Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk nie veel wat plaaslik gedoen kan word omtrent die aardverwarming wat tot verhoogde seewatertemperature lei nie, maar die rifstelsel se status as ’n Wêrelderfenisgebied het Beliziërs aangespoor om meer te doen om die gebied te beskerm.
Amharic[am]
የባሕር ሙቀት እንዲጨምር የሚያደርገውን ዓለም አቀፍ የሙቀት መጨመር በተመለከተ በአንድ አካባቢ ብቻ ብዙም ሊደረግ የሚችል ነገር አይኖር ይሆናል፤ ሆኖም የበሊዝ ሪፍ የዓለም ቅርስ ሆኖ መመዝገቡ የአገሪቱ ነዋሪዎች ሥፍራውን ለመጠበቅ የበለጠ ጥረት እንዲያደርጉ አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
صحيح انه لا يمكن عمل الكثير على الصعيد المحلي بشأن الدفء العالمي الذي يسبب ارتفاعا في حرارة مياه البحر، لكنّ إدراج المحميات في لائحة التراث العالمي دفع سكان بيليز ليضطلعوا بدور اكثر فعالية في حماية الموقع.
Bulgarian[bg]
Вероятно на местна почва не може да се направи много относно глобалното затопляне, което причинява покачването на температурите на морската вода, но това, че бариерният риф е включен в Списъка на световното наследство, окуражава жителите на Белиз да полагат още повече усилия, за да опазят тази природна забележителност.
Cebuano[ceb]
Gamay ra tingali ang mahimo sa lokal kon bahin sa pag-init sa klima sa tibuok kalibotan nga nagpahinabog taas nga mga temperatura sa dagat, apan ang kahimtang sa takot nga Tibuok-Kalibotang Panulondon nagdasig sa mga taga-Belize nga mas magmaaktibo sa pagpanalipod sa maong dapit.
Czech[cs]
S globálním oteplováním, které zvyšuje teplotu mořské vody, se v Belize dá asi sotva co dělat. Když však byl bariérový útes zařazen na seznam UNESCO, místní obyvatele to povzbudilo, aby k ochraně útesu přistupovali aktivněji.
Danish[da]
Problemet med global opvarmning og stigende havtemperaturer kan formodentlig ikke løses på lokalt plan, men efter at revsystemet er optaget på Verdensarvlisten, er flere belizere blevet interesseret i at beskytte området.
German[de]
Gegen die globale Erwärmung, die zu ansteigenden Meerestemperaturen führt, kann man lokal vielleicht nur wenig ausrichten, aber seitdem das Riffsystem den Status eines Welterbes hat, ist man in Belize deutlich aktiver um den Schutz dieser Stätte bemüht.
Greek[el]
Πιθανόν λίγα πράγματα μπορούν να γίνουν τοπικά για την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας η οποία ανεβάζει τη θερμοκρασία του θαλασσινού νερού, αλλά το γεγονός ότι το σύστημα υφάλων έχει γίνει μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς έχει κινητοποιήσει περισσότερο τους κατοίκους της Μπελίζ για την προστασία αυτής της τοποθεσίας.
English[en]
Perhaps little can be done locally about the global warming that produces elevated seawater temperatures, but the reef system’s World Heritage status has encouraged Belizeans to become more active in protecting the site.
Spanish[es]
Aunque tal vez se pueda hacer poco localmente contra el calentamiento global que eleva las temperaturas de las aguas marinas, el hecho de que el arrecife de Belice se haya incluido en la Lista del Patrimonio Mundial ha animado a los beliceños a protegerlo con mayor ahínco.
Estonian[et]
Kuigi merevee temperatuuri tõusu põhjustava globaalsoojenemise vastu ei saa ilmselt kohalikult suurt midagi ette võtta, on korallrahude maailmapärandi nimistusse võtmine siiski innustanud Belize’i elanikke seda ala aktiivsemalt kaitsma.
Finnish[fi]
Paikallisesti ei kenties voida paljonkaan vaikuttaa maapallon lämpenemiseen ja siitä johtuvaan meriveden lämpötilan kohoamiseen, mutta valliriutan nimeäminen maailmanperintökohteeksi on kannustanut belizeläisiä suojelemaan riuttaa aktiivisemmin.
French[fr]
Des actions locales ne sauraient empêcher le réchauffement de la planète qui fait grimper les températures océaniques. Cependant, le statut de site du patrimoine mondial dont jouit la réserve encourage les Béliziens à la protéger plus activement.
