Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NSELFMOORDENAAR, ’n swerwer en ’n verwerpte vader: drie tragiese gevalle wat oënskynlik nie met mekaar verband hou nie, maar niks buitengewoons in die hedendaagse samelewing is nie.
Arabic[ar]
منتحر، متشرِّد، وأب منبوذ: ثلاث حالات محزنة، غير مرتبطة ظاهريا ولكنها ليست غير عادية في المجتمع الحاضر.
Cebuano[ceb]
USA ka paghikog, usa ka libod-suroy, ug usa ka amahan nga sinalikway: tulo ka makapasubong mga kaso, nga dayag wala malangkit sa usag usa apan maoy kasagaran sa katilingban karon.
Czech[cs]
SEBEVRAH, tulák a zavržený otec: tři smutné případy, které spolu zdánlivě nesouvisí, ale které v současné době nejsou ve společnosti neobvyklé.
Danish[da]
ET SELVMORD, en vagabond og en ensom far: tre triste skæbner, som ikke er ualmindelige i vore dages samfund.
German[de]
EIN Selbstmörder, ein Vagabund und ein verlassener Vater: drei traurige Fälle, die anscheinend nichts miteinander zu tun haben, die aber in unserer heutigen Gesellschaft nicht selten sind.
Greek[el]
ΕΝΑΣ αυτόχειρας, ένας άστεγος και ένας αποδιωγμένος πατέρας: τρία θλιβερά κρούσματα, που εκ πρώτης όψεως δεν έχουν καμιά σχέση μεταξύ τους, αλλά αποτελούν συνηθισμένο φαινόμενο στη σημερινή κοινωνία.
English[en]
A SUICIDE, a vagrant, and a rejected father: three sad cases, apparently unrelated but not uncommon in present- day society.
Spanish[es]
UN SUICIDA, un vagabundo y un padre rechazado: tres lamentables casos sin relación aparente entre sí, pero bastante comunes en la sociedad actual.
French[fr]
UN MORT, un vagabond et un père abandonné: trois drames courants de la société moderne apparemment sans rapport entre eux.
Hiligaynon[hil]
ISA nga naghikog, isa nga nagdalangdalang, kag isa ka ginbiyaan nga amay: tatlo ka masubo nga kaso, mahimo indi magkaangot apang indi tumalagsahon sa aton katilingban karon.
Croatian[hr]
SAMOUBOJICA, skitnica i napušteni otac: tri tužna slučaja, naizgled nepovezana, ali ne i neobična u današnjem društvu.
Hungarian[hu]
EGY öngyilkosság, egy csavargó és egy kitaszított apa: három szomorú eset, ami szemmel láthatólag nincs szoros kapcsolatban egymással, de nem szokatlan jelenség a mai társadalmunkban.
Indonesian[id]
BUNUH DIRI, tuna wisma dan ayah yang ditolak: tiga kasus yang menyedihkan, tampaknya tidak ada sangkut pautnya, namun bukan sesuatu yang jarang di masyarakat sekarang.
Iloko[ilo]
MAYSA a nagbekkel, walang, ken mailaklaksid nga ama: tallo a nakalkaldaang a kaso, a nalawag a di nadakdakamat ngem gagangayen iti agdama a kagimongan.
Italian[it]
UN SUICIDA, un vagabondo e un padre ripudiato: tre casi tristi, apparentemente non collegati fra loro, ma non rari nella società odierna.
Korean[ko]
자살자, 부랑자, 버림받은 아버지. 이들은 외견상 관련이 없어 보이지만 현대 사회에서 드물지 않은 불쌍한 사람들 가운데 세 명이다.
Lingala[ln]
MOKUFI moko, motelangani moko mpe tata moko asundolami: makambo misato oyo mabimaka mbala mingi, mamonaki lokola ete mazali na boyokani te kati na yango.
Norwegian[nb]
EN SELVMORDER, en uteligger og en forstøtt far — tre sørgelige tilfelle, tilsynelatende uten sammenheng med hverandre, men langt fra usedvanlige i samfunnet i våre dager.
