Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene onongo tye yadi mapol ma nyiggi mit, kacel ki kulu mo madit adada.
Afrikaans[af]
En daar was bome vol lekker vrugte, en ook ’n groot rivier.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብዙ ዓይነት ጣፋጭ ፍሬዎች የሚያፈሩ ዛፎች እንዲሁም አንድ ትልቅ ወንዝ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هنالك ايضا نهر كبير وأشجار فيها فاكهة لذيذة.
Azerbaijani[az]
Orada çoxlu dadlı meyvələri olan ağaclar, həmçinin böyük çay var idi.
Bashkir[ba]
Баҡса аша ҙур йылға ағып ятҡан.
Central Bikol[bcl]
Asin may mga kahoy na kadakoldakol kan masisiram na bunga, saka dakulang salog.
Bemba[bem]
Kabili mwali ifimuti ifyaletwala ifisabo ifisuma, pamo no mumana uukalamba.
Bulgarian[bg]
Имало и дървета с много вкусни плодове, и голяма река.
Catalan[ca]
Hi havia arbres que donaven un munt de fruits boníssims i també hi havia un gran riu.
Cebuano[ceb]
Ug dihay daghang kahoy nga daghag lamiang bunga, ingon man usa ka dakong suba.
Chuvash[cv]
Унта илемлӗ йывӑҫсем ӳснӗ, вӗсем тутлӑ ҫимӗҫсем панӑ. Сад пахчи тӑрӑх пысӑк юханшыв юхса выртнӑ.
Danish[da]
Og der var træer med masser af dejlige frugter, og der var en stor flod.
German[de]
Die Bäume hingen voller leckerer Früchte. Und es gab auch einen großen Fluss in dem Garten.
Ewe[ee]
Ati vovovo siwo tsea ku viviwo kple tɔsisi gã aɖe nɔ afima.
Efik[efi]
Ndien mme eto ẹma ẹdu ye ekese inem inem mfri, ọkọrọ ye akamba inyan̄.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης δέντρα με πολλούς νόστιμους καρπούς, καθώς και ένα μεγάλο ποτάμι.
English[en]
And there were trees with lots of delicious fruit on them, as well as a big river.
Spanish[es]
También había árboles llenos de frutas deliciosas, así como un gran río.
Estonian[et]
Seal kasvasid puud, mis kandsid palju maitsvat vilja, ning voolas suur jõgi.
Finnish[fi]
Siellä oli myös puita, joissa oli yllin kyllin maukkaita hedelmiä, sekä suuri joki.
Fijian[fj]
E levu kina na kau kei na vuanikau, qai tu tale ga kina e dua na uciwai levu.
Faroese[fo]
Og har vóru trø við rúgvum av góðum fruktum, og eisini ein stór á.
Ga[gaa]
Ni tsei kɛ amɛnɔ aduawai ni ŋɔɔ waa hu yɛ mli, kɛ faa ko ni da hu.
Guarani[gn]
Oĩ avei yva hetereíva ha peteĩ rrío tuicháva.
Gun[guw]
Podọ atin lẹ tin to finẹ bo nọ sẹ́n sinsẹ́n dagbedagbe lẹ, podọ tọ̀sisa daho de sọ to finẹ ga.
Hausa[ha]
Da akwai itatuwa da yawa da ’ya’yansu masu zaƙi, da akwai kuma babban kogi.
Hebrew[he]
זה היה מקום מגורים נפלא!
Hindi[hi]
वहाँ बहुत-सारे पेड़ भी थे जिन पर मीठे-रसीले फल लगते थे, साथ ही वहाँ एक बड़ी-सी नदी बहती थी।
Hiligaynon[hil]
Kag may mga kahoy sa sini nga may madamong manamit nga bunga, kag may isa man ka daku nga suba.
Hiri Motu[ho]
Bona au mai edia huahua namodia momo, bona sinavai badana ia noho.
Croatian[hr]
Bilo je drveća s puno ukusnog voća, a kroz njega je tekla i jedna velika rijeka.
Haitian[ht]
E te gen pyebwa ki gen anpil fwi ki gen bon gou, e te gen yon gwo rivyè tou.
Hungarian[hu]
Voltak fák, melyek rengeteg finom gyümölcsöt teremtek, és volt egy nagy folyó is.
Armenian[hy]
Ամենուրեք աճում էին ծառեր, որոնց վրա անուշահամ մրգեր էին հասունանում։
Indonesian[id]
Dan, ada berbagai pohon dengan banyak buahnya yang lezat, serta ada sungai yang besar.
Igbo[ig]
E nwekwara osisi ndị na-amị ọtụtụ mkpụrụ na-atọ ụtọ, nakwa nnukwute osimiri.
Iloko[ilo]
Ken addada kaykayo nga agbungbunga iti adu ken agkakaimas, ken adda maysa a dakkel a karayan.
Isoko[iso]
Ire e jariẹ re avọ ibi-ire nọ e rẹ were gaga nọ e jọ ehru rai, gbe ethẹ ologbo jọ.