Hebrew[he]
מבחינה מקומית לא ניתן לעשות הרבה ביחס להתחממות כדור־הארץ, תהליך האחראי לעליית טמפרטורות מי הים, אך מעמדה של מערכת השוניות כאתר מורשת עולמית מעודד את תושבי בליז להיות פעילים יותר בהגנת האתר.
Hiligaynon[hil]
Ayhan diutay lang ang mahimo sa sini nga duog tuhoy sa pag-init sang bug-os nga kalibutan nga nagaresulta sa pag-init sang temperatura sang dagat, apang ang pagdugang sini nga kapagangan sa listahan sang World Heritage nagpalig-on sa mga taga-Belize nga mangin mas aktibo sa pag-amlig sa duog.
Croatian[hr]
Beližani vjerojatno ne mogu mnogo učiniti u vezi s globalnim zatopljivanjem zbog kojeg raste i temperatura morske vode, ali uvrštavanje grebena na Popis svjetske baštine daje im poticaj da više ulažu u njegovo očuvanje.
Hungarian[hu]
Helyileg talán nem sokat lehet tenni a globális fölmelegedés ellen, amely hőmérséklet-emelkedést okoz a tengervizekben, de azóta, hogy a korallzátonyok a világörökség részévé lettek, a belize-iek még jobban óvják ezt a helyet.
Indonesian[id]
Mungkin tidak banyak yang dapat dilakukan masyarakat setempat mengenai pemanasan global yang menyebabkan naiknya suhu air laut, namun berkat status sistem karang ini sebagai Warisan Dunia, orang-orang Belize terdorong untuk menjadi lebih aktif melindungi kawasan ini.
Iloko[ilo]
Nalabit bassit laeng ti maaramidan maipapan iti mapaspasamak a panagbara iti intero a lubong a pakaigapuan iti nabarbara a danum iti baybay, ngem aktibo dagiti taga-Belize a mangsalaknib iti dayta a kadilian gapu iti pannakaibilangna kas maysa a Tawid ti Lubong.
Italian[it]
Forse a livello locale si può fare poco per contrastare il riscaldamento globale che innalza la temperatura del mare, ma il fatto che le scogliere coralline del Belize siano state incluse fra i siti del patrimonio dell’umanità ha incentivato gli abitanti a essere più attivi nel proteggere queste aree.
Japanese[ja]
海水温上昇の原因となる地球温暖化を一地域の努力で食い止めるのは難しいでしょうが,ベリーズの人たちは,世界遺産の指定をきっかけに,このバリアリーフの保護にいっそう力を注ぐようになりました。
Georgian[ka]
ადამიანი ალბათ ვერ შეძლებს გლობალური დათბობის შეჩერებას, რასაც წყლის ტემპერატურის მატება მოჰყვება, თუმცა ის ფაქტი, რომ ეს ნაკრძალი მსოფლიო მემკვიდრეობის სიაშია შესული, აღძრავს ბელიზელებს, ძალ-ღონე არ დაიშურონ მის დასაცავად.
Korean[ko]
해수 온도를 상승시키는 지구 온난화 현상에 대해서는 지역적으로 할 수 있는 일이 거의 없을지 모르지만, 벨리즈의 산호초가 세계 유산으로 지정되자 이에 고무된 벨리즈 국민들은 이 지역을 보호하는 데 더욱 적극적으로 나서고 있다.
Lithuanian[lt]
Belizas, aišku, nepajėgus sustabdyti visuotinį atšilimą, kuris kelia vandens temperatūrą, bet tai, kad rezervatas įtrauktas į Pasaulio paveldo sąrašą, paskatino Belizo gyventojus labiau jį saugoti.
Latvian[lv]
Vietējā mērogā, iespējams, maz ko var darīt, lai cīnītos ar globālo sasilšanu, kas izraisa okeāna temperatūras kāpumu, tomēr pasaules dabas mantojuma vietas statusa piešķiršana šai rifu sistēmai ir pamudinājusi beliziešus aktīvāk rūpēties par tās aizsardzību.
Malagasy[mg]
Ny fiakaran’ny mari-panan’ny tany no mampiakatra ny mari-panan’ny ranomasina. Tsy afa-manoatra angamba ny mponina any Belize amin’io lafiny io. Nandrisika ny olona any hiaro kokoa an’ilay toerana anefa ny nampidirana azy io ho anisan’ny Lova Iraisam-pirenena.
Macedonian[mk]
Иако локалното население не може да стори многу во врска со глобалното затоплување кое е причина и за покачената температурата на морската вода, статусот на светско наследство што го доби овој корален гребен ги поттикна жителите на Белизе да прават нешто за да го зачуваат.
