vonden zij het moeilijk de exclusiviteit van het christelijke monotheïsme en zijn verwerping van alle andere goden, inclusief de aanbidding van de keizer, te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo ba ile ba hwetša go le thata go kwešiša go kgetholla ga Bokriste Modimo o tee ka mo go feletšego le go gana ga bjona medimo e mengwe ka moka, go akaretša le borapedi bja mmušiši.
Nyanja[ny]
Chotero kunawakhalira kovuta kumvetsetsa kulambira Mulungu mmodzi yekha kwa Akristu ndi kukana kwawo milungu ina yonse, kuphatikizapo kulambira wolamulira.
Polish[pl]
Toteż trudno im było pojąć chrześcijański monoteizm, który uznawał tylko jednego Boga i wykluczał kult wszystkich innych bóstw, łącznie z cesarzem.
Portuguese[pt]
Portanto, achavam difícil compreender a exclusividade do monoteísmo cristão e sua rejeição de todos os demais deuses, incluindo a adoração do imperador.
Romanian[ro]
Prin urmare, lor le era greu să înţeleagă exclusivitatea monoteismului creştin şi respingerea de către acesta a tuturor celorlalţi dumnezei, inclusiv a închinării la împărat.
Russian[ru]
Поэтому им было трудно понять ограниченность единобожия христиан и их неприятие всех других богов, а также культа императора.
Slovak[sk]
Preto bolo pre nich ťažké pochopiť výlučnosť kresťanského monoteizmu a jeho odmietanie všetkých ostatných bohov vrátane uctievania cisára.
Slovenian[sl]
Zato so težko razumeli krščanski dosledni monoteizem in zavračanje vseh drugih bogov, tudi zavračanje čaščenja cesarja.
Samoan[sm]
O le mea lea sa faafaigata ai ona latou malamalama i le matuā tuutoina o le talitonuga o Kerisiano i le Atua e toatasi, ma lona teena o isi atua uma, e aofia ai ma le tapuaiga i le emeperoa.
Shona[sn]
Ivo naizvozvo vakakuwana kwakaoma kunzwisisa kusiana kwokudavira muna Mwari mumwe kwechiKristu nokuramba kwacho vamwe vamwari vose, kubatanidza kunamatwa kwamambo.
Albanian[sq]
Prandaj, u dukej e vështirë të kuptonin monoteizmin e rreptë të të krishterëve dhe refuzimin e perëndive të tjera, duke përfshirë kështu edhe adhurimin e perandorit.
Serbian[sr]
Zato im je bilo teško da shvate isključivost hrišćanskog monoteizma i njegovo odbacivanja svih drugih bogova, uključujući obožavanje cara.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba fumana ho le thata ho utloisisa ho khetheha ha tumelo ea Bakreste ea hore ho na le Molimo a le mong feela le ho hana ha bona melimo e meng, ho akareletsa le moemphera.
Swedish[sv]
För dem var det därför svårt att förstå att de kristna höll så hårt på monoteismen och avvisade alla andra gudar, däribland dyrkan av kejsaren.
Swahili[sw]
Hivyo waliona ni vigumu kuelewa upekee wa kuamini kwa Kikristo katika Mungu mmoja na kukataa kwao miungu mingine yote, kutia na ibada ya maliki.
Tamil[ta]
ஆகையால், கிறிஸ்தவ ஒரே கடவுள் கொள்கையின் தனித்தன்மையையும், பேரரசனை வணங்குவது உட்பட, மற்ற எல்லா கடவுட்களையும் அது ஏற்க மறுப்பதையும் புரிந்துகொள்வதை கடினமாகக் கண்டனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవుల ఏకదేవుని యందలి నమ్మకం యొక్క విశిష్టతను, చక్రవర్తి ఆరాధనతో సహా వారు ఇతర దేవుళ్లను నిరాకరించడాన్ని అర్ధం చేసుకోవటం వారికి కష్టమైపోయింది.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เขา พบ ว่า เป็น การ ยาก ที่ จะ เข้าใจ การ นับถือ พระเจ้า องค์ เดียว โดย เฉพาะ ของ คริสเตียน และ ปฏิเสธ พระเจ้า องค์ อื่น ๆ ทั้ง หมด รวม ทั้ง การ นมัสการ จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Kaya naman nahirapan silang unawain ang pagsamba ng mga Kristiyano sa iisang Diyos at ang pagtanggi nito sa lahat ng ibang mga diyos, kasali na ang pagsamba sa emperador.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go le thata mo go bone go tlhaloganya lebaka la go bo Bakeresete ba obamela Modimo o le mongwe fela le go bo ba gana go obamela medimo epe e mengwe, go akaretsa le go obamela mmusimogolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no pilim pasin bilong ol Kristen long lotuim wanpela God tasol na sakim ol narapela god, na ol i no lotuim bikman bilong Rom tu.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın takipçilerinin yalnız bir tek Tanrı’ya tapınmalarını ve imparator da dahil, diğer bütün tanrıları reddetmelerini anlamak onlara zor geliyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi va tikela ku twisisa leswaku ha yini Vakreste va gandzela xikwembu xin’we, va cukumeta swikwembu leswin’wana hinkwaswo, ku katsa ni ku gandzela mufumi.
Tahitian[ty]
No reira, e mea fifi na ratou ia taa te haamoriraa a te mau kerisetiano i te hoê noa Atua e to ratou patoiraa i te tahi mau atua, mai te haamoriraa i te emepera.
Ukrainian[uk]
Отже їм було важко зрозуміти виключність християнського монотеїзму і відкинення ним поклоніння усім іншим богам, включаючи поклоніння імператору.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mahino gataʼa ai kia nātou te tauhi ʼāteaina pe ʼa te kau kilisitiano ki te ʼAtua pe e tahi pea mo tanatou līaki te ʼu ʼatua fuli ʼaē, ʼo kau ai te tauhi ki te tuʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akufumana kunzima ukubuqonda ubuKristu obunoThixo omnye nokugatya kwabo bonke abanye oothixo, kuquka nokunqula umlawuli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ó ṣòro fún wọn láti lóye ìgbàgbọ́ nínú Ọlọrun kanṣoṣo tí ó jẹ́ ti àwọn Kristian nìkanṣoṣo àti kíkọ̀ tí ó kọ gbogbo ọlọrun yòókù sílẹ̀, títíkan ìjọsìn olú-ọba.
Chinese[zh]
因此,他们很难了解何以基督教只崇拜一位神而不肯崇拜其他所有神祇,包括罗马皇帝在内。
Zulu[zu]
Khona-ke ayekuthola kunzima ukuqonda inkolelo ehlukile yamaKristu yokuthi kunoNkulunkulu oyedwa kanye nokwenqaba kwawo bonke abanye onkulunkulu, kuhlanganise nokukhulekela umbusi.