Italian[it]
E c’erano alberi con tanti frutti deliziosi, oltre a un grande fiume.
Japanese[ja]
おいしい果物のたくさんなる木が何本も生えており,大きな川が流れていました。
Georgian[ka]
იქ გემრიელი ნაყოფის მომცემი უამრავი ხე იზრდებოდა. იქვე დიდი მდინარეც ჩამოდიოდა.
Kongo[kg]
Kilanga yango kuvandaka dyaka ti banti yina vandaka kubuta bambuma mingi ya kitoko mpi ti nzadi mosi ya nene.
Kazakh[kk]
Бақта тәтті жемістер беретін ағаштар өсіп тұрды, сондай-ақ үлкен өзен ағып жатты.
Kalaallisut[kl]
Orpeqarporlu mamartunik paarnarpassualinnik, kuussuaqarporlu.
Korean[ko]
그리고 맛있는 과일이 많이 달려 있는 나무들이 있었고, 큰 강도 하나 흐르고 있었지요.
Konzo[koo]
Kandi mwabya emithi mingyi n’ebighuma ebisihire kutsibu, n’olhusi lhunene.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwajinga bichi byavula bingi byapanganga bipangwa byawama ne mikola ikatampe.
Krio[kri]
Ɛn stik dɛn bin de de we gɛt bɔku fayn fayn frut pan dɛn, ɛn wan big riva bin de de.
Kwangali[kwn]
Ntani mwa kere hena yitji yomanyango goutovara kumwe hena nomukuro gomunene.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анда дарыя агып турчу. Ал жер кандай гана сонун болгон!
Ganda[lg]
Era lwalimu omugga omunene n’emiti egyabalanga ebibala ebiwooma ennyo.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na banzete oyo etondi na bambuma kitoko, bakisa mpe ebale moko ya monene.
Lao[lo]
ແລະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຫມາກ ແຊບ ຫຼາຍ ທັງ ຍັງ ມີ ແມ່ນໍ້າ ສາຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຫຍ່.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwādi mityi ya bipa biyampe, ne munonga mukatampe monka.
Luba-Lulua[lua]
Ne muvua kabidi mitshi ya bimuma bia bungi bisheme ne musulu munene.
Luvale[lue]
Mwapwile nawa mitondo yayivulu yakwima mihako yamwaza chikuma, nakalwiji wamunene.
Latvian[lv]
Tā bija lieliska dzīves vieta! (1.
Malagasy[mg]
Nisy hazo namoa voa natsiro be sy renirano lehibe koa tao.
Macedonian[mk]
Имало и дрвја со многу вкусни плодови, како и една голема река.
Maltese[mt]
U kien hemm siġar b’ħafna frott tajjeb, kif ukoll xmara kbira.
Norwegian[nb]
Og det var trær der med masse deilig frukt, og det var en stor elv der.
Nepali[ne]
मीठा-मीठा फलफूलका रूखहरू अनि एउटा ठूलो नदी पनि थियो।
Ndonga[ng]
Omwa li wo omiti dhi na iiyimati oyindji iitoye nosho wo omulonga omunene.
Dutch[nl]
En er waren bomen met een heleboel heerlijke vruchten, en er was ook een grote rivier.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go be go e-na le dihlare tša dienywa tše bose gotee le noka e kgolo.
Nyanja[ny]
Munalinso mitengo yambiri yobala zipatso zokoma, ndipo munali mtsinje waukulu.
Nyankole[nyn]
Kandi hakaba harimu emiti eriho ebijuma bingi binuzire hamwe n’omugyera muhango.
Oromo[om]
Mukeetiin ija miʼaawaa godhatan hedduuniifi lagni guddaanis achi keessa jira ture.
Pangasinan[pag]
Tan walaray kakiewan tan dakel a masasamit a prutas ed saratan, wala met so baleg ya ilog.
Papiamento[pap]
I tabatin palu yen di fruta dushi i un riu grandi tambe.
Pijin[pis]
And staka tree stap wea garem olketa frut wea teist naes tumas, and wanfala big river tu.
Portuguese[pt]
E havia árvores com muitas frutas deliciosas, além de um grande rio.
Quechua[qu]
Chantá kallarqataj miskʼi poqoykunawan cargasqa sachʼas, uj jatun mayu ima.
Rundi[rn]
Harimwo kandi ibiti biriko ivyamwa biryoshe cane, hakabamwo n’uruzi runini.
Ruund[rnd]
Mwadinga kand mitond ya mabuj matalijadina mulong wa awiy, ni wit mujim kand.
Romanian[ro]
Existau şi pomi cu o mulţime de fructe delicioase, precum şi un râu mare.
Kinyarwanda[rw]
Nanone harimo ibiti byeraga imbuto nziza ziryoshye. Harimo n’uruzi runini.
Sango[sg]
Mo yeke wara nga gbâ ti akeke na anzerengo lê ni nga na mbeni kota ngu so asua dä.
