Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло докладчикът оценява предложението и основните му цели – възможност за създаване на дружество или клон изцяло онлайн, прилагане на принципа на еднократност, използване на онлайн формуляри, разширяване на свободния достъп до документи в Системата за взаимно свързване на бизнес регистрите.
Czech[cs]
Zpravodaj obecně vítá jak tento návrh, tak jeho hlavní cíle: možnost v plné míře online zřídit společnost či pobočku, zavedení zásady „pouze jednou“, používání online formulářů a rozšíření volného přístupu k listinám v systému propojení obchodních rejstříků (BRIS).
Danish[da]
Overordnet set glæder rapportøren sig over forslaget og dets primære mål – muligheden for fuldt ud at oprette et selskab eller en filial via internettet, gennemførelse af engangsprincippet, anvendelse af onlineformularer samt udvidelse af den gratis adgang til dokumenter i registersammenkoblingssystemet (BRIS).
German[de]
Insgesamt sind der Vorschlag und seine wesentlichen Ziele – d. h. die Möglichkeit, eine Gesellschaft oder Zweigniederlassung vollständig online eintragen zu lassen, die Umsetzung des Grundsatzes der einmaligen Erfassung, die Verwendung von Online-Formularen und die Ausweitung des kostenlosen Zugangs zu Unterlagen im System zur Verknüpfung von Unternehmensregistern – zu begrüßen.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, ο εισηγητής επικροτεί την πρόταση και τους κύριους στόχους της: τη δυνατότητα σύστασης εταιρείας ή υποκαταστήματος εξολοκλήρου ηλεκτρονικά, την εφαρμογή της αρχής «μόνον άπαξ», τη χρήση ηλεκτρονικών εντύπων, τη διεύρυνση της ελεύθερης πρόσβασης σε πράξεις που έχουν καταχωρηθεί στο σύστημα διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων (BRIS).
English[en]
Overall your rapporteur appreciates the proposal and its main objectives - possibility to establish a company or a branch fully online, implementation of an 'only once' principle, usage of online forms, broadening of a free access to documents in the Business Registers Interconnection System (BRIS).
Spanish[es]
En general, el ponente acoge con satisfacción la propuesta y sus principales objetivos, a saber, la posibilidad de constituir una sociedad o una sucursal íntegramente por medios electrónicos, la aplicación del principio de «solo una vez», el uso de formularios electrónicos y la ampliación del libre acceso a los documentos en el sistema de interconexión de los registros mercantiles (SIRM).
Estonian[et]
Raportöör kiidab üldiselt heaks ettepaneku ja selle põhieesmärgid – võimaluse asutada äriühing või filiaal täielikult internetipõhiselt, ühekordsuse põhimõtte rakendamise, internetipõhiste vormide kasutamise ning dokumentidele tasuta juurdepääsu laiendamise ettevõtlusregistrite omavahelise ühendamise süsteemis (BRIS).
Finnish[fi]
Esittelijä suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti ehdotukseen ja sen päätavoitteisiin eli mahdollisuuteen perustaa yhtiö tai sivuliike täysin sähköisesti, yhden kerran periaatteen täytäntöönpanoon, verkkokaavakkeiden käyttöön ja asiakirjojen vapaan saatavuuden laajentamiseen kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmässä (BRIS).
French[fr]
Dans l’ensemble, votre rapporteur apprécie la proposition et ses principaux objectifs: la possibilité d’établir une société ou une succursale entièrement en ligne, l’application d’un principe de transmission unique, l’utilisation de formulaires en ligne, l’extension de l’accès gratuit aux documents dans le système d’interconnexion des registres du commerce (BRIS).
Irish[ga]
Ar an iomlán, is mór ag an Rapóirtéir an togra agus a phríomhchuspóirí - an fhéidearthacht cuideachta nó brainse a bhunú go hiomlán ar líne, prionsabal na haonuaire a chur chun feidhme, foirmeacha ar líne a úsáid, rochtain saor in aisce ar dhoiciméid i gCóras Idirnasctha na gClár Gnó (BRIS) a leathnú.
Croatian[hr]
Izvjestitelj cijeni Prijedlog i njegove glavne ciljeve – mogućnost osnivanja društva ili podružnice internetom, provedbu načela „samo jednom”, korištenje elektroničkih zahtjeva, širenje slobodnog pristupa dokumentima u Sustavu povezivanja poslovnih registara (BRIS).
