Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Palæstina-spørgsmålet og Palæstinas forhold til Israel splitter ikke kun familier, men politiske grupper i Parlamentet og i andre forsamlinger i hele verden såvel som institutioner.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Die palästinensische Frage und die Beziehungen zwischen Palästina und Israel sind ein Thema, das nicht nur Familien, sondern auch die Fraktionen in diesem Hohen Haus wie auch in anderen Parlamenten auf der ganzen Welt, ja sogar Institutionen spaltet.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, το παλαιστινιακό ζήτημα και οι σχέσεις της Παλαιστίνης με το Ισραήλ δεν διχάζουν μόνο οικογένειες, αλλά πολιτικές ομάδες στο παρόν Κοινοβούλιο και σε άλλα κοινοβούλια σε ολόκληρο τον κόσμο - και μάλιστα, ακόμη και οργανισμούς.
English[en]
Mr President, the Palestinian question, and Palestine's relations with Israel, not only split families, but political groups in this House and in other assemblies around the world - and, indeed, institutions.
Spanish[es]
(EN) Señor Presidente, el problema palestino y las relaciones de Palestina con Israel, no solamente dividen a familias, sino también a Grupos políticos en esta y otras Cámaras de todo el mundo e incluso a instituciones.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Palestiinan kysymys ja Palestiinan suhteet Israeliin eivät hajota vain perheitä, vaan myös poliittisia ryhmiä täällä Euroopan parlamentissa ja muissa kansanedustuslaitoksissa - jopa toimielimissä - eri puolilla maailmaa.
French[fr]
- (EN) Monsieur le Président, la question palestinienne et les relations israélo-palestiniennes déchirent non seulement des familles, mais également des groupes politiques dans cette Assemblée et dans d'autres à travers le monde et, d'ailleurs, des institutions.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, la questione palestinese e i rapporti tra Palestina e Israele non dividono solo le famiglie, ma anche i gruppi politici in quest'Aula e in altre assemblee del mondo, nonché, ovviamente, le istituzioni.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de Palestijnse kwestie en de betrekkingen tussen Palestina en Israël splijten niet alleen families, maar ook fracties in dit Huis en in andere parlementen in de hele wereld - en ook vele instellingen.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, a questão palestiniana e as relações da Palestina com Israel não só dividem famílias, como grupos políticos nesta Assembleia e noutras assembleias por estse mundo fora - e até mesmo instituições.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Palestinafrågan och Palestinas förbindelser med Israel splittrar inte bara familjer, utan också politiska grupper i parlamentet och i andra församlingar runtom i världen - och faktiskt också institutioner.