Sinhala[si]
රසම රස පලතුරු ගසුත් තිබුණා. ලොකු ගඟකුත් තිබුණා.
Samoan[sm]
Na iai foʻi laau ma le tele o o latou fua suamalie, atoa ai ma se vaitafe telē.
Shona[sn]
Uye maiva nemiti yemichero inonaka yakawanda, uyewo rwizi rukuru.
Albanian[sq]
Kishte edhe pemë me fruta shumë të shijshme, si edhe një lumë të madh.
Serbian[sr]
Takođe je bilo drveća s puno ukusnog voća i jedna velika reka.
Sranan Tongo[srn]
Èn bon ben de di ben abi wan lo switi froktu, èn wan bigi liba ben de tu.
Swati[ss]
Bekuphindze kube netihlahla lebetinetitselo letinyenti letimnandzi kanye nemfula lomkhulu.
Southern Sotho[st]
’Me ho ne ho e-na le lifate tse nang le litholoana tse ngata tse monate, hammoho le nōka e khōlō.
Swahili[sw]
Kulikuwa na miti yenye matunda mengi matamu, na vilevile mto mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na miti yenye matunda mengi matamu, na vilevile mto mkubwa.
Tamil[ta]
அங்கு நிறைய மரங்கள் இருந்தன, அவற்றில் சுவையான பழங்கள் கொத்து கொத்தாக தொங்கின.
Telugu[te]
ఇంకా ఆ తోటలోని చెట్లకు నోరూరించే ఎన్నో పళ్లు కాసేవి, అందులో ఒక పెద్ద నది కూడా ఉండేది.
Thai[th]
และ มี ต้น ไม้ ซึ่ง มี ผล อร่อย ๆ มาก มาย ทั้ง ยัง มี แม่น้ํา ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ምቁር ፍረታት ዝሓዘ ኣእዋምን ዓብዪ ርባን ኣብኣ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi ikyon i umen atam a nyohon kpa lu ken sule shon kpishi, shi zege ifi kpa lu ker.
Tagalog[tl]
At may mga punungkahoy roon na masasarap ang bunga, at mayroon ding isang malaking ilog.
Tetela[tll]
Ndo ekambɔ kɛsɔ kaki nto l’esongo wakatɔka elowa w’amɛna efula ndo l’ɔkɛdi w’ashi wa woke.
Tswana[tn]
E bile go ne go na le ditlhare tse dintsi tsa maungo a a monate, mmogo le noka e kgolo.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘i ai mo e ‘ulu‘akau na‘e lahi ai ‘a e fua‘i‘akau ifó, pea pehē foki ki ha fu‘u vaitafe lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakali misamu yakali kuzyala micelo iinona minji alimwi kwakali amulonga mupati.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol diwai i karim planti prut i swit tru, na i gat wanpela bikpela wara tu.
Tsonga[ts]
Naswona a ku ri ni mirhi leyi nga ni mihandzu yo tala yo tsokombela, swin’we ni nambu lowukulu.
Tswa[tsc]
Niku ku wa hi ni tisinya to tala ti nga pswala mihanzu yo nanziha nguvu, ni congo wa hombe.
Tatar[tt]
Анда төрле-төрле җимеш агачлары үскән, шулай ук зур бер елга аккан.
Tumbuka[tum]
Mukaŵaso makuni agho ghakaŵa na vipasi vinandi, ndiposo mukaŵa mronga ukuru.
Twi[tw]
Na nnua a asow aba a ɛyɛ dɛ pii, ne asubɔnten kɛse bi wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok oy toʼox teʼetik ti pim tajmek sat ti lek muike, xchiʼuk oy toʼox jun mukʼta ukʼum.
Ukrainian[uk]
Там були дерева, на яких росло багато смачних плодів, і протікала велика річка.
Urdu[ur]
فردوس میں بہت سے درخت بھی تھے جن پر مزےمزے کے پھل لگے تھے۔ اِس میں ایک بڑا دریا بھی تھا۔
Venda[ve]
Nahone ho vha huna miri ine ya vha na mitshelo minzhi i ḓifhaho, kathihi na mulambo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Có nhiều cây với trái ngon ngọt, và một con sông lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may-ada kakahoyan nga may-ada damu nga magrasa nga mga bunga, sugad man usa nga daku nga salog.
Xhosa[xh]
Yaye kwakukho imithi eneziqhamo ezininzi ezimnandi, kwakunye nomlambo omkhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn igi tó ń so èso aládùn tó pọ̀ gan-an wà níbẹ̀, àti odò ńlá kan pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Yaan xan cheʼob ku yichankiloʼob utiaʼal jaantbiliʼ, yéetel yaan junpʼéel nojoch áalkab jaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guyuu jma yaga ni bidii cuananaxhi nanixe, ne ti guiiguʼ naroʼbaʼ.
Zulu[zu]
Kwakukhona nezihlahla ezinezithelo eziningi ezimnandi, kukhona nomfula omkhulu.