Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعزا الرئيس قبول قاعدة التخصيص إلى قوة حجتها: فهي عملية وتوفر قدراً أكبر من الوضوح والتحديد، وتعتبر لذلك قاعدة "أكثر صرامة" أو "أكثر إلزاماً" بكثير من قاعدة القانون العام.
English[en]
The Chairman attributed the acceptance of the lex specialis rule to its argumentative power: it was pragmatic and provided greater clarity and definiteness, thus considered “harder” or more “binding” than the general rule.
Spanish[es]
El Presidente atribuía la aceptación de la norma de la lex specialis a su eficacia como método de razonamiento: era pragmática, más clara y más precisa, por lo que se la consideraba "más estricta", "más vinculante" que la norma general.
French[fr]
Le Président a attribué l’acceptation de la règle de la lex specialis à l’importance de son rôle en tant que technique de raisonnement: elle était pragmatique, plus claire et plus précise, et donc jugée plus «dure» ou plus «contraignante» que la règle générale.
Russian[ru]
Председатель объяснил признание нормы lex specialis ее аргументативной силой: она прагматична и обеспечивает большую ясность и четкость, и поэтому считается "более жесткой" и более "обязательной", чем общая норма.
Chinese[zh]
主席把对特别法规则的接受归因于论证的力量:它讲求实效、更为清晰、更为确切,因此使人感到比一般规则“更为强硬”或“更具约束力”。