Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur wanvoorstellings, insinuasies en leuens val hulle ons aanbidding sowel as ons getrouheid aan Goddelike beginsels aan.
Amharic[am]
ያለ ስማቸው ስም በመስጠት፣ በተዘዋዋሪ መንገድ በመዝለፍና ውሸት በመናገር የአምልኮ መንገዳችንንና አምላካዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን የሙጥኝ ማለታችንን ይነቅፋሉ።
Arabic[ar]
وبواسطة تشويه الحقائق، التعريض، والاكاذيب يهاجمون عبادتنا والتصاقنا بالمبادئ الالهية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagmisrepresentar, padangog, asin kaputikan, inaatake ninda an satong pagsamba asin an satong fiel na pagsuportar sa diosnon na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
Pa kusansa imipepele yesu na fintu tukonka ifishinte fya bukapepa, balatubepesha kabili balanda ifya manshoko ifyabamo umusalula, no bufi bwafita fititi.
Bulgarian[bg]
Като ни представят в погрешна светлина, като използуват намеци и лъжи, те атакуват нашия начин на поклонение и това, че се придържаме към божиите принципи.
Bislama[bi]
Blong agensem wosip blong yumi mo blong agensem fasin blong yumi blong traem folem ol rul blong God, oli givim rong tingting long saed blong yumi, oli mekem tingting blong man i hafhaf long saed blong yumi mo oli talem plante giaman stori.
Bangla[bn]
আমাদেরকে ভুলভাবে তুলে ধরে, আমাদের সম্বন্ধে খারাপ কথা বলে এবং মিথ্যে বলে তারা আমাদের উপাসনাকে এবং ঈশ্বরের নীতি মেনে চলাকে আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdaot, mga pasumbingay, ug kabakakan, sila nag-atake sa atong pagsimba ug sa atong pagsunod sa mga prinsipyo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren kapas mi ekis mwaal, tipingau, me kapas mwakel, ra maunei ach fel me ach amwochu an Kot kewe alluk.
Czech[cs]
Uchylují se ke zkreslování skutečností, k narážkám a lhaní, a těmito prostředky útočí na naše uctívání a na to, že se držíme Božích zásad.
Danish[da]
Gennem forvanskninger, insinuationer og løgne angriber de vores måde at tilbede Gud på og det at vi holder fast ved principperne i Guds ord.
German[de]
Mit Falschdarstellungen, Andeutungen und Unwahrheiten attackieren sie unsere Form der Anbetung und unser Festhalten an göttlichen Grundsätzen.
Ewe[ee]
Wogblɔa nya totrowo, wosia ahama le mía ŋu, eye wokaa aʋatso ŋutɔŋutɔwo tsɔ tsia tre ɖe míaƒe tadedeagu kple alesi míekuna ɖe mawumegɔmeɖosewo ŋui la ŋuti.
Efik[efi]
Ebede ke ediwụt owo ke ukwan̄ usụn̄, ekpọhọikọ, ye abian̄a, mmọ ẹn̄wana ye utuakibuot nnyịn ye edisọn̄ọ nnyịn nyịre ke mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας κακοπαράσταση, υπαινιγμούς και ψεύδη, επιτίθενται στη λατρεία μας και στην προσκόλλησή μας στις θεϊκές αρχές.
English[en]
By misrepresentation, innuendo, and falsehood, they attack our worship and our adherence to godly principles.
Spanish[es]
Atacan nuestra adoración y nuestra adhesión a los principios piadosos mediante la distorsión de los hechos, la insinuación y la falsedad.
Estonian[et]
Tõeväänamist, halvustavaid vihjeid ja otseseid valesid appi võttes ründavad nad meie jumalakummardamisviisi ja ustavust jumalikele põhimõtetele.
Persian[fa]
آنها با تحریف حقایق، نیش و کنایه زدن، و نشر اکاذیب پرستش و اعتقاداتمان به اصولِ الهی را مورد حمله قرار میدهند.
Finnish[fi]
Esittämällä vääriä tietoja, ilkeitä vihjauksia ja valheita he hyökkäävät palvontaamme vastaan ja sitä vastaan, että pidämme kiinni jumalisista periaatteista.
