Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bestaan uit twee gesinne wat aan die Macedoniese oproep gehoor gegee het, een van die groter gemeentes in Reykjavik verlaat het en hulle in hierdie dorpie gevestig het waar daar hulp nodig is (Handelinge 16:9, 10).
Amharic[am]
ይበልጥ አስፈላጊ በሆነበት ቦታ ለማገልገል በሬይክጃቪክ ከሚገኙት ትልልቅ ጉባኤዎች ውስጥ አንዱን ትተው በመምጣት እዚህ መኖር የጀመሩትን ለመቄዶንያ ጥሪ ምላሽ የሰጡ ሁለት ቤተሰቦች ያቀፉ ናቸው።
Arabic[ar]
ويتألفون من عائلتين تجاوبتا مع دعوة اهل مكدونية، تركتا احدى اكبر الجماعات في ريكياڤيك، واستقرتا في هذه البلدة الصغيرة للخدمة حيث الحاجة اعظم.
Bemba[bem]
Bapangwa ne ndupwa shibili ishayankwile ku bwite bwa ku Makedonia, bashile cimo ica filonganino fikalamba mu Reykjavík, no kwikala muli ili tauni linono ku kubomba uko ukukabila kwakulako.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli blong tu famle we oli lesin long voes blong man Masedonia we i singaotem olgeta, oli aot long wan long ol bigfala kongregesen long Rejavik, mo kam laef long ples ya we i gat bigfala nid.
Cebuano[ceb]
Gilangkoban kini sa duha ka pamilya nga misanong sa panawag sa Macedonia, nga mibiya sa usa sa dagkong mga kongregasyon sa Reykjavík, ug mipuyo niining gamayng lungsod aron sa pag-alagad sa dapit nga mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Sbor se skládá ze dvou rodin, které zareagovaly na makedonské volání, odešly z většího reykjavického sboru a usadily se v tomto městečku, aby sloužily tam, kde je větší potřeba.
Danish[da]
Menigheden består af to familier som har reageret på det makedoniske kald og har forladt en af de større menigheder i Reykjavík for at slå sig ned i denne lille by og tjene hvor behovet er større.
German[de]
Es handelt sich um zwei Familien, die dem „Ruf aus Mazedonien“ gefolgt sind; sie haben eine der größeren Versammlungen in Reykjavík verlassen und sich in diesem kleinen Ort niedergelassen, um dort zu dienen, wo Hilfe dringender benötigt wird (Apostelgeschichte 16:9, 10).
Efik[efi]
Edi ubon iba ẹmi ẹkeyerede ikot Macedonia ẹnam mmọ, ẹmi ẹkekpọn̄de kiet ke otu ikpọ esop oro ẹdude ke Reykjavík, ẹnyụn̄ ẹdide ẹdidu ke ekpri obio emi man ẹnam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde akan.
Greek[el]
Αποτελείται από δυο οικογένειες που ανταποκρίθηκαν στην «πρόσκληση για τη Μακεδονία», άφησαν μια από τις μεγαλύτερες εκκλησίες στο Ρέικιαβίκ και εγκαταστάθηκαν σε αυτή τη μικρή πόλη για να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
They consist of two families that responded to the Macedonian call, left one of the larger congregations in Reykjavík, and settled down in this little town to serve where the need is greater.
Spanish[es]
La congregación está formada por dos familias que respondieron a la llamada de Macedonia, dejaron una de las congregaciones más grandes de Reykiavik y se afincaron en esta pequeña población para servir donde había más necesidad.
Estonian[et]
Kogudus koosneb kahest perekonnast, kes vastasid Makedoonia kutsele, jätsid maha suurema koguduse Reykjavíkis ja seadsid end sisse selles väikses linnas, et teenida seal, kus vajadus on suurem.
Finnish[fi]
Seurakunta koostuu kahdesta perheestä, jotka vastaukseksi kutsuun tulla Makedoniaan lähtivät yhdestä Reykjavíkin suurehkoista seurakunnista ja muuttivat tähän pieneen kaupunkiin palvellakseen siellä, missä tarvittiin kipeästi julistajia (Apostolien teot 16:9, 10).
