Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n persoon die begeertes van die sondige vlees botvier
Amharic[am]
የውዳቂውን ሥጋ ፍላጎቶች ስድ መልቀቅ
Arabic[ar]
اطلاق العنان لرغبات الجسد الساقط
Bemba[bem]
Ukusuminisha ukusonga kwakakuka ukwa lunkumbwa lwa mubili wawa
Cebuano[ceb]
Pagpatuyang sa mga kailibgon sa makasasalang unod
Czech[cs]
Popouštět uzdu žádostem padlého těla
Danish[da]
At man uhæmmet følger det faldne køds ønsker
German[de]
Den Begierden des gefallenen Fleisches freien Lauf lassen
Greek[el]
Η έλλειψη ελέγχου όσον αφορά τις επιθυμίες της ξεπεσμένης σάρκας
English[en]
Giving free rein to the desires of the fallen flesh
Spanish[es]
El dar rienda suelta a los deseos de la carne pecaminosa
Estonian[et]
Vaba voli andmine langenud liha himudele
Finnish[fi]
Langenneen lihan haluille periksi antaminen
French[fr]
Donner libre cours aux désirs de la chair déchue
Hiri Motu[ho]
Edia tauanina edia ura dikadia idia karaia badabada
Croatian[hr]
Prepuštanje željama palog tijela
Hungarian[hu]
Szabadjára engedik a bukott test kívánságait
Indonesian[id]
Tidak mengendalikan keinginan daging yang berdosa
Iloko[ilo]
Sipepegges nga itutulok kadagiti tarigagay ti managbasol a lasag
Italian[it]
Non tenere a freno i desideri della carne decaduta
Japanese[ja]
堕落した肉の欲望に身を任せること
Georgian[ka]
ხორციელი სურვილების დაკმაყოფილებისკენ სწრაფვა.
Korean[ko]
타락한 육체의 욕망에 내맡김
Lingala[ln]
Kolanda bamposa ya nzoto ya masumu kozanga komipekisa
Malagasy[mg]
Manaram-po amin’ny fanirian’ny nofo
Malayalam[ml]
വീഴ്ച ഭവിച്ച ജഡത്തിന്റെ മോഹങ്ങൾക്ക് കടിഞ്ഞാൺ അയച്ചുകൊടുക്കൽ
Burmese[my]
အပြစ်ရှိသောအသွေးအသား၏ရမ္မက်ကို ဇက်ကုန်လွှတ်ခြင်း
Norwegian[nb]
Det falne kjøds lyster tilfredsstilles
Dutch[nl]
De vrije teugel laten aan de begeerten van het gevallen vlees
Northern Sotho[nso]
Go itahlela ka go rata dikganyogong tša nama ya sebe
Nyanja[ny]
Kugonjera mosavuta ku zikhumbo za thupi lakugwa
Polish[pl]
Folgowanie pragnieniom upadłego ciała
Portuguese[pt]
Dar rédeas aos desejos da carne decaída.
Romanian[ro]
Nu îşi ţin în frâu dorinţele cărnii decăzute
Russian[ru]
Потакать желаниям падшей плоти
Slovak[sk]
Povoliť uzdu túžbam padlého tela
Slovenian[sl]
Pustiti željam padlega mesa prosto pot
Shona[sn]
Kuita zvose zvinodiwa nemiviri yedu isina kukwana
Albanian[sq]
Kur lihen pa fre dëshirat e mishit
Serbian[sr]
Udovoljavanje željama palog tela
Southern Sotho[st]
Ho lumella litakatsa tsa nama e oeleng
Swedish[sv]
Man ger det fallna köttets begär fria tyglar
Swahili[sw]
Kufuatilia tamaa za mwili wenye dhambi
Congo Swahili[swc]
Kufuatilia tamaa za mwili wenye dhambi
Tamil[ta]
வீழ்ந்துபோன மாம்சத்தின் ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தாமல் செல்லவிடுவது
Tagalog[tl]
Pagpapakalayaw sa mga pita ng makasalanang laman
Tswana[tn]
Go ineela mo dikeletsong tsa nama e e leofileng
Tok Pisin[tpi]
Ol i no daunim liklik ol laik nogut bilong skin
Turkish[tr]
Günahkâr bedenin arzularını denetimsiz bırakmak
Tsonga[ts]
Ku tipfumelela u hluriwa hi ku navela ka nyama leyi nga ni xidyoho
Tahitian[ty]
Te faatia-noa-raa i te mau hinaaro o te tino hara
Ukrainian[uk]
Потурати бажанням грішної плоті
Xhosa[xh]
Ukungathinteli iinkanuko zenyama enesono
Chinese[zh]
放纵堕落的欲望,漫无节制
Zulu[zu]
Ukuyekelela isifiso senyama enesono