Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een spermsel het daarin geslaag om die eier te bevrug, en op dié manier het jy jy geword.
Arabic[ar]
فنجحت خلية منوية واحدة في تلقيح البيضة، وهكذا صرتم انتم.
Cebuano[ceb]
Usa ka sperm milampos sa pagpertilisar sa itlog, ug busa ikaw nahimong ikaw.
Czech[cs]
Jedné spermii se podařilo vajíčko oplodnit, a tak jste začali existovat.
Danish[da]
Det lykkedes for én sædcelle at befrugte ægcellen, og det blev begyndelsen til dig.
German[de]
Einer Spermazelle gelang es, die Eizelle zu befruchten, wodurch du ins Dasein kamst.
Greek[el]
Ένα σπέρμα πέτυχε να γονιμοποιήσει το ωάριο, κι έτσι προήλθατε εσείς.
English[en]
One sperm succeeded in fertilizing the egg, and thus you came to be you.
Spanish[es]
Un espermatozoide consiguió fertilizar el óvulo, y así fue como llegamos a existir.
Finnish[fi]
Yksi siittiö onnistui hedelmöittämään tuon munasolun, ja niin sinusta tuli sinä.
French[fr]
Vous êtes le produit de la fécondation de l’ovule par l’un de ces spermatozoïdes.
Croatian[hr]
Jedan spermij je uspio oploditi jajašce i tako si ti postao.
Hungarian[hu]
Az egyik ondósejtnek aztán sikerült megtermékenyíteni a petesejtet, s így kezdődött el az életed.
Indonesian[id]
Sebuah sperma berhasil membuahi telur ini, dan jadilah Anda.
Iloko[ilo]
Maysa a semilia ti nagballigi a nangpertilisar iti itlog, ket nagbalin ngarud a sika dayta.
Italian[it]
Uno spermatozoo riuscì a fecondare l’ovulo, e così ebbe inizio una nuova vita: la vostra.
Japanese[ja]
1個の精子がうまく卵子に受精し,こうしてあなたができました。
Korean[ko]
하나의 정자와 난자가 성공적으로 수정되었고, 그래서 당신이 당신으로 존재하게 되었다.
Norwegian[nb]
Én sædcelle klarte å befrukte det, og dermed ble du til.
Dutch[nl]
Eén zaadcel slaagde erin de eicel te bevruchten en zo werd u u.
Polish[pl]
Jeden z nich zdołał zapłodnić jajo i tak zostałeś poczęty.
Portuguese[pt]
Um espermatozóide conseguiu fertilizar o óvulo, e foi assim que você veio a existir.
Romanian[ro]
Un spermatozoid a reuşit să fecundeze ovulul, şi aşa ai apărut tu.
Slovak[sk]
Jednej spermii sa podarilo oplodniť vajíčko, a takto sa začala vaša existencia.
Slovenian[sl]
Eni semenčici je uspelo oploditi jajčece in to si postal ti.
Serbian[sr]
Jedan spermatozoid je uspeo da oplodi jajašce i tako si ti postao.
Swedish[sv]
En av dessa sädesceller lyckades befrukta ägget, och så blev du till.
Swahili[sw]
Shahawa moja ilifaulu kurutubisha lile yai, na hivyo ukaja kuwa wewe.
Tagalog[tl]
Isang punlay ang nagtatagumpay sa pagpunla sa itlog, at ikaw ay naging ikaw.
Turkish[tr]
Spermlerden biri, yumurtayı döllemeyi başardı; sen böylece sen oldun.
Chinese[zh]
终于有一颗精子成功地使卵子受精,至此你的生命便告开始了。
Zulu[zu]
Isidoda esisodwa saphumelela ekuhlanganeni naleloqanda, futhi kungaleyondlela owaba ngayo uwena.