Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het hierdie klei dit vir dié moondheid moeilik gemaak om so sterk te wees as wat dit graag wou wees.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት፣ ይህ ኃያል መንግሥት መሆን የሚፈልገውን ያህል ጠንክራ እንዳይሆን ሸክላው እንቅፋት ሆኖበታል።
Arabic[ar]
فبمرور الوقت، أضعفت هذه العناصر قدرة الدولة العالمية الانكلواميركية على بسط سلطتها.
Azerbaijani[az]
Tədricən gil bu imperiyanın istədiyi güclə fəaliyyət göstərmək bacarığına əngəl törətdi.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin panahon, an dalipay na ini nagpadepisil sa kapangyarihan na iyan na makamtan an kakosogan na minamawot kaiyan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ibumba lyalilenga ubuteko ubwa Anglo America ukukanakwata sana amaka.
Bulgarian[bg]
С времето глината започнала да пречи на тази сила да е толкова могъща, колкото би искала.
Bangla[bn]
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সেই মৃত্তিকা আগে এই বিশ্বশক্তি যতটা শক্তি সহকারে কাজ করতে পারত, সেভাবে কাজ করার ক্ষমতাকে কঠিন করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, kining yutang kulonon maoy nakapahuyang sa gahom sa Anglo-Amerika.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung, mah tlak nih Anglo-American kha a ṭhawn awk tluk in a ṭhawnter lo.
Czech[cs]
Tyto prvky působí, že tato dvojvelmoc nedokáže jednat s takovou silou, jak by chtěla.
Danish[da]
I tidens løb har dette ler gjort det vanskeligt for denne verdensmagt at være lige så stærk som den gerne ville være.
German[de]
Sie würde gern mehr Stärke entfalten, aber der „Ton“ hat ihr das im Lauf der Zeit schwer gemacht.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, tsu sia na wòsesẽ na xexemeŋusẽ ma be wòasẽ abe ale si wòdii ene.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹbede, mbateso emi iyakke ukara emi ọsọn̄ odudu nte enye akpamade ndisọn̄.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, ο πηλός έχει εμποδίσει αυτή τη δύναμη να είναι τόσο ισχυρή όσο θα ήθελε.
English[en]
Over time, this clay has made it difficult for that power to be as strong as it would like to be.
Spanish[es]
A lo largo del tiempo, el barro le ha hecho más difícil a esta potencia ser tan fuerte como quisiera.
Estonian[et]
Aastate jooksul on see savi raskendanud sel võimul olemast nii tugev, kui see sooviks olla.
Persian[fa]
در طی زمان، عناصر گِلمانند باعث شده است که این قدرت جهانی نتواند از قدرت خود کاملاً استفاده کند.
Finnish[fi]
Tämä savi on ajan mittaan tehnyt tuolle maailmanvallalle vaikeaksi olla niin vahva kuin se haluaisi.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, na tete e vakamalumalumutaka na kaukaua ni matanitu qaqa qori.
French[fr]
Avec le temps, les éléments en question ont empêché cette puissance d’être aussi forte qu’elle le souhaitait.
Ga[gaa]
Yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ, sũ nɛɛ eha ewa waa kɛha nakai jeŋ hewalɛ lɛ akɛ eeená hewalɛ taakɛ etaoɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo, koʼã hénte imbareteve ohóvo ha ndohejái koʼã tetã omanda oipotaháicha.
Gun[guw]
Na ojlẹ susu, okò ehe hẹn ẹn vẹawuna Anglo-Amérique nado yin huhlọnnọ dile e na ko jlo do.
Ngäbere[gym]
Kirabe nükebe kä nengwane, dobro ye ñaka tä juta ye tuenmetre nemen bäri dite tö ie ye erere.
Hebrew[he]
עם הזמן, החרס הקשה על מעצמת עולם זו להיות חזקה כפי שהייתה רוצה להיות.
Hindi[hi]
‘मिट्टी’ ने इस विश्व शक्ति को उस हद तक अपना ज़ोर चलाने नहीं दिया है, जितना कि वह चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod ang salsalon may samo na nga daga, indi na ini mabakod.
Hiri Motu[ho]
Unai raro dainai, lagani momo lalonai Anglo-America Basileia Badana be guna bamona ia goada lasi.
Croatian[hr]
Ta glina sve više otežava anglo-američkoj svjetskoj sili da bude moćna koliko bi to željela biti.