Fijian[fj]
Ena nodra vakadewa na itukutuku cala, itukutuku buli, kei na itukutuku lasu, era tusaqata kina na noda sokalou kei na noda kabita dei na ivakavuvuli vakalou.
French[fr]
À coup de désinformation, d’insinuations et de mensonges, ils traînent dans la boue notre culte et notre attachement aux principes divins.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ heguɔgbee, hefɛoyeli wiemɔi, kɛ amale diɛŋtsɛ nɔ amɛtutuaa wɔ jamɔ lɛ kɛ shishitoo mlai ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli ni wɔkɛ wɔhe kpɛtɛɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Rinanon te kabuakaka aei, taeka aika a karika te nanououa irouia aomata, ao taiani kewe, a buakana ara taromauri ao arora ni kakairi ni kaetieti mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
ખોટી અફવાઓ, ખોટા વાંધાઓ, અને જૂઠાણાંથી તેઓ આપણી ઉપાસના પર, અને દેવનાં ધોરણોને વળગી રહેવા પર હુમલો કરે છે.
Hausa[ha]
Ta wurin faɗin abin da ba daidai ba game da mu, ta wajen habaici da kuma ƙarya kai tsaye, sun kai farmaki a hanyar da muke sujada da kuma nacewarmu wa ƙa’idodin Allah.
Hebrew[he]
הם מציגים אותנו באור מסולף, מכפישים את שמנו וטופלים עלינו שקרים, ובזאת תוקפים את עבודת אלוהינו ואת דבקותנו בעקרונותיו.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sing sayop nga impormasyon, sugyot, kag kabutigan, ginasalakay nila ang aton pagsimba kag ang aton pagsunod sa diosnon nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Samania koikoi herevadia, hunia herevadia, bona koikoi bada herea herevadia idia gaukaralaia, iseda tomadiho karana bona hakaua hereva maoromaorodia badinaia karana idia hadikaia totona.
Croatian[hr]
Krivim tumačenjima, aluzijama i lažima oni napadaju naše obožavanje i našu odanost božanskim načelima.
Hungarian[hu]
A hamis beállítás, a burkolt gyanúsítgatások és hazugságok által támadást intéznek imádatunk, és az isteni alapelvekhez való ragaszkodásunk ellen.
Armenian[hy]
Խեղաթյուրումներով, անուղղակի ակնարկներով ու կեղծիքի միջոցով նրանք հարձակման են ենթարկում մեր պաշտամունքն ու աստվածային սկզբունքների նկատմամբ մեր հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
Սխալ ներկայացումներով, չարամիտ ակնարկութիւններով եւ ստութիւններով անոնք մեր պաշտամունքին եւ բարեպաշտ սկզբունքներու մեր կապուածութեան վրայ յարձակում կը գործեն։
Indonesian[id]
Dengan penggambaran yang keliru, fitnah, dan dusta, mereka menyerang ibadat kita dan keterpautan kita pada prinsip-prinsip yang saleh.
Igbo[ig]
Site n’ikwu ihe ndị na-abụchaghị eziokwu, okwu ọjọọ, na ịgha ụgha, ha na-awakpo ofufe anyị na nrapara anyị na-arapara n’ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Babaen ti pammadakes, panangiparipirip, ken kinaulbod, at-atakarenda ti panagdayawtayo ken ti panangannurottayo kadagiti nadiosan a prinsipio.
Icelandic[is]
Þeir beita rangfærslum, dylgjum og hreinum ósannindum til að ráðast á tilbeiðslu okkar og fastheldni við meginreglur Guðs.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ọtaraha, ororo-thọ, gbe erue koikoi, a be họre edhere egagọ mai gbe omarokpotọ mai kẹ ehri-izi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Travisando i fatti, facendo insinuazioni e ricorrendo a vere e proprie menzogne, attaccano il nostro modo di adorare e la nostra adesione ai santi princìpi.
Japanese[ja]
事実を歪曲し,当てこすりや虚偽を述べて,わたしたちの崇拝や,神の原則を固守する態度を攻撃しようとします。
Georgian[ka]
ხალხის შეცდომაში შეყვანით, გადაკრული სიტყვებითა და პირდაპირი სიცრუით ისინი ჩვენი თაყვანისმცემლობის გზასა და ღვთაებრივი პრინციპებისადმი ჩვენს ერთგულებას უტევენ.
