Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Mei 1995 tot April 1996 is dit in 42 stede in Frankryk en verskeie stede in België en Franssprekende Switserland gehou.
Arabic[ar]
وقد جال هذا المعرض من ايار ١٩٩٥ حتى نيسان ١٩٩٦ في ٤٢ مدينة في فرنسا وفي مدن مختلفة في بلجيكا وفي الجزء الناطق بالفرنسية من سويسرا.
Bulgarian[bg]
От май 1995 г. до април 1996 г. тя обиколи 42 града във Франция, както и различни градове в Белгия и френскоезичната част на Швейцария.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Mayo 1995 hangtod sa Abril 1996, kini mipanaw sa 42 ka siyudad sa Pransiya ug sa lainlaing mga siyudad sa Belgium ug sa nagsultig-Pranses nga Switzerland.
Czech[cs]
Od května 1995 do dubna 1996 se výstava konala ve čtyřiceti dvou městech Francie, v různých městech Belgie a ve francouzsky mluvících městech Švýcarska.
Danish[da]
I perioden fra maj 1995 til april 1996 er den blevet vist i 42 byer i Frankrig, i forskellige byer i Belgien, og i det fransktalende Schweiz.
German[de]
Vom Mai 1995 bis zum April 1996 wurde die Wanderausstellung in 42 Städten in Frankreich sowie in verschiedenen Städten Belgiens und in französischsprachigen Teilen der Schweiz gezeigt.
Ewe[ee]
Tso May 1995 vaseɖe April 1996 me la, wotsɔe tsa le dugã 42 me le France kple dugã geɖe me le Belgium kple Switzerland ƒe akpa si wodoa Fransegbe le.
Greek[el]
Από το Μάιο του 1995 ως τον Απρίλιο του 1996, η έκθεση περιόδευσε σε 42 πόλεις της Γαλλίας και σε διάφορες πόλεις του Βελγίου και της γαλλόφωνης Ελβετίας.
English[en]
From May 1995 to April 1996, it toured 42 cities in France and various cities in Belgium and French-speaking Switzerland.
Spanish[es]
Desde mayo de 1995 hasta abril de 1996, visitó 42 ciudades de Francia y varias de Bélgica, así como la región francófona de Suiza.
Finnish[fi]
Toukokuusta 1995 huhtikuuhun 1996 se kiersi 42:ssa Ranskan kaupungissa sekä joissakin Belgian ja ranskankielisen Sveitsin kaupungeissa.
French[fr]
De mai 1995 à avril 1996, elle a circulé dans 42 villes de France et dans plusieurs villes de Belgique et de Suisse francophone.
Hebrew[he]
ממאי 1995 עד אפריל 1996 הגיעה התצוגה ל־42 ערים בצרפת, לכמה ערים בבלגיה וכן גם לאזורים של דוברי צרפתית בשווייץ.
Croatian[hr]
Od svibnja 1995. do travnja 1996, obišla je 42 grada u Francuskoj te razne gradove u Belgiji i francuskom govornom području Švicarske.
Indonesian[id]
Mulai bulan Mei 1995 hingga April 1996, pameran ini berkeliling ke 42 kota di Prancis dan berbagai kota di Belgia dan Swiss yang berbahasa Prancis.
Iloko[ilo]
Manipud Mayo 1995 agingga iti Abril 1996, nagbaniaga dayta iti 42 a siudad idiay Francia ken nadumaduma a siudad idiay Belgium ken Pranses-pagsasaona a Switzerland.
Italian[it]
Dal maggio 1995 all’aprile 1996 questa mostra itinerante ha visitato 42 città della Francia e varie città del Belgio e della Svizzera francofona.
Japanese[ja]
その展示会は,1995年5月から1996年4月まで,フランスの42の都市やベルギーの色々な都市,そしてスイスのフランス語圏で順番に開かれました。
Korean[ko]
이 전시회는 1995년 5월부터 1996년 4월까지, 프랑스에 있는 42개 도시 그리고 벨기에와 프랑스어권 스위스에 있는 여러 도시들을 돌며 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny May 1995 ka hatramin’ny Aprily 1996, izy io dia nitety tanàna 42 tany Frantsa sy tanàna samihafa tany Belzika sy Soisa miteny frantsay.
Macedonian[mk]
Од мај 1995 до април 1996, таа обиколи 42 града во Франција и различни градови во Белгија, како и во францускиот дел на Швајцарија.
Malayalam[ml]
1995 മേയ് മുതൽ 1996 ഏപ്രിൽ വരെ, ഫ്രാൻസിലെ 42 നഗരങ്ങളിലും ബെൽജിയത്തിലെയും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെയും വിവിധ നഗരങ്ങളിലും അത് പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Fra mai 1995 til april 1996 ble den vist i 42 byer i Frankrike og i flere byer i Belgia og i den fransktalende delen av Sveits.
Dutch[nl]
Van mei 1995 tot april 1996 was deze tentoonstelling te zien in 42 steden in Frankrijk en verscheidene steden in België en het Franstalige deel van Zwitserland.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka May 1995 go fihla ka April 1996, e ile ya sepela le metse e 42 kua Fora le metse e fapa-fapanego kua Belgium le karolong ya Switzerland yeo go yona go bolelwago Sefora.
