Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ses was, is ek na ’n spesiale kosskool gestuur.
Amharic[am]
ከዚያም ስድስት ዓመት ሲሞላኝ ልዩ ሥልጠና ወደሚሰጥበት አዳሪ ትምህርት ቤት ገባሁ።
Arabic[ar]
ثم حين بلغت سنتي السادسة، أُرسلتُ الى مدرسة داخلية للاولاد الصم.
Aymara[ay]
Sojjta maranïsajja, kawkhantï walja oqar wawanakajj utjasipki ukaruw irpapjjetäna.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 6, bantwele kwi sukulu lya bankomamatwi uko naile mu kusambilila.
Bulgarian[bg]
След това, когато бях на шест години, ме изпратиха в специализиран пансион.
Bangla[bn]
এরপর, আমার বয়স যখন ছয় বছর, তখন আমাকে বধির ছেলে-মেয়েদের বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয়।
Catalan[ca]
Llavors, quan tenia sis anys, em van enviar a un internat per a nens sords.
Cebuano[ceb]
Dayon, pag-edad nakog sayis, gipaeskuyla ko sa tunghaan sa mga amang.
Czech[cs]
Když mi bylo šest, poslali mě na internátní školu pro neslyšící.
Danish[da]
Da jeg var seks år, blev jeg sendt på en kostskole for døve.
Ewe[ee]
Ke esi mexɔ ƒe ade la, wodem tokunɔwo ƒe suku aɖe, eye menɔ sukukpoa dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹda mi ẹka ufọkn̄wed nditọ inan ke ini n̄kedide isua itiokiet.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν έγινα έξι χρονών, με έστειλαν σε ένα ειδικό οικοτροφείο.
English[en]
Then, at the age of six, I was sent to a specialized boarding school.
Spanish[es]
A los seis años me enviaron a un internado para niños sordos.
Estonian[et]
Kuueaastaselt saadeti mind kurtide internaatkooli.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki ono, au lai curuibure ena nodra koronivuli na didivara.
French[fr]
Puis, à l’âge de six ans, j’ai été envoyé en pension dans une école spécialisée.
Ga[gaa]
Beni miye afii ekpaa lɛ, akɛ mi tee mumui askul ko ni awɔɔ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkanne ngke ai onoua au ririki, I a karinaki n te kuura ae a mamatu iai ataei n te tabo n reirei ae onoti ibukia ataei aika bonotaninga.
Guarani[gn]
Arekópe seis áño, chemondo hikuái peteĩ eskuéla oĩvape umi sórdope g̃uarã.
Gujarati[gu]
છ વર્ષનો થયો ત્યારે મને બહેરાં-મૂંગાંની બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં મોકલવામાં આવ્યો.
Ngäbere[gym]
Kä rababa kwä ti tibiti angwane, kä monsotre kia olo ngidianinte tötikara yekänti ti jänrikaba.
Hebrew[he]
בגיל שש נשלחתי לפנימייה מיוחדת לילדים חירשים.
Hindi[hi]
फिर छ: साल की उम्र में मेरा दाखिला एक खास तरह के बोर्डिंग स्कूल में कराया गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon sang seis anyos ako, ginpaeskwela ako sa eskwelahan para sa mga apa.
Hiri Motu[ho]
Bena egu mauri lagani be 6 neganai, taia kudima natudia hadibaia sikulina dekenai lau idia siaia.
Croatian[hr]
A onda me 1979, kad mi je bilo šest godina, majka poslala u školu za djecu oštećena sluha.
Haitian[ht]
Annapre, lè m te gen sizan, yo te voye m nan yon pansyon pou timoun soud.
Hungarian[hu]
Aztán hatéves koromban beírattak egy speciális iskolába.
Armenian[hy]
Հետո վեց տարեկանում ինձ խուլերի դպրոց տարան։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, վեց տարեկանիս, զիս խուլ երեխաներու դպրոց մը տարին։
Indonesian[id]
Kemudian, ketika berusia enam tahun, saya masuk ke asrama sekolah luar biasa.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ isii, a kpọgara m n’ụlọ akwụkwọ ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Ngem idi agtawenakon iti innem, nagadalak iti eskuelaan dagiti tuleng.
Italian[it]
Poi, all’età di sei anni, fui mandato in una scuola per bambini sordi.