Kongo[kg]
Bo kesadilaka luvunu sambu na kunwanisa lusambu na beto mpi sambu beto kezitisaka minsiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар деректерді бұрмалап, тұспалдап және жала жауып, біздің мінажатымыз бен Киелі кітап принциптеріне адалдығымызға қарсы шығуда.
Kyrgyz[ky]
Алар чыныгы фактыларды бурмалап, ишара сүйлөп, калп айтып, биздин сыйынуубузга жана ыйык китептик принциптерге берилгендигибизге каршылык көрсөтүшүүдө.
Ganda[lg]
Nga bayitira mu kusiiga enziro, okwogera ebitasaana, era n’obulimba obw’enkukunala, bavumirira okusinza kwaffe n’engeri gye tunywereramu ku misingi egy’okutya Katonda.
Lingala[ln]
Bazali kokosela biso makambo, kokanisela biso mabe, mpe bazali koloba lokuta na nkombo na biso, bazali koloba mabe mpo na lolenge oyo tozali kosambela Nzambe mpe kotosa mibeko na ye.
Lozi[loz]
Ka litamilikezo, linguli, ni buhata bo bunsu, ba lwanisa bulapeli bwa luna ni ku latelela kwa luna likuka za silumeli.
Lithuanian[lt]
Iškraipymais, užuominomis bei melagystėmis jie puola mūsų garbinimą ir ištikimybę Dievo principams.
Luba-Katanga[lu]
Uno muswelo ungi obetumwekeja ku bantu, betushinga bishoto bya bitupu, ne bubela pa mulongo, i bulwi bobalwanga butōtyi bwetu ne kulamata kotulamete ku misoñanya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Badi baluisha ntendelelu wetu ne batuluisha bua mutudi balamate mêyi makane pa kuambila bantu malu kaayi malelela pa bidi bitutangila, batubanda muinshi-muinshi ne batudingila malu.
Luvale[lue]
Veji kutwimanyina nakole nakuzungisa kulemesa chetu hakwononoka kujishimbi jaKalunga kuhichila mumisende namakuli.
Latvian[lv]
Ar sagrozītas informācijas, netiešu mājienu un klaju apmelojumu palīdzību viņi vēršas pret mūsu pielūgsmes veidu un turēšanos pie Dieva principiem.
Malagasy[mg]
Fanasoketana sy fanaratsiana an-kolaka ary lainga no entiny hamelezana ny fanompoam-pivavahantsika sy ny fifikirantsika amin’ny foto-pitsipik’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo an jab mol, ilo air kananaik ir meñe ejelok rueir, im riap wan, rej tarinaik kabuñ eo ad im ad eddeb wõt ñan nanin kaiñi ko an Anij.
Macedonian[mk]
Со погрешно прикажување, инсинуации и лаги тие го напаѓаат нашето обожавање и нашата приврзаност кон побожните начела.
Malayalam[ml]
കള്ളപ്രചാരണം, വക്രോക്തി, വ്യാജാരോപണം എന്നിവയൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മുടെ ആരാധനാരീതിയെയും ദൈവിക തത്ത്വങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെയും അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд баримтыг мушгин гуйвуулж, ёгт санаа юмуу худал хуурмагийг ашиглан бидний шүтлэгийн арга хэлбэр болон Библийн зарчимд үнэнч байдлын маань эсрэг үйл ажиллагаа явуулдаг.
Mòoré[mos]
B tũnugda ne kãnegre, gom-n-yɛg ne sɩlem, la zɩlem-beed n gomd n kɩɩsd tõnd sẽn balemd ne manesem ningã la d sẽn tũud Wẽnnaam noyã ne kɩs-sɩdã.
Marathi[mr]
आपल्याबद्दल खोटी माहिती प्रसारित करून, अप्रत्यक्षपणे आपली प्रतिमा डागाळण्याचा प्रयत्न करून, खोटे आरोप लावून ते आपल्या उपासनेवर आणि देवाच्या तत्त्वांप्रती असलेल्या निष्ठेवर घाला घालू पाहतात.