Hungarian[hu]
Általánosságban elmondható, hogy az előadó nagyra értékeli a javaslatot és annak fő célkitűzéseit – a vállalkozás vagy fióktelep teljes körű online létrehozásának lehetőségét, az egyszeri adatszolgáltatási elv végrehajtását, az online űrlapok használatát, a dokumentumokhoz az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerben (BRIS) való szabad hozzáférés kiszélesítését.
Italian[it]
Nel complesso, il relatore apprezza la proposta e i suoi obiettivi principali, tra cui la possibilità di creare una società o una succursale interamente online, l'attuazione del principio "una tantum", l'uso di moduli online e l'ampliamento del libero accesso ai documenti del sistema di interconnessione dei registri delle imprese.
Lithuanian[lt]
Apskritai pranešėjas palankiai vertina pasiūlymą ir jo pagrindinius tikslus: užtikrinti galimybę įsteigti bendrovę ar filialą naudojantis vien internetu, vienkartinio duomenų pateikimo principo įgyvendinimą, interneto formų naudojimą, nemokamos prieigos prie dokumentų BRIS išplėtimą.
Latvian[lv]
Kopumā referents atzinīgi vērtē priekšlikumu un tā galvenos mērķus — iespēju sabiedrību vai tās filiāli pilnībā izveidot tiešsaistē, īstenot principu “tikai vienreiz”, izmantot tiešsaistes veidlapas, paplašināt brīvu piekļuvi dokumentiem Uzņēmējdarbības reģistru savstarpējās savienojamības sistēmā (BRIS).
Maltese[mt]
B' mod ġenerali, ir-rapporteur japprezza l-proposta u l-għanijiet ewlenin tagħha - il-possibbiltà li tistabbilixxi kumpanija jew fergħa kompletament onlajn, l-implimentazzjoni ta' prinċipju ta' "darba biss", l-użu ta' formoli onlajn, it-twessigħ ta' aċċess liberu għad-dokumenti fis-Sistema ta' Interkonnessjoni tar-Reġistri Kummerċjali (BRIS).
Dutch[nl]
Over het geheel genomen waardeert de rapporteur het voorstel en de belangrijkste doelstellingen – de mogelijkheid om een vennootschap of bijkantoor volledig online op te richten, de tenuitvoerlegging van het beginsel van eenmaligheid, gebruik van online formulieren, verbreding van de vrije toegang tot documenten in het systeem van gekoppelde ondernemingsregisters (BRIS).
Polish[pl]
Ogólnie sprawozdawca docenia wniosek i jego główne cele: możliwość utworzenia spółki lub oddziału w całości przez internet, wdrożenie zasady jednorazowości, wykorzystywanie formularzy internetowych, rozszerzenie swobodnego dostępu do dokumentów w systemie integracji rejestrów przedsiębiorstw (BRIS).
Portuguese[pt]
Em termos gerais, o relator aprecia a proposta e os seus principais objetivos – a possibilidade de criar uma empresa ou uma sucursal inteiramente em linha, a aplicação de um princípio «apenas uma vez», a utilização de formulários em linha e o alargamento do acesso gratuito a documentos no Sistema de Interconexão dos Registos das Empresas (Business Registers Interconnection System – BRIS).
Romanian[ro]
În general, raportorul apreciază propunerea și obiectivele principale ale acesteia - posibilitatea de a înființa o societate comercială sau o sucursală în întregime online, punerea în aplicare a principiului înregistrării unice, utilizarea formularelor online, extinderea accesului liber la documentele din sistemul de interconectare a registrelor comerțului (BRIS).
Slovak[sk]
Spravodajca vo všeobecnosti oceňuje návrh a jeho hlavné ciele – možnosť založenia spoločnosti alebo pobočky v plnom rozsahu online, zavedenie zásady „iba raz“, používanie online formulárov, rozšírenie voľného prístupu k dokumentom v systéme prepájania obchodných registrov (BRIS).
Slovenian[sl]
V splošnem poročevalec ceni predlog in njegove glavne cilje, t.j. možnost ustanovitve družbe ali podružnice v celoti prek spleta, izvajanje načela „samo enkrat“, uporabo spletnih obrazcev ter širitev prostega dostopa do dokumentov v sistemu povezovanja poslovnih registrov (BRIS).
Swedish[sv]
På det hela taget välkomnar föredraganden förslaget och dess huvudsakliga mål, nämligen möjligheten att etablera ett bolag eller en filial helt online, genomförandet av engångsprincipen, användningen av onlineformulär och utvidgningen av fri tillgång till handlingar i företagsregistrens sammankopplingssystem.