Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعنى ، لماذا أى شخص يتخلى عن باخرته في مكان مجهول مثل هذا ؟
Bulgarian[bg]
Защо някой би напуснал кораба по средата на нищото?
Czech[cs]
Proč by někdo opouštěl loď uprostřed takovéhle pustiny?
Greek[el]
Θέλω να πω, γιατί να εγκαταλείψει κανείς το πλοίο του έτσι στη μέση του πουθενά;
English[en]
I mean, why would anybody abandon their ship in the middle of nowhere like this?
Spanish[es]
¿Por qué habrían de abandonar su nave en medio del espacio?
Estonian[et]
Miks keegi hülgaks oma laeva keset süvakosmost?
Finnish[fi]
Miksi kukaan hylkäisi aluksensa näin Jumalan selän takana?
French[fr]
Pourquoi quelqu'un abandonnerait un vaisseau comme ça?
Hebrew[he]
למה שמישהו ינטוש את הספינה שלו, באמצע שום מקום, בצורה כזאת.
Croatian[hr]
Zašto bi itko ostavio svoj brod ovdje usred ničega?
Hungarian[hu]
Úgy értem, miért hagyná el valaki a hajót a semmi közepén így, mint itt?
Italian[it]
Perché qualcuno dovrebbe abbandonare la propria nave nel bel mezzo del nulla?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand hier zijn schip verlaten?
Polish[pl]
Dlaczego ktoś miałby opuścić swój statek na środku pustkowia?
Portuguese[pt]
Quer dizer, porque é que alguém abandonaria a nave no meio de nenhures?
Romanian[ro]
Adică de ce cineva şi-ar fi abandonat nava în mijlocul pustietăţii?
Russian[ru]
В смысле, зачем кому-то покидать свой корабль у черта на куличках?
Slovenian[sl]
Zakaj bi kdo takole zapustil svojo ladjo sredi ničesar?
Swedish[sv]
Jag menar varför skulle någon överge sitt skepp ute i rymden såhär?
Turkish[tr]
Neden gemilerini böyle ıssız bir yerde terk etsinler ki?