Haitian[ht]
Tank tan ap pase, ajil la fè li difisil pou pisans sa a deplwaye fòs li jan l ta renmen an.
Hungarian[hu]
Idővel a cserép megnehezítette, hogy ez a hatalom olyan erős legyen, mint amilyen szeretne lenni.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում կավի պատճառով այդ ուժը չի կարողացել այնքան հզոր լինել, որքան կցանկանար։
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, tanah liat ini melemahkan kuasa dunia ini sehingga tidak sekuat yang ia inginkan.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, daytoy a pila ti namagbalin a nakapkapuy ti bileg dayta a turay.
Icelandic[is]
Leirinn hefur gert þessum ríkjum erfitt um vik að sýna þann styrk sem þau helst vildu.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nya haro na, ọviẹ na o bi ru ei bẹbẹ kẹ ogaga-esuo yena re ọ ga ziezi wọhọ epanọ ọ hae gwọlọ.
Italian[it]
Nel corso del tempo l’argilla ha impedito a questa potenza di esercitare la sua forza come avrebbe voluto.
Japanese[ja]
同強国はこの粘土により,望んでいたような強さを保つことが次第に難しくなりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ამ თიხის გამო ის ვეღარ იყო ისეთი ძლიერი, როგორიც უნდოდა, რომ ყოფილიყო.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido, omunoko oo owa ka kala tau shi ningi shidjuu kuAmerika naBritania okupangela ngaashi va hala.
Kazakh[kk]
Бұл қыш Англо-америкалық державаның қалағанындай мықты болуына кедергі болып келді.
Kannada[kn]
ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತಹ ಈ ಆಂತರಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಈ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
시간이 지나면서 이 진흙 때문에 그 강국은 원하는 만큼 강력한 상태를 유지하기가 어렵게 되었다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, buno buchimba bwalengela buno bufumu kukankalwa kwikala na bulume kwesakana na mo bukebela.
Kwangali[kwn]
Ngomu sina kupita siruwo, maruha gerova taga kuru nokukara nononkondo, makura taga sesupike nonkondo depangero lyaBritaniya naAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, e tûma diadi difilanga luyalu lwalu mu lembi songa nkuma ye wisa kiandi.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен алар ал державанын күчтүү болушуна тоскоолдук кылышкан.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kizze kiyitawo, “ebbumba” eryo linafuyizza Obufuzi Kirimaanyi obwa Bungereza n’Amerika.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bamonisami na mabele ya lima bazalaki kopekisa bokonzi ya Anglo-américain ezala makasi ndenge esengeli.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, “lizupa” leo li tahisize kuli ku be taata kuli mubuso wa Britain ni America u be o maata ku likana ni mo ne u ka latela.
Lithuanian[lt]
Šiai politinei jėgai „molis“ neleidžia būti tokiai stipriai, kokia ji norėtų.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, dîma edi ndienze bua bukokeshi ebu kabuikadi ne bukole bu bua tshiamu tshifike.
Luvale[lue]
Kaha myaka yosena eyi yinahichimo, ou “unonga” unazeyesanga echi chiyulo changolo.
Lunda[lun]
Hayaaka yinahituhu, idi iwumba dinaleñeli iwu wanta wañovu kubula kwikala nañovu neyi chiwatela kwikala.
Luo[luo]
Kuom kinde, lowo osemiyo obedo matek mondo lojno obed gi teko kaka doher bedogo.
Latvian[lv]
Laika gaitā ”māls” šai lielvarai ir traucējis būt tik stiprai, kā tā vēlētos.
Malagasy[mg]
Tsy mety matanjaka araka ny tokony ho izy ny Firenena Matanjaka Anglisy-Amerikanina, noho ny ataon’ireo antokon’olona ireo.
Macedonian[mk]
Таа „глина“ сѐ повеќе ѝ отежнува на оваа светска сила да владее со железна рака.
Malayalam[ml]
കളിമണ്ണിന്റെ സാന്നിധ്യംനിമിത്തം, ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിൽ ബലം പ്രയോഗിക്കാൻ ഈ ലോകശക്തിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Он жил өнгөрөх тусам энэхүү шавар Англи-Америкийн эзэнт гүрнийг хүссэнээрээ хүчтэй байхад нь саад болж байна.
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात, या मातीने अँग्लो-अमेरिकन जागतिक महासत्तेचे लोखंडासमान सामर्थ्य कमकुवत केले आहे.
Malay[ms]
Dengan peredaran masa, tanah liat ini melemahkan kuasa dunia Inggeris Amerika.