Malayalam[ml]
ആഗോളതപനത്തിന്റെ ഫലമായി സമുദ്രജലത്തിന്റെ താപനില വർധിക്കുന്നതു തടയാൻ പ്രാദേശികമായി ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്യാനാവില്ലായിരിക്കാം. എങ്കിലും, ഈ പവിഴപ്പുറ്റ് മേഖല ‘ലോക പൈതൃക പട്ടികയിൽ’ സ്ഥാനംപിടിച്ചത് ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഒരു സജീവ പങ്കുവഹിക്കാൻ ബെലിസുകാർക്ക് പ്രചോദനമേകിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er kanskje lite som kan gjøres lokalt med den globale oppvarmingen, som er grunnen til at temperaturene i havet stiger, men det at korallrevsystemet har fått status som verdensarvsted, har ført til at befolkningen i Belize har gått mer aktivt inn for å beskytte det.
Dutch[nl]
Hoewel er plaatselijk misschien weinig kan worden gedaan aan de opwarming van de aarde, die de zeewatertemperatuur doet stijgen, zijn de Belizanen aangemoedigd het reservaat actiever te beschermen nu het op de Werelderfgoedlijst is geplaatst.
Polish[pl]
Lokalne społeczności raczej nie mogą nic poradzić na wzrost temperatury mórz, gdyż jest on spowodowany globalnym ociepleniem. Ale wpisanie rafy koralowej na listę światowego dziedzictwa zachęciło Belizeńczyków do większej dbałości o ten klejnot przyrody.
Portuguese[pt]
Talvez pouco possa ser feito localmente com respeito ao aquecimento global que eleva a temperatura da água do mar, mas o fato de a barreira de recifes ter sido alistada como Patrimônio Mundial tem incentivado os belizenhos a se esforçar mais em proteger os recifes.
Romanian[ro]
Probabil că pe plan local nu se pot face prea multe în legătură cu fenomenul încălzirii globale care a dus la creşterea temperaturii apei mărilor, dar includerea recifului pe lista patrimoniului mondial i-a conştientizat pe locuitorii din Belize că trebuie să treacă la acţiune pentru a proteja reciful.
Russian[ru]
Мало что можно сделать на местном уровне, когда речь идет о глобальном потеплении и повышении температуры морской воды, но включение рифовой системы в Список всемирного наследия побудило белизцев принять более активные меры для ее защиты.
Sinhala[si]
මුහුදේ උෂ්ණත්වය ඉහළ නැඟීමෙන් වායුගෝලය උණුසුම් වීම වැළැක්වීමට රටවැසියන්ට විශාල දෙයක් කළ නොහැකි විය හැකි නමුත් මෙම වැඩසටහන හේතුවෙන් බෙලීස්හි වැසියන්ට මෙම ප්රදේශය සුරැකීමට උද්යෝගයක් ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Proti globálnemu otepľovaniu, ktoré má za následok zvýšenú teplotu morskej vody, sa v danej oblasti dá urobiť len málo, ale skutočnosť, že táto lokalita má teraz štatút svetového dedičstva, povzbudzuje Belizanov, aby vyvíjali väčšiu aktivitu na jej ochranu.
Slovenian[sl]
Čeprav je na lokalni ravni morda možno le malo narediti glede globalnega segrevanja, ki povzroča dvig temperature morske vode, pa je Belizejčane status svetovne dediščine, ki ga ima koralni greben, spodbudil, da si bolj dejavno prizadevajo zaščititi to področje.
Albanian[sq]
Mbase në nivel lokal nuk mund të arrihet shumë lidhur me ngrohjen globale që sjell ngritjen e temperaturës së ujit të detit, por statusi që ka marrë kjo barrierë si pjesë e Trashëgimisë Botërore, i ka nxitur belizeasit të përpiqen më shumë për ta mbrojtur këtë zonë.
Serbian[sr]
Verovatno se malo toga može učiniti na lokalnom nivou što se tiče globalnog zagrevanja koje vodi do porasta temperature vode u morima, ali činjenica da je koralni greben u Belizeu deo svetske baštine podstiče tamošnje stanovnike da aktivnije učestvuju u očuvanju tog mesta.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha ho se sekaalo seo baahi ba moo ba ka se etsang ka taba ea ho futhumala ha lefatše ho phahamisang mocheso oa metsi a leoatle, empa ho kenngoa ha mopopotlo ona lethathamong la Libaka Tsa Bohlokoahali Lefatšeng ho khothallelitse batho ba Belize hore ba chesehele ho sireletsa sebaka sena le ho feta.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att göra något på det lokala planet för att förhindra global uppvärmning som gör att havsvattnets temperatur stiger, men revens status som världsarv har fått invånarna i Belize att mer aktivt skydda området.
