Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Poskytnutí odškodění jako kompenzace ztráty majitelů těl poražených zvířat, a to za jedno přímo předcházející a dvě přímo následující vyvrhnutá zvířata ve vztahu k vyvrhnutému zvířeti, které mělo pozitivní výsledek rychlého diagnostického testu na BSE
Danish[da]
At yde erstatning til dækning af tab som følge af slagtning af dyret umiddelbart før og de to dyr umiddelbart efter det dyr, der i slagtekæden tester positivt i de hurtige BSE-diagnoser
German[de]
Gewährung einer Entschädigung zum Ausgleich des Verlusts, der dem Eigentümer wegen Feststellung von BSE unmittelbar vor oder nach der Schlachtung entsteht
Greek[el]
Χορήγηση αποζημίωσης για την αντιστάθμιση της απώλειας που υφίστανται οι ιδιοκτήτες σφαγίων στην αμέσως ανάντη και στις δύο αμέσως κατάντη βαθμίδες της αλυσίδας σφαγής σε εκείνη κατά την οποία διαπιστώνεται θετικό το αποτέλεσμα ταχείας δοκιμής διάγνωσης ΣΕΒ
English[en]
To compensate for losses suffered by the carcase owners immediately preceding and the two immediately following in the slaughter chain in the case of carcases testing positive in rapid BSE tests
Spanish[es]
Concesión de una indemnización para compensar las pérdidas sufridas por los propietarios de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo en el test rápido de Encefalopatía Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio
Estonian[et]
Kahjutasu maksmine, et kompenseerida kaotust, mida kannavad BSE kiirdiagnoositesti põhjal positiivseks osutunud lihakehadele tapmisahelas vahetult eelneva ja kahe järgneva lihakeha omanikud
Finnish[fi]
Ruhojen omistajille myönnettävä korvaus tappioista, jotka aiheutuvat teurastusketjussa sellaista ruhoa välittömästi edeltävästä ruhosta ja kahdesta sellaista ruhoa välittömästi seuraavasta ruhosta, joka on BSE-pikatestissä diagnosoitu positiiviseksi
French[fr]
L'octroi d'une indemnisation pour compenser la perte subie par les propriétaires des carcasses immédiatement antérieur et les deux immédiatement postérieurs dans la chaîne d'abatage à celle qui résulte positif dans les tests de diagnoses rapide de la ESB
Hungarian[hu]
A BSE kimutatására szolgáló gyorsteszt során pozitívnak bizonyult levágott állatra a vágóvonalon közvetlenül megelőző és a két azt közvetlenül követő levágott állat tulajdonosai által elszenvedett veszteség után megítélt kárpótlás
Italian[it]
La concessione di un risarcimento per compensare la perdita subita dai proprietari della carcassa immediatamente precedente e delle due carcasse immediatamente successive, nella catena di macellazione, a quella il cui test di diagnosi rapida della BSE ha dato esito positivo
Lithuanian[lt]
Kompensuoti savininkų patirtus nuostolius už skerdeną, t.y. už vieno gyvulio skerdenos, toje pačioje skerdimo linijoje ėjusios iš karto prieš skerdeną, kurioje greito diagnozės nustatymo tyrimais buvo rasta galvijų spongiforminių encefalopatijų (GSE), ir dviejų gyvulių skerdenų, sekusių iš karto po jos, sunaikinimą
Latvian[lv]
Atlīdzības piešķiršana, lai kompensētu īpašnieku ciestos zaudējumus, kaušanas ķēdē nokaujot vienu dzīvnieku pirms dzīvnieka, kurš izrādās pozitīvs BSE ātro diagnožu testos, un divus dzīvniekus pēc inficētā dzīvnieka
Dutch[nl]
Het verlenen van een vergoeding ter compensatie van het verlies dat is geleden door de eigenaars van geslachte dieren, namelijk het dier op de slachtband onmiddellijk vóór en de twee dieren onmiddellijk na het dier dat positief is gebleken bij de snelle diagnosetests op BSE
Polish[pl]
Przyznanie odszkodowania w celu wyrównania strat poniesionych przez właścicieli tusz zwierzęcych z pokolenia bezpośrednio poprzedzającego i z dwóch kolejnych pokoleń na linii ubojowej w przypadku wykrycia obecności ESB za pomocą szybkich testów
Portuguese[pt]
Concessão de uma indemnização para compensar a perda sofrida pelos proprietários da carcaça imediatamente anterior e das duas carcaças imediatamente seguintes, na cadeia de abate, àquela cujo resultado nos testes de diagnose rápida da BSE se tenha revelado positivo
Slovak[sk]
Poskytnutie odškodnenia na kompenzáciu straty spôsobenej majiteľom mŕtvych zvierat a to jedného predchádzajúceho a dvoch nasledujúcich v reťazci utratenia vo vzťahu k zvieraťu, ktoré vyšlo ako pozitívne z testov rýchlej diagnózy BSE
Slovenian[sl]
Dodelitev odškodnine za nadomestitev izgub, ki jih utrpijo lastniki trupel, in sicer neposredno predhodnega in dveh neposredno sledečih v nizu zakola, glede na tistega, ki je bil na testiranjih za hitro diagnosticiranje BSE pozitiven
Swedish[sv]
Beviljande av stöd för att täcka förlusten för den djurkropp som i slaktkedjan befinner sig omedelbart före och de två som befinner sig omedelbart efter en djurkropp som testat positivt i snabbtesten för BSE