Maltese[mt]
Huma jgħawġu l- fatti, u jużaw l- insinwazzjonijiet u l- gideb biex jattakkaw il- qima tagħna u l- fatt li aħna nżommu maʼ prinċipji divini.
Burmese[my]
တလွဲတင်ပြချက်၊ စောင်းချိတ်ပြောသည့်စကားနှင့် မုသာများအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုရေးနှင့် ဘုရားသခင်ရေးရာမူများကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာခြင်းကို သူတို့တိုက်ခိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å gi misvisende framstillinger, komme med insinuasjoner og spre direkte usannheter angriper de vår gudsdyrkelse og vår troskap mot bibelske prinsipper.
Nepali[ne]
गलत अर्थ लगाएर, अभद्र टिप्पणी गरेर, अनि झूटा कुराहरू फैलाएर हाम्रो उपासना र ईश्वरीय सिद्धान्तहरूमाथि आक्रमण गर्छन्।
Niuean[niu]
He talahau hehe, tuaha noa, mo e fakavai, kua tau mai a lautolu ke he ha tautolu a tapuakiaga mo e ha tautolu a pipiki mau ke he tau matapatu fakaakoaga he Atua.
Dutch[nl]
Door middel van een verkeerde voorstelling van zaken, insinuaties en leugens vallen zij onze aanbidding en ons vasthouden aan goddelijke beginselen aan.
Northern Sotho[nso]
Ba hlasela borapedi bja rena le go kgomarela ga rena melao ya Modimo ya motheo ka go re bolela gampe, ka dipolelo tše di sa lemogego le ka maaka.
Nyanja[ny]
Mwa kutifotokoza molakwa, kutineneza, ndi kutinamizira, iwo amatsutsa kulambira kwathu ndi kumamatira kwathu ku mfundo zaumulungu zachikhalidwe.
Ossetic[os]
Уыдон хъуыддӕгтӕ сзыгъуыммӕ кӕнынц, нӕ фӕсаууон дзырдӕппарӕнтӕ ӕмӕ гӕдыныхӕстӕ кӕнынц, ӕмӕ афтӕмӕй, Хуыцауӕн куыд лӕггад кӕнӕм ӕмӕ Библийы амындтӕм гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уый ныхмӕ архайынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aatakien da so panagdayew tayo tan say itutumbok tayo ed maridios iran prinsipyo diad panamegley na panagpauges, panagparengel, tan katilaan.
Papiamento[pap]
Usando malrepresentacion, insinuacion i falsedad, nan ta atacá nos manera di adorá i nos apego na principionan divino.
Pijin[pis]
Thru long kleva and giaman toktok, and wei for laea, olketa attakim worship bilong iumi and wei wea iumi followim olketa principle bilong God.
Polish[pl]
Za pomocą zafałszowań, insynuacji i jawnych kłamstw atakują nasz sposób oddawania czci Bogu i przywiązanie do zbożnych zasad.
Pohnpeian[pon]
Re kin uhwong atail kaudok oh atail kin kapwaiada kosonned akan en Koht ni ahr kin lokaia likamw oh uhd kauwe kitail.
Portuguese[pt]
Por meio de difamações, insinuações e falsidades, eles atacam nossa adoração e nossa aderência a princípios piedosos.
Rundi[rn]
Biciye mu kuvuga ibintu uko bitari, mu gukikiriza no mu kubesha, baratera ugusenga kwacu kandi bagashaka kudukura ku ngingo ziranga ukwibanga Imana.
Romanian[ro]
Prin denaturări, insinuări şi minciuni, ei atacă modul nostru de închinare şi ataşamentul nostru ferm faţă de principiile divine.
Russian[ru]
Прибегая к искажению фактов, полунамекам или лжи, они выступают против нашего образа поклонения и нашей верности библейским принципам.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kutuvuga uko tutari, bahwihwisa amagambo afifitse agamije kudusebya kandi bakatuvuga ibinyoma, bibasira uburyo bwacu bwo kuyoboka Imana hamwe n’igihagararo cyacu cyo kwizirika ku mahame yo kubaha Imana.
