Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak se při splnění starověkého dramatu novodobé asyrské „sekeře“ nepodaří s úspěchem se vyvyšovat proti tomu, kdo ji používal k porážení?
Danish[da]
Hvordan vil det gå den assyriske „økse“ i dramaets nutidige opfyldelse når den bryster sig mod den der hugger med den?
German[de]
Wieso wird es in der Erfüllung dieses Dramas der neuzeitlichen assyrischen „Axt“ nicht gelingen, sich erfolgreich gegen den zu rühmen, der sie zum Fällen benutzt hatte?
Greek[el]
Σε εκπλήρωσι του αρχαίου εκείνου δράματος, πώς θα αισθανθή η σύγχρονη Ασσυριακή «αξίνη» για να μεγαλαυχήση επιτυχώς εναντίον εκείνου που κόπτει με αυτήν;
English[en]
In fulfillment of that ancient drama, how will the modern Assyrian “ax” fail to enhance itself successfully against the One chopping with it?
Spanish[es]
En cumplimiento de ese drama de la antigüedad, ¿de qué manera no se encarecerá con buen éxito el “hacha” asiria moderna contra Aquel que corta con ella?
Finnish[fi]
Miten nykyinen Assyrian ”kirves” on kykenemätön tuon muinaisen näytelmän täyttymyksessä korskeilemaan menestyksellisesti Hakkaajaansa vastaan?
French[fr]
Dans la réalisation de ce drame prophétique, qu’est- ce qui empêchera la “hache” assyrienne moderne de s’élever au-dessus de celui qui coupe avec ?
Italian[it]
In adempimento di quell’antico dramma, in che modo la moderna “scure” assira non riuscirà a vantarsi contro Colui che taglia con essa?
Korean[ko]
고대 희곡의 성취에서, 현대적 ‘앗수르’ “도끼”는 어떻게 자기를 사용하는 자에 대항하여 자신을 높이는 데 실패할 것입니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor vil det ikke i oppfyllelsen av det gamle drama lykkes vår tids assyriske ’øks’ å rose seg mot ham som hogger med den?
Dutch[nl]
Hoe zal de hedendaagse Assyrische „bijl” als een vervulling van dat drama uit de oudheid, in gebreke blijven zich op succesvolle wijze te verheffen boven Degene die ermee hakt?
Polish[pl]
Dlaczego przy spełnieniu tego starożytnego dramatu współczesna „siekiera” asyryjska nie zdoła wynieść się ponad Drwala?
Portuguese[pt]
No cumprimento daquele drama antigo, como fracassará o moderno “machado” assírio em realçar-se com bom êxito contra Aquele que cortara com ele?
Swedish[sv]
Hur kommer den nutida assyriska ”yxan” i uppfyllelsen av detta forntida drama att misslyckas med att framgångsrikt upphöja sig mot honom som hugger med den?
Ukrainian[uk]
На сповнення тієї стародавньої драми, як сучасна асирійська “сокира” не зможе успішно пишатися над своїм Рубачем?