French[fr]
Répondant à ‘l’appel du Macédonien’, les deux familles qui la composent ont quitté une grande congrégation de Reykjavik et se sont installées dans cette petite ville pour se dépenser là où le besoin était particulièrement grand (Actes 16:9, 10).
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ asafo nɛɛ ji wekui sɔrɔtoi enyɔ ni kpɛlɛ Makedonia tsɛmɔ lɛ nɔ, ni amɛshi asafoi wuji ni yɔɔ Reykjavík lɛ ekome mli ni amɛbahi maŋ bibioo nɛɛ mli koni amɛsɔmɔ yɛ he ni hiamɔ lɛ eda waa yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginahuman sila sang duha ka pamilya nga nagsabat sa Macedonianhon nga panawag, nagbiya sang isa sang mas daku nga mga kongregasyon sa Reykjavík, kag nag-istar sa sining diutay nga banwa agod mag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
To su dvije obitelji koje su se odazvale na poziv Makedonca, napustile veću skupštinu u Reykjavíku i nastanile se u ovom gradiću da bi služile tamo gdje je veća potreba (Djela apostolska 16:9, 10).
Hungarian[hu]
Két olyan családból áll a gyülekezet, akik válaszoltak a macedón hívásra — elhagyták Reykjavík egyik legnagyobb gyülekezetét, és itt telepedtek le ebben a kis városban, hogy ott szolgáljanak, ahol a szükség nagyobb (Cselekedetek 16:9, 10).
Indonesian[id]
Mereka terdiri dari dua keluarga yang menyambut panggilan ke Makedonia, meninggalkan salah satu sidang yang lebih besar di Reykjavík, dan menetap di kota kecil ini untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan.
Italian[it]
Si tratta di due famiglie che hanno accettato l’invito di ‘passare in Macedonia’, lasciando una delle grosse congregazioni di Reykjavík e trasferendosi in questo paesino per servire dove il bisogno è maggiore.
Japanese[ja]
これらの家族は,“マケドニア人の呼びかけ”にこたえ応じ,レイキャビークの比較的大きな会衆を後にして,必要の大きな所で奉仕するため,この小さな町に住むことにしたのです。(
Korean[ko]
전도인들은 마게도냐 사람의 부름에 응한 두 가족으로 이루어져 있는데, 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 레이캬비크의 큰 회중을 떠나 이 작은 읍에 정착한 것이다.
Lingala[ln]
Esangisi mabota mibale oyo eyanolaki na ‘libyangi ya moto na Makedonia,’ batikaki moko na masangá minene ya Reykjavik, mpe bayaki na engumba wana moke kosakola na esika mposa ezali mpenza mingi.
Malagasy[mg]
Voaforona fianakaviana roa izy ireo, izay namaly ny antso ho any Makedonia, ka nandao ny iray tamin’ireo kongregasiona lehibe kokoa any Reykjavík ary nanorim-ponenana tao amin’io tanàna kely io mba hanompo any amin’izay ilana mpitory kokoa. (Asan’ny Apostoly 16:9, 10).
Macedonian[mk]
Тоа се две семејства кои одговориле на Македонскиот повик така што оставиле едно од поголемите собранија во Рејкјавик и се населиле во овој мал град да служат таму каде што потребите се поголеми (Дела на св. апостоли 16:9, 10).
Malayalam[ml]
അവരിൽ മക്കദോന്യവിളിയോടു പ്രതികരിച്ച് റെക്ക്യാവിക്കിലെ വലിയ സഭകളിലൊന്നു വിട്ട് ആവശ്യം അധികമുള്ളടത്തു സേവിക്കുന്നതിന് ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ താമസമുറപ്പിച്ച രണ്ടു കുടുംബങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
မာကေဒေါနိဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံ၍ မြို့တော်ရက်ယာဗစ်ရှိ အသင်းသားများသည့် အသင်းတော်တစ်ခုမှ အကူအညီပိုလိုအပ်နေသည့်အရပ်၌ အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်းငှာ ရွှေ့ပြောင်းလာသည့် အိမ်ထောင်နှစ်ခုဖြစ်သည်။ (တမန်တော် ၁၆:၉၊
Dutch[nl]
Het zijn twee gezinnen die gunstig reageerden op de Macedonische roep, een van de grotere gemeenten in Reykjavík verlieten en zich in dit stadje vestigden om te dienen waar de behoefte groter is (Handelingen 16:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ke malapa a mabedi ao a arabetšego pitšong ya Matsedonia, ba tlogela e nngwe ya diphuthego tše kgolo kua Reykjavík, gomme ba dula torotswaneng ye gore ba šome mo go nyakegago thušo e kgolo.
