Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det udtryk Bibelen bruger for „mildt sind“ eller „mildhed“ vækker ikke tanken om fejhed, svaghed eller en facade af nedladende, hyklerisk venlighed.
German[de]
In der Bibel legt die Bezeichnung „Mildgesinntheit“ oder „Sanftmut“ nicht den Gedanken der Feigheit, der Schwäche oder einer äußerlichen gönnerhaften heuchlerischen Sanftheit nahe.
Greek[el]
Στις Άγιες Γραφές ο όρος της ‘πραότητος,’ ή ‘ηπιότητος’ δεν προϋποθέτει δειλία, αδυναμία, ούτε ένα επίστρωμα συγκαταβατικής, υποκριτικής ευγενείας.
English[en]
In the Scriptures the term for ‘mildness of temper,’ or “meekness,” does not suggest cowardice, weakness or a veneer of condescending, hypocritical gentleness.
Spanish[es]
En las Escrituras el término para ‘apacibilidad de genio,’ o “mansedumbre,” no sugiere cobardía, debilidad ni un disfraz de delicadeza condescendiente, hipócrita.
Finnish[fi]
Raamatussa ’lempeämielisyyttä’ tai ”sävyisyyttä” vastaava sana ei tarkoita pelkuruutta, heikkoutta tai pinnallista alentuvaa, ulkokultaista suopeutta.
French[fr]
Dans les Écritures, le terme rendu par “douceur de caractère” ou “humilité” ne désigne pas la lâcheté ou la faiblesse, ni une douceur affectée, hypocrite et condescendante.
Hungarian[hu]
Az Írásokban a ,szelíd természetűség’ vagy „szelídség” kifejezés nem gyávaságra utal sem gyengeségre vagy képmutató, leereszkedő szelídség külső mázára.
Italian[it]
Il termine scritturale reso “indole mite” o “mansuetudine” non fa pensare a codardia, debolezza o a una parvenza di gentilezza accondiscendente e ipocrita.
Japanese[ja]
聖書の中で,『気質の柔和さ』あるいは「温和」を表わす語は,臆病や弱さあるいはわざとらしい,偽善的な優しさの虚飾を暗示するものではありません。
Korean[ko]
성경에서 말하는 ‘온유한 기질’ 혹은 “온유”라는 단어는 비겁함, 약함, 혹은 외면적으로 낮추는 것, 위선적인 정중 등을 암시하지 않는다.
Norwegian[nb]
Betegnelsen ’mildhet’ i Bibelen innebærer ikke tanken om feighet, svakhet eller et skinn av nedlatende, hyklersk vennlighet.
Dutch[nl]
In de Schrift suggereert de uitdrukking voor ’zachtaardigheid’ of ’zachtmoedigheid’ niet lafhartigheid, zwakheid of een vernisje van neerbuigende, huichelachtige vriendelijkheid.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym określenia tłumaczone na „łagodność” lub „potulność” nie sugerują bynajmniej tchórzostwa, słabości, ani też powierzchownego uniżenia bądź obłudnej uprzejmości.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, o termo ‘temperamento brando’ ou “mansidão” não sugere covardia, nem fraqueza ou a aparência de suavidade condescendente e hipócrita.
Slovenian[sl]
V pismu se izraz »blag človek« ali »krotkost« ne uporablja za strahopetnost, slabost ali zunanji izraz prijaznosti, na licemerno blagost.
Swedish[sv]
Den term i bibeln som har avseende på sådan mildhet som är en sinnets mildhet (saktmod) för inte tanken till feghet, svaghet eller ett tunt skal av överslätande, skrymtaktig blidhet.