Georgian[ka]
ექვსი წლისა რომ გავხდი, სმენადაქვეითებული ბავშვებისთვის განკუთვნილ სკოლაში შემიყვანეს.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu mono kumaka ti bamvula sambanu, bo tindaka mono na interna na nzo-nkanda ya bababa.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio ndĩ wa mĩaka ĩtandatũ, nĩ ndaatwarirũo cukuru ya gũkoma ya bubu.
Kazakh[kk]
Алты жасымда мені арнайы интернатқа берді.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga tenesa mivu i samanu, a ngi te mu xikola ia athu afú o mátui.
Kannada[kn]
ಆರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರವಣವೈಕಲ್ಯ ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
여섯 살이 되었을 때는 특수 기숙 학교에 들어갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka itanu na umo, bantumine ku sukulu wa ba bibulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa mvu sambanu, yafilwa kuna internato, sikola ya wana afwa matu.
Kyrgyz[ky]
Алты жашымда дүлөй балдардын жатак мектебинде окуй баштадым.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango nakómaki na mbula 6, batindaki ngai na kelasi ya bababa.
Lozi[loz]
Ha se ni kwanisize lilimo ze 6, na iswa kwa sikolo sa banana ba li susu.
Lithuanian[lt]
Kai suėjo šešeri, buvau išsiųstas į specializuotą internatinę mokyklą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ami pa kubwanya myaka isamba, bauntuma ku masomo a batumama.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pangakapeta bidimu bisambombo, bakantuma mu tulasa tua tumama.
Luo[luo]
Kae to kane achopo higni auchiel, ne otera e skul mar rodin ma ne en boding’.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny sekoly kilasimandry ho an’ny marenina aho, tamin’izaho enin-taona.
Macedonian[mk]
Кога наполнив шест години, ме испратија во специјално училиште за деца со оштетен слух.
Malayalam[ml]
ആറു വയസ്സായപ്പോൾ എന്നെ ബധിരർക്കുള്ള ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.
Marathi[mr]
नंतर, मी सहा वर्षांचा असताना मला कर्णबधिरांच्या बोर्डिंग शाळेत घालण्यात आलं.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta kelli sitt snin, intbgħatt fi skola għal tfal neqsin mis- smigħ.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အသက် ခြောက်နှစ်ရောက်တော့ ဆွံ့အနားမကြားကျောင်းကို တက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var seks år, ble jeg sendt til en kostskole for døve.
Nepali[ne]
म छ वर्षको छँदा मलाई बहिराहरूको स्कूल पठाइयो।
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge ke be ke ena le nywaga e tshela, ke ile ka romelwa sekolong sa bana ba difoa seo se nago le bodulabarutwana.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 6, anandipititsa kusukulu inayake ya ana osamva, yogonera komweko.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ nsia la, akee bɛmanle mengɔle mumule sukulu titile bie mɔɔ bɛda ɛkɛ la anu.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз азы мыл куы сӕххӕст, уӕд мӕ арвыстой, хъусӕй чи нӕ хъуыста, ахӕм сывӕллӕттӕ кӕм ахуыр кодтой, уыцы скъоламӕ.
Papiamento[pap]
Despues, tempu mi tabatin seis aña, nan a manda mi un skol spesial pa mucha surdu.
Polish[pl]
Kiedy miałem sześć lat, posłano mnie do specjalistycznej szkoły z internatem.
Portuguese[pt]
Então, aos 6 anos, fui para uma escola de surdos.
Quechua[qu]
Sojta watayoj kashajtiy, joqʼara wawaspaj escuelaman churawarqanku.
Rundi[rn]
Igihe nakwiza imyaka itandatu, baciye banjana kw’ishure ry’indaro rigenewe abaragi.
Russian[ru]
В шесть лет меня отправили в школу-интернат для глухих.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka itandatu, nagiye kwiga mu kigo kibamo abana bafite ubumuga bwo kutumva.
Sango[sg]
Tongana mbi wara ngu omene, a zia mbi na mbeni ekole ti amolenge so mê ti ala akanga.
Slovak[sk]
Potom, keď som mal šesť rokov, poslali ma do internátnej školy pre sluchovo postihnutých.
Slovenian[sl]
Nato pa so me pri šestih letih poslali v internat za gluhe otroke.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore matanhatu, ndakaendeswa kuchikoro chebhodhin’i chematsi.
