Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това с член 21, параграф 5 от Регламента за флуорсъдържащите газове Комисията се призовава да: „публикува доклад за оценка на метода за разпределяне на квотите, включително резултата от безвъзмездното разпределяне на квоти, и на разходите по прилагането на настоящия регламент в държавите членки, както и на въздействието от евентуално международно споразумение относно флуоровъглеводородите.
Czech[cs]
V důsledku toho čl. 21 odst. 5 nařízení o F-plynech vyzývá Komisi, aby: „zveřejnila zprávu posuzující způsob přidělování kvót, včetně dopadu přidělování kvót zdarma, náklady na provádění tohoto nařízení v členských státech a možnou mezinárodní dohodu o částečně fluorovaných uhlovodících.“
Danish[da]
Således opfordres Kommissionen i artikel 21, stk. 5, i forordningen om F-gasser til at offentliggøre "en rapport med en vurdering af fremgangsmåden for tildeling af kvoter, herunder konsekvenserne af at tildele kvoter uden vederlag, og omkostningerne i forbindelse med at gennemføre denne forordning i medlemsstaterne og i givet fald i forbindelse med en eventuel international aftale om hydrofluorcarboner.
German[de]
Infolgedessen sieht Artikel 21 Absatz 5 der F-Gas-Verordnung vor, dass die Kommission „einen Bericht [veröffentlicht], in dem die Methode für die Quotenzuweisung, einschließlich der Auswirkungen der unentgeltlichen Zuweisung von Quoten, sowie die Kosten der Durchführung dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten und [...] eines möglichen internationalen Übereinkommens über teilfluorierte Kohlenwasserstoffe bewertet werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου καλεί την Επιτροπή να: «δημοσιεύει έκθεση στην οποία αξιολογείται η μέθοδος κατανομής των ποσοστώσεων, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου της κατανομής ποσοστώσεων δωρεάν, και το κόστος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη και μιας πιθανής διεθνούς συμφωνίας για τους υδροφθοράνθρακες.
English[en]
Consequently, Article 21(5) of the F-Gas Regulation calls on the Commission to: "publish a report assessing the quota allocation method, including the impact of allocating quotas for free, and the costs of implementing this Regulation in Member States and of a possible international agreement on hydrofluorocarbons.
Spanish[es]
Así pues, el artículo 21, apartado 5, del Reglamento sobre los gases fluorados establece que la Comisión publicará un informe en que evalúe el método de asignación de cuotas y trate en particular de los efectos de una asignación gratuita de cuotas, de los costes de la aplicación del presente Reglamento en los Estados miembros y de un posible acuerdo internacional, sobre hidrofluorocarburos, si procede.
Estonian[et]
Seepärast on F-gaaside määruse artikli 21 lõikes 5 sätestatud, et komisjon „avaldab [---] aruande, milles hinnatakse kvootide eraldamise meetodit, sealhulgas kvootide tasuta eraldamise mõju, ning käesoleva määruse rakendamise kulusid liikmesriikides ning vajaduse korral fluorosüsivesinikke käsitlevat rahvusvahelist lepingut.
Finnish[fi]
Näin ollen F-kaasuasetuksen 21 artiklan 5 kohdassa kehotetaan, että komissio julkaisee ”kertomuksen, jossa arvioidaan kiintiöiden jakomenetelmää, kuten sitä, mikä vaikutus on kiintiöiden jakamisella maksutta, sekä [tarvittaessa] tämän asetuksen ja mahdollisen kansainvälisen fluorihiilivetysopimuksen täytäntöönpanon kustannuksia jäsenvaltioissa.
French[fr]
L’article 21, paragraphe 5, du règlement sur les gaz F invite par conséquent la Commission à publier «un rapport évaluant la méthode d’allocation des quotas, y compris l’incidence de l’allocation gratuite de quotas, ainsi que le coût de la mise en œuvre du présent règlement dans les États membres et, le cas échéant, d’un éventuel accord international sur les hydrofluorocarbones.
Croatian[hr]
Stoga se u članku 21. stavku 5. Uredbe o fluoriranim stakleničkim plinovima Komisiju poziva da: „objavljuje izvješće o procjeni načina dodjele kvota, uključujući i učinak besplatne dodjele kvota te troškove provedbe ove Uredbe u državama članicama, kao i mogućeg međunarodnog sporazuma o fluorougljikovodicima.
Hungarian[hu]
Következésképpen az F-gázokról szóló rendelet 21. cikke (5) bekezdésének előírása értelmében a Bizottság: „jelentést tesz közzé, amelyben értékeli a kvótakiosztási módszert – az ingyenes kvótakiosztás hatásait is beleértve –, valamint az e rendelet tagállami végrehajtásának és adott esetben egy, a fluorozott szénhidrogénekről szóló esetleges nemzetközi megállapodásnak a költségeit.