Sango[sg]
Na lege ti asango ti wataka, ti atene nde nde, nga na akota mvene, ala kasa lege so e yeke voro na Nzapa nga so e yeke bata na akpengba-ndia ti lo.
Sinhala[si]
වරදවා දැක්වීම, වක්රාකාරව දෝෂාරෝපණය කිරීම හා අමූලික බොරු ප්රකාශ වැනි දේවල් යොදාගනිමින්, ඔවුන් අපේ නමස්කාරයට හා දෙවිගේ ප්රමිතිවලට අනුකූලව ජීවත් වීමට අප දරන වෑයමට එරෙහි වෙයි.
Slovak[sk]
Predkladaním skreslených informácií, narážkami i lžou napádajú naše uctievanie a našu vernosť zbožným zásadám.
Slovenian[sl]
Naše čaščenje in vdanost Božjim načelom napadajo z napačnimi predstavitvami, podtikanjem in hinavstvom.
Samoan[sm]
E ala i ni faamatalaga lē lelei, ni masalosaloga, ma ni faamatalaga sesē, ua latou osofaʻia ai la tatou tapuaʻiga ma lo tatou tausisi i matāʻupu silisili tauatua.
Shona[sn]
Nokutaura zvisirizvo, chibhende, uye nhema, vanorwisa kunamata kwedu uye kuomerera kwatinoita kunheyo dzaMwari.
Albanian[sq]
Duke përdorur paraqitje të shtrembëruara, trillime dhe mashtrime, sulmojnë adhurimin tonë dhe besnikërinë tonë ndaj parimeve hyjnore.
Serbian[sr]
Pomoću pogrešnog prikazivanja stvari, insinuacija i laži, oni napadaju naše obožavanje i to što se pridržavamo Božjih načela.
Southern Sotho[st]
Ka ho re senya lebitso, ho re etselletsa le ho bua mashano ka rōna, ba hlasela borapeli ba rōna le ho khomarela ha rōna melao-motheo ea bomolimo.
Swedish[sv]
Genom att förvränga fakta, komma med förtäckta antydningar och sprida rena lögner angriper de vår tillbedjan och vår lydnad för Guds ords principer.
Swahili[sw]
Kwa kutoa habari zisizo za kweli, visingizio, na uwongo, wao hushambulia ibada yetu na kushikamana kwetu na kanuni za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutoa habari zisizo za kweli, visingizio, na uwongo, wao hushambulia ibada yetu na kushikamana kwetu na kanuni za Mungu.
Telugu[te]
తప్పు ప్రాతినిధ్యం వహించడం ద్వారా, అన్యాపదేశాల ద్వారా, అబద్ధాల ద్వారా, వాళ్లు మన ఆరాధనపై, దైవిక సూత్రాలకు మనం అంటిపెట్టుకుని ఉండడంపై దాడి చేస్తారు.
Thai[th]
โดย อาศัย การ บิดเบือน ข้อ เท็จ จริง, การ พูด เสียดสี, และ คํา กล่าว เท็จ พวก เขา โจมตี การ นมัสการ ของ เรา และ การ ที่ เรา ยึด มั่น ใน หลักการ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብምክፋእ: ብሽምጠጣ: ብሓሶት ገይሮም ኣብ ኣምልኾናን ኣምላኻዊ ስርዓት ብምስዓብ ኣብ እንገብሮ ምምልላስን መጥቃዕቲ የውርዱልና።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga paninira, pagpaparunggit, at pagbubulaan, inaatake nila ang ating pagsamba at ang ating pagsunod sa makadiyos na mga simulain.
Tetela[tll]
Vɔ tomamatanyɛka awui wa kashi dia ndɔshana l’ɔtɛmwɛlɔ aso ndo tokakitola la Nzambi.
