Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Правилно обаче Република Естония напомня в отговор на доводите на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, че в една правова общност административните актове трябва да бъдат приети при спазване на предоставените на различните административни органи правомощия.
Czech[cs]
50 Estonská republika nicméně právem připomíná, v odpovědi na argumenty Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, že v právním společenství musí být správní akty přijímány při respektování pravomocí přiznaných různým správním orgánům.
Danish[da]
50 Ikke desto mindre er det med føje, at Republikken Estland som svar på de af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fremsatte argumenter har anført, at de beføjelser, som er tillagt de forskellige administrative instanser, skal iagttages, når der udstedes administrative retsakter i en retsstat.
German[de]
50 Gleichwohl weist die Republik Estland in Beantwortung der Argumente des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zu Recht darauf hin, dass Rechtsakte der Verwaltung in einer Rechtsgemeinschaft unter Wahrung der Zuständigkeiten erlassen werden müssen, die den verschiedenen Verwaltungsinstanzen zugewiesen sind.
Greek[el]
50 Εντούτοις, αντικρούοντας τα επιχειρήματα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας ορθώς υπενθυμίζει ότι, σε μια κοινότητα δικαίου, οι διοικητικές πράξεις πρέπει να εκδίδονται τηρουμένης της κατανομής αρμοδιοτήτων στις διάφορες διοικητικές αρχές.
English[en]
50 The Republic of Estonia is nevertheless right to point out, in reply to the arguments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, that, in a community governed by the rule of law, administrative measures must be adopted in compliance with the competences attributed to various administrative bodies.
Spanish[es]
50 Sin embargo, la República de Estonia recuerda acertadamente en respuesta a los argumentos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que, en una comunidad de Derecho, los actos administrativos deben adoptarse respetando las competencias atribuidas a las diferentes instancias administrativas.
Estonian[et]
50 Siiski meenutab Eesti Vabariik vastuseks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi argumentidele õigustatult, et õigusel põhinevas ühenduses peavad haldusaktid olema vastu võetud erinevatele haldusasutustele antud pädevust arvestades.
Finnish[fi]
50 Viron tasavalta huomauttaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan väitteisiin vastatessaan kuitenkin aiheellisesti, että oikeusyhteisössä hallintotoimista on päätettävä noudattaen eri hallintoelimille annettuja toimivaltuuksia.
French[fr]
50 C’est néanmoins à juste titre que la République d’Estonie rappelle, en réponse aux arguments du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, que, dans une communauté de droit, les actes administratifs doivent être adoptés dans le respect des compétences attribuées aux différentes instances administratives.
Hungarian[hu]
50 Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának érvelésére adott válaszában az Észt Köztársaság mindazonáltal jogosan emlékeztet arra, hogy egy jogközösségben a közigazgatási aktusokat a különböző közigazgatási hatóságok részére biztosított hatáskör tiszteletben tartásával kell elfogadni.
Italian[it]
50 Nondimeno la Repubblica di Estonia ricorda fondatamente, in risposta agli argomenti del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, che, in una comunità di diritto, gli atti amministrativi devono essere adottati nel rispetto delle competenze attribuite alle diverse istanze amministrative.
Lithuanian[lt]
50 Vis dėlto atsakydama į Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės argumentus Estijos Respublika teisingai primena, kad teisinėje bendrijoje administraciniai aktai turi būti priimami nepažeidžiant įvairioms administracinėms instancijoms suteiktų įgaliojimų.
Latvian[lv]
50 Tomēr Igaunijas Republika atbildē uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes argumentiem pamatoti atgādina, ka tiesiskā kopienā administratīvo tiesību akti ir jāpieņem, ievērojot dažādām administratīvajām iestādēm piešķirtās kompetences.
Maltese[mt]
50 Huwa madankollu ġustament li r‐Repubblika tal‐Estonja tfakkar, fir‐risposta għall‐argumenti tar‐Renju Unit tal‐Gran Brittanja u l‐Irlanda ta’ Fuq li, f’komunità rregolata mill‐istat tad‐dritt, l‐atti amministrattiv għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal‐kompetenzi mogħtija lill‐korpi amministrattivi diversi.
Dutch[nl]
50 De Republiek Estland herinnert er echter in antwoord op de argumenten van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland terecht aan dat in een rechtsstaat bestuurshandelingen moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bevoegdheden die aan de diverse bestuurlijke instanties zijn toegekend.
Polish[pl]
50 Ustosunkowując się do argumentów przedstawionych przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republika Estońska trafnie przypomina jednak, że we wspólnocie prawa akty administracyjne winny być wydawane z poszanowaniem kompetencji przyznanych organom administracji na różnych szczeblach.
Portuguese[pt]
50 No entanto, é correctamente que a República da Estónia recorda, em resposta aos argumentos do Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte, que, num Estado de direito, os actos administrativos devem ser adoptados com respeito das competências atribuídas às diferentes instâncias administrativas.
Romanian[ro]
50 Cu toate acestea, în mod întemeiat Republica Estonia amintește, ca răspuns la argumentele Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, că, într‐o comunitate de drept, actele administrative trebuie adoptate cu respectarea competențelor atribuite diverselor autorități administrative.
Slovak[sk]
50 Estónska republika teda správne pripomína v odpovedi na tvrdenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, že v právnom spoločenstve sa pri prijímaní správnych aktov majú dodržiavať právomoci pridelené rôznym úrovniam správnych orgánov.
Slovenian[sl]
50 Vendar Republika Estonija v odgovoru pravilno opozarja na trditve Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, da morajo biti v pravni skupnosti upravni akti sprejeti ob spoštovanju pristojnosti, podeljenih različnim upravnim organom.
Swedish[sv]
50 Det är emellertid med fog som Republiken Estland, i sitt svar på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands argument, har erinrat om att administrativa rättsakter, i en rättsgemenskap, ska antas med iakttagande av den behörighet som tilldelats olika administrativa instanser.