Dutch[nl]
EEN zelfmoordenaar, een dakloze en een verstoten vader: drie trieste gevallen, ogenschijnlijk zonder enig verband maar niet ongewoon in de hedendaagse samenleving.
Northern Sotho[nso]
GO IPOLAYA, go hloka madulo le tate yo a tlogetšwego: maemo a mararo ao a nyamišago, mohlomongwe e le ao a sa tswalanego eupja e se ao a sa tlwaelegago lekokong la mehleng yeno.
Nyanja[ny]
WODZIPHA, wosoŵa kokhala, ndi atate wonyanyalidwa: ndinkhani zitatu zomvetsa chisoni, zomwe mwachiwonekere ziri zosiyana koma zofala m’chitaganya chathu chamakono.
Polish[pl]
SAMOBÓJCA, włóczęga i porzucony ojciec: trzy smutne wypadki, pozornie nie związane ze sobą, choć nie należące do rzadkości w dzisiejszym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
UM SUICIDA, um indigente e um pai rejeitado: três casos tristes, aparentemente não relacionados, mas não incomuns na sociedade de hoje.
Romanian[ro]
UN SINUCIGAŞ, un vagabond şi un tată abandonat: trei cazuri triste, aparent fără legătură între ele, dar nu neobişnuite în societatea de astăzi.
Slovak[sk]
SAMOVRAH, tulák, zavrhnutý otec: tri smutné prípady, ktoré zdanlivo spolu nesúvisia, ktoré však nie sú v súčasnej spoločnosti ničím nezvyčajným.
Slovenian[sl]
SAMOMORILEC, klatež in zavržen oče: to so trije žalostni, med seboj navidez nepovezani primeri, vendar pa ne tudi nenavadni v današnji družbi.
Shona[sn]
NYAKUZVIURAYA, asina wokwake, uye baba vakarambwa: zvinoitika zvitatu zvinosuruvarisa, sezvinooneka zvisingawirirani asi zvisiri zvechienzi munzanga yomuzuva razvino uno.
Serbian[sr]
SAMOUBICA, skitnica i napušteni otac: tri tužna slučaja, naizgled nepovezana, ali ne i neobična u današnjem društvu.
Southern Sotho[st]
MOTHO ea ipolaileng, mokōpa-kōpa o hlokang bolulo le ntate ea lahliloeng: ka ho hlakileng, maemo ana a mararo a utloisang bohloko ao ho sa buuoeng ka oona a tloaelehile mokhatlong oa batho kajeno.
Swedish[sv]
ETT självmord, en uteliggare och en ensam far — tre tragiska fall, till synes obesläktade men inte ovanliga i dagens samhälle.
Tagalog[tl]
ISANG pagpapatiwakal, isang palaboy, at isang inayawang ama: tatlong malulungkot na kaso, maliwanag na walang kaugnayan subalit karaniwan sa lipunan ngayon.
Tswana[tn]
GO IPOLAYA, mokgarakgatshegi, le rrabana yo o latlhilweng: dikgang tse di botlhoko tse tharo, le ntswa go bonala gore ga di tsamaelane ke tse di utlwalelwang gangwe le gape mo setšhabeng mo malatsing ano.
Turkish[tr]
BİR İNTİHAR, bir serseri ve reddedilmiş bir baba: görünüşe göre birbirleriyle ilişkisi olmayan, fakat günümüz toplumunda hiç de olağandışı sayılmayacak üç üzücü olay.
Tahitian[ty]
TE HAAPOHERAA ia ’na, te taata ori haere noa, e te metua tane tei faaruehia: e toru tupuraa peapea mau, e au ra e aita e tuatiraa te tahi i te tahi, e ere râ i te mea varavara i teie nei mau mahana.
Xhosa[xh]
UMNTU ozibuleleyo, isibhadu-bhadu nobawo ongafunwayo: iimeko ezilusizi zontathu, ngokucacileyo azinxulumananga kodwa ziqhelekile kwibutho elikhoyo namhlanje.
Zulu[zu]
UKUZIBULALA, umhambuma, nobaba olahliwe: izimo ezintathu ezidabukisayo, ngokusobala ezingahlangene kodwa okungezona ezingavamile emphakathini wosuku lwanamuhla.