Tswana[tn]
Ba tlhasela kobamelo ya rona le go kgomarela ga rona melaometheo ya Modimo ka go re senya leina, go tsenya batho dipelaelo ka rona le go bua maaka ka rona.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e fakafofongahala‘i, heliaki, mo e loi, ‘oku nau ‘ohofi ai ‘etau lotú mo ‘etau pipiki ko ia ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutubejelezya, akubelesya masendelezya alimwi amakani aakubeja balwana bukombi bwesu akutobela nkotutobela njiisyo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim sampela tok kranki, na mekim tok bilas, na sutim tok giaman long yumi, na long dispela rot ol i birua long pasin bilong yumi long mekim lotu na holimpas ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Çarpıtmalarla, üstü kapalı sözlerle ve doğrudan yalanlarla, tapınma şeklimize ve Tanrısal ilkelere duyduğumuz bağlılığa saldırıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa marito yo hehla, yo gega ni mavunwa, va sola vugandzeri bya hina ni ku namarhela ka hina misinya ya milawu ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Алар фактларны үзгәртү, ишарә итү яисә ялган ягулар кулланып, безнең гыйбадәт кылуыбызга һәм Изге Язмаларның принципларына тугрылыклы булуыбызга каршы чыгалар.
Tuvalu[tvl]
Mai i pati ‵loi, fakauigaga sē ‵tonu, mo tala ‵pelo, e oso mai ei latou ki te ‵tou tapuakiga mo te ‵tou puke mautakitaki ki fakatakitakiga mai te Atua.
Twi[tw]
Wɔnam anototo, akutiabɔ, ne atosɛm ankasa so kasa tia yɛn som ne Onyankopɔn nnyinasosɛm so a yedi no.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau parau hape, te mau parau haavare omoe, e te haavare, te faahapa nei ratou i ta tatou haamoriraa e to tatou ati-maite-raa i te mau faaueraa tumu a te Atua.
Ukrainian[uk]
Через спотворені факти, інсинуації та відверту фальш вони здійснюють замах на наше поклоніння і нашу відданість божественним принципам.
Umbundu[umb]
Lokutiamẽla kombuanja, kayonjo kuenda kuhembi walua, va tateka lesepu ndomo efendelo lietu liasiata okulingiwa kuenda okupokola kuetu kovihandeleko via Suku.
Urdu[ur]
غلط نمائندگی، توہینآمیز اشاروں اور صریحاً جھوٹی باتوں کے ذریعے وہ ہماری پرستش اور خدائی اصولوں سے ہماری وابستگی پر حملہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ambiwa luvhi, u sumelelwa, na mazwifhi madala-dala, vha vutshela vhurabeli hashu na u kwambatela hashu maitele a u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Qua việc tuyên truyền lệch lạc, nói bóng gió và vu cáo giả dối, họ tấn công cách thờ phượng của chúng ta, cũng như việc chúng ta tuân theo các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han sayop nga impormasyon, mga pagsulsol, ngan kabuwaan, gin-aatake nira an aton pagsingba ngan an aton pagsunod ha diosnon nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
ʼAki te loi pea mo te ʼu palalau kākā, ʼe nātou fai he ʼu tukugakovi ʼo ʼuhiga mo tatatou tauhi pea mo tatatou mulimuli ki te ʼu pelesepeto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ngokunikela inkcazelo engachananga, ngezikweko nangobuxoki, bahlasela unqulo lwethu nokunamathela kwethu kwimigaqo yobuthixo.
Yapese[yap]
Yad ma yog boch e thin nib togopuluw ngodad, nge thin ni be yip fan ban’en, nge thin ni de riyul’, ni ngar chamgad ko liyor rodad nge tayfan ni gad ma ta’ ko pi motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
Nípa lílo ọ̀nà ìbanilórúkọjẹ́, àti àpẹ́sọ ọ̀rọ̀ àti irọ́ pípa, wọ́n ń gbógun ti ọ̀nà ìjọsìn wa, wọ́n sì ń bá wa jà nítorí pé a rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们误传我们,又用含沙射影的手段和捏造的谎言去抨击我们的崇拜。 我们紧守敬虔的原则,也招来他们的批评。
Zande[zne]
Ni irasi yo gumba gupai du tipa rani, ni gbarasarimo rani, na ni gumba yo ziree tipa rani, i nazubo gaani irisombori gbiati pa wai ani amangapai ringbisihe kuti agu andika nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Bahlasela indlela yethu yokukhulekela nokunamathela kwethu ezimisweni zokuhlonipha uNkulunkulu ngokunikeza umbono ongeyiwo ngathi, ukugigiyela nangamanga.