Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Manden holdt en hånd inden for sin frakke som om han havde en pistol, og jeg sagde derfor: ’Hvis De vil dræbe mig, så gør det.’
Greek[el]
«Επειδή ο άντρας αυτός είχε το χέρι του μέσα στο παλτό του, σαν να κρατούσε όπλο, είπα, ‘Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, σκότωσέ με’.
English[en]
“Because the man had his hand inside his coat, as if he had a gun, I said, ‘If you are going to kill me, do it.’
Finnish[fi]
”Koska mies piteli kättään takkinsa sisässä, ikään kuin hänellä olisi ollut ase, sanoin: ’Jos aiotte tappaa minut, niin tehkää se.’
French[fr]
“L’homme avait la main dans la poche de son manteau, comme s’il tenait un revolver, aussi lui ai- je dit: ‘Si vous voulez me tuer, faites- le!’
Hindi[hi]
“उस आदमी ने अपने हाथ कोट के अन्दर डाला था, मानो कि उसके पास एक बन्दुक है, इसलिए मैं ने कहा ‘आप मेरा हत्या करने जा रहे हैं, कर लो।’
Italian[it]
“L’uomo teneva una mano infilata nel cappotto, come se avesse una pistola, per cui gli dissi: ‘Se ha intenzione di uccidermi, lo faccia’.
Japanese[ja]
「男は銃を持っているかのようにコートの内側に手を入れていたので,私は『殺す気なら殺しなさい』と言いました。
Korean[ko]
“그 남자가 마치 총을 가지고 있는 것처럼 손을 ‘코우트’속에 넣고 있었기 때문에, 나는 ‘나를 죽이려면, 죽이’라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Mannen hadde hånden sin innenfor kappen, som om han hadde en pistol, og jeg sa derfor: ’Hvis du har tenkt å drepe meg, så bare gjør det.’
Dutch[nl]
Omdat de man zijn hand in zijn jas hield alsof hij een pistool had, zei ik: ’Als u mij wilt vermoorden, doe het dan.’
Portuguese[pt]
“Visto que tal homem tinha a mão dentro do casaco, como se portasse um revólver, eu disse: ‘Se vai me matar, mate logo.’
Swedish[sv]
Eftersom mannen höll handen innanför kavajen, som om han hade en pistol, sade jag: ’Om du tänker döda mig, gör det då.’
Turkish[tr]
Adamın eli, bir tabanca tutuyormuş gibi ceketinin cebinde olduğu için ona: ‘Beni öldüreceksen öldür,’ dedim.
Chinese[zh]
“由于那人把手插在衣袋里面,好像有枪的样子,我说:‘你若要杀我,就杀吧。”