Nyanja[ny]
Kuyambira May 1995 mpaka April 1996, chinasonyezedwa m’mizinda 42 mu France ndi m’mizinda ina yosiyanasiyana mu Belgium ndi m’madera achifalansa a Switzerland.
Polish[pl]
Od maja 1995 roku do kwietnia 1996 roku pokazano ją w 42 miastach Francji oraz w licznych miastach Belgii i francuskojęzycznej części Szwajcarii.
Portuguese[pt]
De maio de 1995 a abril de 1996, ela foi levada a 42 cidades da França e a várias cidades da Bélgica e de regiões de língua francesa na Suíça.
Romanian[ro]
Din mai 1995 până în aprilie 1996, expoziţia a fost prezentată în 42 de oraşe din Franţa şi în diferite oraşe din Belgia şi din partea francofonă a Elveţiei.
Russian[ru]
С мая 1995 по апрель 1996 года эта выставка проводилась в 42 городах Франции, а также во многих городах Бельгии и франкоязычных местностях Швейцарии.
Slovak[sk]
Od mája 1995 do apríla 1996 prešla 42 mestami vo Francúzsku a rôznymi mestami v Belgicku a v tých oblastiach Švajčiarska, kde sa hovorí po francúzsky.
Slovenian[sl]
Ta je od maja 1995 do aprila 1996 obhodila 42 francoskih mest, različna mesta v Belgiji in francosko govoreči predel Švice.
Shona[sn]
Kubvira muna May 1995 kusvika kuna April 1996, kwakashanyira maguta 42 muFrance namaguta akasiyana-siyana muBelgium neSwitzerland inotaura chiFrench.
Serbian[sr]
Od maja 1995. do aprila 1996. obišla je 42 grada u Francuskoj i razne gradove u Belgiji i u Švajcarskoj gde se govori francuski.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka May 1995 ho ea ho April 1996, e ile ea tsamaisoa metseng e 42 Fora le metseng e sa tšoaneng Belgium le karolong ea Switzerland moo ho buuoang Sefora.
Swedish[sv]
Från maj 1995 till april 1996 besökte utställningen 42 städer i Frankrike och olika städer i Belgien och den fransktalande delen av Schweiz.
Swahili[sw]
Kuanzia Mei 1995 hadi Aprili 1996, yalitembelea majiji 42 katika Ufaransa na majiji kadhaa katika Ubelgiji na sehemu ya Uswisi isemayo Kifaransa.
Tamil[ta]
மே 1995 முதல் ஏப்ரல் 1996 வரை, பிரான்ஸில் 42 நகரங்களிலும் பெல்ஜியம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழி பேசும் ஸ்விட்ஸர்லாந்தைச் சேர்ந்த பல்வேறு நகரங்களிலும் அது காட்டப்பட்டது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เดือน พฤษภาคม 1995 ถึง เมษายน 1996 นิทรรศการ นี้ ย้าย ไป ตาม เมือง ต่าง ๆ 42 เมือง ใน ฝรั่งเศส และ เบลเยียม และ ตาม ภูมิภาค ใน สวิตเซอร์แลนด์ ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Mula Mayo 1995 hanggang Abril 1996, ito’y lumibot sa 42 lunsod sa Pransiya at sa iba’t ibang lunsod sa Belgium at mga lugar sa Switzerland na nagsasalita ng Pranses.
Tswana[tn]
Go simologa ka May 1995 go ya go April 1996, ditshupo di ne tsa isiwa kwa ditoropong di le 42 kwa Fora le kwa ditoropong tse di farologaneng tsa kwa Belgium le Switzerland kwa go buiwang Sefora teng.
Turkish[tr]
Bu sergi Mayıs 1995’ten Nisan 1996’ya kadar, İsviçre’nin Fransızca konuşulan bölgelerinde, Belçika’nın çeşitli şehirlerinde ve Fransa’nın 42 şehrinde gezdirildi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi May 1995 ku ya eka April 1996, va endzele madoroba-nkulu ya 42 eFurwa ni madoroba-nkulu man’wana eBelgium ni le Switzerland laha ku vulavuriwaka Xifurwa.
Twi[tw]
Efi May 1995 kosi April 1996 no, wokyinkyin kɔɔ nkuropɔn 42 so wɔ France ne Belgium ne Switzerland a wɔka Franse kasa no nkuropɔn ahorow mu.
Ukrainian[uk]
З травня 1995 року до квітня 1996 року вона об’їхала 42 міста у Франції та багато міст у Бельгії й франкомовній частині Швейцарії.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoMeyi 1995 ukusa ngoAprili 1996, lo mboniso uye wajikeleza izixeko ezingama-42 eFransi nezixeko ezahlukeneyo eBelgium naseSwitzerland enabantu abathetha isiFrentshi.
Yoruba[yo]
Láti May 1995 sí April 1996, ó káàkiri ìlú ńlá 42 ní ilẹ̀ Faransé àti onírúurú àwọn ìlú ńlá ní Belgium àti ibi tí wọ́n ti ń sọ èdè Faransé ní Switzerland.
Chinese[zh]
从1995年5月至1996年4月,这个展览在法国42个城市、比利时各大城市,以及说法语的瑞士巡回举行。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-May 1995 kuya ku-April 1996, lombukiso wahambela amadolobha angu-42 eFrance namadolobha ahlukahlukene eBelgium nasengxenyeni yeSwitzerland ekhuluma isiFulentshi.