Italian[it]
Di conseguenza, l’articolo 21, paragrafo 5, del regolamento sui gas fluorurati, invita la Commissione a: “[pubblicare] una relazione di valutazione del metodo di assegnazione delle quote, che include l’impatto dell’assegnazione gratuita delle quote, e i costi di attuazione del presente regolamento negli Stati membri e di un eventuale accordo internazionale sugli idrofluorocarburi, se del caso.
Lithuanian[lt]
Taigi Fluorintų dujų reglamento 21 straipsnio 5 dalyje Komisijai nustatytas toks reikalavimas: „[Komisija] <...> paskelbia ataskaitą, kurioje įvertinamas kvotų paskirstymo metodas, įskaitant nemokamo kvotų paskirstymo poveikį ir reglamento įgyvendinimo sąnaudas valstybėse narėse bei, jei taikoma, galimo tarptautinio susitarimo dėl hidrofluorangliavandenilių poveikį.
Latvian[lv]
Tā F-gāzu regulas 21. panta 5. punktā noteikts, ka Komisija “publicē ziņojumu, kurā izvērtē kvotu iedalīšanas metodi, tostarp ietekmi, kādu atstāj kvotu iedalīšana par brīvu, un izmaksas saistībā ar šīs regulas īstenošanu dalībvalstīs, kā arī — attiecīgā gadījumā — iespējama starptautiska nolīguma par fluorogļūdeņražiem izmaksas.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-Artikolu 21(5) tar-Regolament dwar il-gassijiet F jistieden lill-Kummissjoni biex: “tippubblika rapport li jivvaluta l-metodu għall-allokazzjoni tal-kwoti, inkluż l-impatt tal-allokazzjoni tal-kwoti mingħajr ħlas, u l-ispejjeż tal-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament fl-Istati Membri u ta’ ftehim internazzjonali possibbli dwar l-idrofluworokarburi.
Dutch[nl]
Bijgevolg roept artikel 21, lid 5 van de F-gassenverordening de Commissie op om: "een rapport [te publiceren] waarin de methode voor quotumtoewijzing wordt beoordeeld, met inbegrip van de impact van het toewijzen van kosteloze quota en de kosten van de uitvoering van deze verordening in de lidstaten, en van een mogelijke internationale overeenkomst inzake fluorkoolwaterstoffen.
Polish[pl]
Z tego względu zgodnie z art. 21 ust. 5 rozporządzenia w sprawie F-gazów Komisja opublikuje sprawozdanie oceniające metodę przydziału kontyngentów, w tym skutki przydzielania kontyngentów bezpłatnie, a także koszty wykonywania niniejszego rozporządzenia w państwach członkowskich i ewentualnej umowy międzynarodowej w sprawie wodorofluorowęglowodorów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o artigo 21.o, n.o 5, do Regulamento Gases Fluorados convida a Comissão a: «publicar um relatório para avaliar o método de atribuição, nomeadamente o impacto da quota de atribuição gratuita, e os custos de execução do presente regulamento nos Estados-Membros e de um eventual acordo sobre hidrofluorocarbonetos, se for caso disso.
Romanian[ro]
În consecință, articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul privind gazele fluorurate invită Comisia să publice: „un raport în care evaluează metoda de alocare a cotelor, inclusiv impactul alocării cotelor în mod gratuit și costurile punerii în aplicare a prezentului regulament în statele membre, precum și cele ale unui posibil acord internațional privind hidrofluorocarburile.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa v článku 21 ods. 5 nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch Komisia vyzýva, aby uverejnila: „správu, v ktorej posúdi metódu prideľovania kvót vrátane vplyvu bezplatného prideľovania kvót a nákladov na vykonávanie tohto nariadenia v členských štátoch, prípadne aj možnej medzinárodnej dohody o fluórovaných uhľovodíkoch.
Slovenian[sl]
V skladu s tem je v členu 21(5) uredbe o F-plinih Komisija pozvana, naj „objavi poročilo, v katerem oceni metodo dodeljevanja kvot in učinek dodeljevanja brezplačnih kvot ter stroške izvajanja te uredbe v državah članicah in po potrebi morebitnega mednarodnega sporazuma o fluoriranih ogljikovodikih.
Swedish[sv]
I artikel 21.5 i förordningen om fluorerade växthusgaser uppmanas kommissionen därför att ”offentliggöra en rapport med en utvärdering av metoden för tilldelning av kvoter, inbegripet effekten av gratis tilldelning av kvoterna, kostnaderna för genomförandet av denna förordning i medlemsstaterna och [...] effekten av ett eventuellt internationellt avtal om fluorkolväten.