Albanian[sq]
Më pas, në moshën gjashtëvjeçare, më çuan në një shkollë me konvikt për fëmijët që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Onda sam sa šest godina upisan u specijalizovanu školu za gluve.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi siksi yari, dan den seni mi go na wan skoro di ben de spesrutu gi dofu pikin.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ke le lilemo li tšeletseng ke ile ka isoa sekolong sa litholo se nang le bolulo.
Swedish[sv]
När jag blev sex skickades jag till en särskild internatskola.
Swahili[sw]
Kisha, nilipokuwa na umri wa miaka sita, nilipelekwa kwenye shule maalumu ya bweni.
Congo Swahili[swc]
Kisha, nilipokuwa na miaka sita, nilitumwa kwenda kuishi na kusomea kwenye masomo ya watoto ambao walikuwa viziwi.
Tamil[ta]
பின்பு, ஆறு வயதானபோது காதுகேளாதோருக்கான பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan neen, haʼu-nia inan hatama haʼu iha eskola ba ema tilun-diuk sira.
Telugu[te]
ఆరేళ్ల వయసప్పుడు, నన్ను బధిరుల పాఠశాలలో వేశారు.
Thai[th]
พอ อายุ หก ขวบ ผม ถูก ส่ง ไป อยู่ โรง เรียน ประจํา สําหรับ เด็ก หู หนวก โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ወዲ ሽዱሽተ ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ኣብ ኣሕዳሪ ቤት ትምህርቲ ጽሙማን ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Sa edad na anim, ipinasok ako sa isang paaralan para sa mga bingi.
Tetela[tll]
Lam’akamakotsha ɛnɔnyi esamalo, wakatofundjaka lokombo lo kalasa y’akanga a mpoke.
Tswana[tn]
Mme fa ke le dingwaga di le thataro, ke ne ka romelwa kwa sekolong se se kgethegileng se se nang le bonno le dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, nondakali amyaka iili cisambomwe yakuzyalwa, bakanditola kucikolo cabasyaataambi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkgalhi akgchaxan kata kimakanka kʼescuela niku ankgo kamanan tiku ni kgaxmatkgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 6-pela krismas, mi go long wanpela boding skul bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
Sonra altı yaşına geldiğimde sağır dilsiz çocuklara özel, yatılı bir okula gönderildim.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi va ni malembe ya tsevu, ndzi rhumeriwe exikolweni xa vana lava nga twiki.
Tswa[tsc]
Zonake, a xikhati nzi nga hi ni 6 wa malembe, va nzi yisile ka xikola xa vanana va ziwiri.
Tatar[tt]
Алты яшь тугач, мине саңгыраулар өчен интернат мәктәпкә бирделәр.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka vinkhondi na cimoza, ŵakanitumizga ku sukulu ya ŵana ŵakumangwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko ono ei oku tausaga, ne ave au ki se akoga fakapito telā e ‵nofo eiloa a tamaliki i loto i te akoga.
Twi[tw]
Midii mfe asia no, wɔde me kɔtoo sukuu bi mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vakib xaʼox jabilale la stikʼikun ta jun chanobvun ti jaʼ sventa ololetik ti makal xchikinike.
Ukrainian[uk]
У шестирічному віці мене відправили до спеціалізованої школи-інтернату.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa anyamo epandu, nda tumĩwa kosikola ku tangela omãla ovisitatũi.
Urdu[ur]
جب مَیں چھ سال کا ہوا تو مجھے بہروں کے ایک بورڈنگ سکول میں بھیج دیا گیا۔
Makhuwa[vmw]
Nto, kirineene iyaakha 6, kaahiroihiwa exikola yaasomiha anamwane ahiniiwa okhala wene.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka emithandathu ndathunyelwa kwisikolo sabantwana abazizithulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́fà, wọ́n fi mí sí ilé ìwé àwọn adití tó ní ibùgbé àwọn ọmọ ilé ìwé.
Yucateco[yua]
Seis jaʼaboʼob yaanten ka kʼuʼuben xook tiʼ junpʼéel internado utiaʼal kóokoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ xhoopaʼ iza biseendacabe naa ti lugar ra riuu xcuidi ni qué runadiaga, ne raqueruʼ nga bidxaagaʼ xcaadxi xcuidi casi naa.
Chinese[zh]
六岁那年,我被送到一所聋人寄宿学校。
Zulu[zu]
Kwase kuthi lapho sengineminyaka eyisithupha, ngayiswa esikoleni sabayizithulu futhi ngangihlala kuso.