Maltese[mt]
Matul is- snin, dan it- tafal għamilha diffiċli għal din il- qawwa dinjija biex tkun b’saħħitha daqskemm tixtieq tkun.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ ဒီ သရွတ်က အဲဒီကမ္ဘာ့အာဏာစက်ရဲ့ တန်ခိုးသြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းကို တဖြည်းဖြည်း အားနည်းအောင်လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Over tid har leiren gjort det vanskelig for denne makten å være så sterk som den skulle ønske.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा, माटोरूपी त्यस्ता तत्त्वहरूले यस विश्वशक्तिलाई पहिला जत्तिको शक्तिशाली हुन दिएको छैन।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo aantu mboka oye shi ningi oshidhigu kepangelo ndyoka li kale li na oonkondo ngaashi lya hala.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, ko e kelekele nei kua taute ai ke uka ma e malolō ia ke maō tuga ne manako ki ai.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd heeft dit leem het voor deze macht moeilijk gemaakt zo sterk te zijn als ze graag zou willen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, umdaka wenza kwaba budisi ngombuso loyo bona ube namandla ngendlela egade ungathanda ngayo.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, letsopa leo le ile la dira gore mmušo woo o thatafalelwe ke go ba o matla ka tsela yeo o bego o nyaka go ba ka yona.
Oromo[om]
Yeroo booda, supheen kun Mootummaan Addunyaa Angiloo Ameerikaa jabina qabaachuu qabu akka dhabu godheera.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ уыцы ӕлыг фылдӕрӕй-фылдӕр бартӕ исы йӕхимӕ ӕмӕ Англо-Америкаг дунеон паддзахадӕн йӕ хъомыс лӕмӕгъдӕр кӕны.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray panaon, anggan panoy panlabay na satan ya makapanyari, nairapan lan mansiansian maimpluensya lapud sayan pitek.
Pijin[pis]
Long olketa year wea go pas, disfala clay mekem datfala world paoa hem no strong for duim evri samting wea hem laek for duim.
Polish[pl]
Z jej powodu owo mocarstwo nie może być tak silne, jak by tego chciało.
Portuguese[pt]
Com o tempo, essa argila tem dificultado a essa potência ser tão forte como gostaria de ser.
Quechua[qu]
Tiempo pasanqanmannömi tsë mituqa permitiyashqatsu alläpa puëdeq angloamericana munanqannö chukru kananta o dominananta.
Cusco Quechua[quz]
Hukllachasqa hatun nación rikhurisqanmantapachan chay runakuna hark’an llapa atiynin rikuchinanta.
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirarengana, iryo bumba ryaratumye iyo ntwaro idakomera nk’uko ivyipfuza.
Romanian[ro]
Din cauza argilei, această alianţă nu este atât de puternică pe cât îşi doreşte.
Russian[ru]
Со временем глина стала мешать этой державе проявлять такую силу, какую бы ей хотелось.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagiye gihita, iryo bumba ryatumye ubwo butegetsi budakomera nk’uko bwabishakaga.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, popoto ti ndô ni asara si a yeke ngangu na komandema so ti kpengba tongana wen.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමන්ට කැමති ආකාරයට බලවත් වෙන්න එම අධිරාජ්යයට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
V priebehu času hlina spôsobila, že táto veľmoc nie je taká silná, ako by chcela.
Slovenian[sl]
Zaradi gline ta velesila že ves čas ne more biti tako močna, kakor bi želela biti.
Shona[sn]
Nguva zvayave ichifamba, ivhu iri rave richiita kuti zviomere umambo ihwohwo kushandisa simba rahungada kushandisa.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, argjila ia ka bërë të vështirë kësaj fuqie të jetë aq e fuqishme sa do të donte të ishte.
Serbian[sr]
Već neko vreme glina ne dozvoljava toj svetskoj sili da bude snažna koliko bi to želela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, a klèidoti disi meki taki a grontapumakti disi no man de so tranga leki fa a ben sa wani de.
Swati[ss]
Sekwendlule sikhatsi lesidze lubumba lwente kwaba lukhuni ngalombuso kutsi ube nemandla ngendlela lobewungafisa ngayo.
Swedish[sv]
Med tiden har leran gjort det allt svårare för det här väldet att vara så starkt som det skulle vilja vara.