Swahili[sw]
Huenda hakuna mengi yanayoweza kufanywa kuhusu ongezeko la joto duniani linalofanya maji ya bahari yawe na joto jingi, lakini tangu tumbawe hilo liorodheshwe kati ya Maeneo Yanayostahili Kuhifadhiwa watu wa Belize wamechochewa kutunza eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Huenda hakuna mengi yanayoweza kufanywa kuhusu ongezeko la joto duniani linalofanya maji ya bahari yawe na joto jingi, lakini tangu tumbawe hilo liorodheshwe kati ya Maeneo Yanayostahili Kuhifadhiwa watu wa Belize wamechochewa kutunza eneo hilo.
Tamil[ta]
புவிச்சூட்டினால் கடல்நீரின் வெப்பம் அதிகரிப்பதை பெலிஸ் நாட்டு மக்களால் தடுத்து நிறுத்த முடியாதுதான். ஆனால், ‘பெலிஸ் பாரியர் ரீஃப் ஸிஸ்டம்’ உலக ஆஸ்திகள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதால் அதனை பாதுகாப்பதில் அவர்கள் அதிக முனைப்புடன் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง ที คน ใน ท้องถิ่น แทบ จะ ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย เกี่ยว กับ ภาวะ ที่ โลก ร้อน ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ อุณหภูมิ ของ น้ํา สูง ขึ้น แต่ สถานะ มรดก โลก ของ เขต อนุรักษ์ นี้ ทํา ให้ ชาว เบลีซ พยายาม ร่วม มือ กัน มาก ขึ้น ใน การ คุ้มครอง สถาน ที่ แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Maaaring wala nang gaanong magagawa ang mga taga-Belize hinggil sa pag-init ng globo na nagiging sanhi ng pagtaas ng temperatura sa karagatan, subalit napasigla ang mga tagaroon na maging mas aktibo sa pagsasanggalang sa sistema ng mga bahura nang mapabilang ito sa talaan ng World Heritage.
Tswana[tn]
Gongwe ga go na sepe se se kalo se se ka dirwang mo lefelong leno ka bothata jwa go gotela ga moya o o mo loaping, o o dirang gore dithemperetšha tsa metsi a lewatle di ye kwa godimo thata, mme gone go tshwaiwa ga lefelo leno gore ke lengwe la mafelo a a itlhaolang ka bontle jwa one mo lefatsheng go dirile gore baagi ba Belize ba dire ka natla go sireletsa lefelo leno.
Turkish[tr]
Ortalama deniz suyu sıcaklığını artıran küresel ısınma konusunda o bölgede oturanların yapacak fazla şeyi olmasa da resif sisteminin Dünya Mirası statüsünde olması, Belizelileri alanı korumak için daha fazla çaba harcamaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana a ku na swo tala leswi nga endliwaka hi mahiselo ya misava lama endlaka leswaku lwandle ri kufumela, kambe leswi rigiyagiya ra le Belize ri nghenisiweke eka nxaxamelo wa tindhawu leti tekiwaka ti ri ta Risima eMisaveni swi ta khutaza vanhu va le Belize ku hoxa xandla eku ri sirheleleni.
Ukrainian[uk]
Безумовно, жодна країна не зможе самотужки вирішити проблему глобального потепління, яке призводить до підвищення температури води в океані. Але надання Бар’єрному рифу статусу Світової спадщини спонукує Беліз докладати більше зусиль для захисту цієї пам’ятки природи.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi akukho nto ingako inokwenziwa ngabantu ngeqondo lobushushu lehlabathi nto leyo enyusa iqondo lobushushu lamanzi olwandle, kodwa ukuqukwa kwezi ngqaqa zaseBelize kwiindawo ezibalulekileyo zehlabathi kukhuthaze abemi balapha ukuba bakukhuthalele ukulondoloza indalo elapho.
Chinese[zh]
全球气温上升使海水温度上升,伯利兹当局能够做的也许十分有限,但伯利兹堡礁保护区被列入世界遗产名录,有助于鼓励当地人更积极保护该区。
Zulu[zu]
Mhlawumbe kuncane abantu bendawo abangakwenza ngokufudumala kwembulunga yonke okubangela ukwenyuka kwezinga lokushisa lamanzi olwandle, kodwa ukufakwa kwalezi zixhobo ohlwini lweNgcebo Yomhlaba kuye kwakhuthaza abantu baseBelize ukuba bazimisele kakhudlwana ukuzivikela.