Swahili[sw]
Baada ya muda kupita, udongo huo umefanya iwe vigumu kwa serikali hiyo kuwa na nguvu ambazo ingependa kuwa nazo.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, udongo huo umefanya Serikali hiyo ipoteze uwezo wake wa kutenda.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் இந்தக் களிமண் அந்த வல்லரசை வலிமையோடு செயல்பட விடாமல் செய்து வந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar tempu liu daudaun, rai-mean neʼe halo susar ba ukun neʼe atu uza nia kbiit tuir ninia hakarak.
Telugu[te]
కాలం గడుస్తుండగా ఈ మట్టి లాంటి ప్రజల వల్ల, ఆ ప్రపంచాధిపత్యం ఉండాలనుకున్నంత శక్తివంతంగా ఉండలేకపోయింది.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт, аз сабаби ин гил Англо–Амрико мувофиқи хосташ пурқудрат шуда натавонист.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน ไป ส่วน ที่ เป็น ดิน เหนียว ได้ ทํา ให้ มหาอํานาจ โลก นี้ ไม่ อาจ จะ แข็ง แกร่ง ได้ อย่าง ที่ อยาก จะ เป็น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ እቲ መሬት ንሓይሊ ዓለም ኣንግሎ ኣመሪካ ኸም ድላያ ንኸይትገብር ዕንቅፋት ኰና።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen ne,inyatyuu ne na yô, taver Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila mbun u eren kwagh sha utaha er mbu soo la.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, toýna meňzeş elementler güýjäp, gowşap barýan Iňlis-Amerikan dünýä şalygynyň täsirini güýçlendirýär.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, dahil sa luwad na ito ay naging mahirap para sa kapangyarihang iyan na maging napakalakas.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, mandji shɔ yambodjɛ Diolelo di’ase Amɛrikɛ l’Angleterre wekamu diaha diɔ monga la wolo w’efula.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, letsopa leno le ne la thatafaletsa mmuso ono gore o nonofe jaaka o ne o ka batla.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, kuo ‘ai ‘e he ‘umea ko ení ke faingata‘a ki he hau ko iá ke mālohi ‘o hangē ko ia ‘oku totonu ke ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, bulongo oobu bupa kuti cikatazye kubweendelezi oobo kuti bube anguzu mbuli mbobuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, dispela graun i pasim dispela strongpela gavman long mekim samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Zamanla kil, bu dünya gücünün istediği kuvvete ulaşmasını zorlaştırdı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vumba lebyi byi endle leswaku mfumo wolowo wa misava swi wu tikela ku va ni matimba hilaha a wu lava hakona.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән балчык бу бөтендөнья державасының хакимиятен киметкән.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo iyo yajumphapo, dongo lapangiska kuti uthemba uwu utondeke kuŵa na nkhongono zikuru izo ukukhumba kuŵa nazo.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, dɔte no ma ɛyɛ den ma tumidi no sɛ ebesi ne bo ayɛ nea ɛpɛ biara.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa sjalil talele, ta skoj ti kapal ta lume mu stsak lek yipik jech kʼuchaʼal oy van ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
З часом ця глина послабила здатність цієї держави здійснювати могутній вплив.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo otuma ovisoko viaco, via kuata ovitangi osimbu uviali waco wa fetika oku kemãla.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ḽeneḽi vumba ḽo ita uri zwi si leluwe uri wonoyo muvhuso u shumise maanḓa awo nga nḓila ine wa ṱoḓa ngayo.
Vietnamese[vi]
Do sự tác động của đất sét, qua thời gian, cường quốc đôi khó có thể hành động mạnh theo ý mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, ini nga lapok an nagin hinungdan nga nakukurian ito nga gahum ha kalibotan nga ipakita an tinuod nga karig-on hito.
Xhosa[xh]
Ngokuhamba kwexesha, olu dongwe luye lwabangela ukuba kube nzima ngelo gunya ukuba namandla ngendlela ebelinokuthanda ngayo.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, amọ̀ yìí kò jẹ́ kó rọrùn fún un láti máa lo agbára rẹ̀ tó bí ì bá ṣe fẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ desde úuchjeak káajak u luʼskoʼob u páajtalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra zidiʼdiʼ iza, cucueeza beñe riʼ ca gobiernu stini para cadi guni mandarcaʼ modo racaláʼdxicaʼ.
Chinese[zh]
随着时间过去,陶泥令这个霸权难以随心所欲地强盛。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lolu bumba lukwenze kwaba nzima ngalo mbuso ukuba uqine njengensimbi.