Nyanja[ny]
Uwo ngwa mabanja aŵiri amene anavomereza chiitano cha ku Makedoniya, anachoka ku umodzi wa mipingo yaikulu mu Reykjavík, ndi kudzakhazikika m’tauni yaing’ono ino kudzatumikira kumene kusoŵa kunali kokulirapo.
Polish[pl]
Tworzące go dwie rodziny zareagowały na wezwanie Macedończyka, opuściły jeden z większych zborów w Rejkiawiku i osiedliły się w owym małym miasteczku, by służyć tam, gdzie są większe potrzeby (Dzieje 16:9, 10).
Portuguese[pt]
Consiste em duas famílias que atenderam à chamada do macedônio, deixaram uma das grandes congregações em Reykjavík, e se estabeleceram nesta cidadezinha para servir onde há mais necessidade.
Romanian[ro]
Cei cinci alcătuiesc două familii care au răspuns la chemarea din Macedonia, au părăsit una dintre cele mai mari congregaţii din Reykjavík şi s-au stabilit în acest orăşel pentru a sluji unde este nevoia mai mare (Faptele 16:9, 10).
Russian[ru]
Это две семьи, откликнувшиеся на «македонское приглашение», они покинули одно из самых больших собраний в Рейкьявике и поселились в этом маленьком городке, чтобы служить там, где бо́льшая необходимость (Деяния 16:9, 10).
Slovak[sk]
Zbor tvoria dve rodiny, ktoré odpovedali na macedónske volanie, opustili jeden z väčších zborov v Reykjavíku a usadili sa v tomto malom meste, aby slúžili tam, kde je väčšia potreba.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sta to le dve družini, ki sta prisluhnili klicu iz Makedonije in zapustili eno od večjih občin v Reykjaviku ter se preselili v to mestece, kjer je večja potreba (Dejanja apostolov 16:9, 10).
Samoan[sm]
E faia aʻe i aiga e toalua ia na tali atu i le valaau faa-Maketonia, ma tuua ai se tasi o faapotopotoga telē i Reykjavík, ae nonofo i lenei taulaga laitiiti ina ia auauna ai i le mea o manaomia tele ai le fesoasoani.
Shona[sn]
Ivo vakaumbwa nemhuri mbiri dzakagamuchira kudana kweMakedhonia, dzakasiya imwe yeungano huru muReykjavík, uye dzakagara muiri taundi duku kuti dzibatire kune kushaiwa kukuru zvikuru.
Serbian[sr]
Oni se sastoje od dve porodice koje su odgovorile na poziv Makedonca, napuštajući jednu od većih skupština u Rejkjaviku, i naselivši se u ovom malom gradu da služe tamo gde je veća potreba (Dela apostola 16:9, 10).
Southern Sotho[st]
E entsoe ka malapa a mabeli a ileng a arabela pitsong ea Macedonia, ba tloha ho e ’ngoe ea liphutheho tse khōlō Reykjavík, ’me ba tla lula mona toropong e nyenyane ho sebeletsa moo tlhokahalo e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
Den består av två familjer som hörsammade den makedoniska kallelsen, lämnade en av församlingarna i Reykjavík, vilka är ganska stora, och bosatte sig i den här lilla staden för att tjäna där behovet är större.
Swahili[sw]
Lina familia mbili zilizoitikia mwito wa Makedonia, zikaacha mojawapo ya makutaniko makubwa zaidi katika Reykjavík, na kufanyiza makao katika mji huu mdogo ili kutumikia mahali penye uhitaji mkubwa zaidi.
Telugu[te]
వారందరు రెండు కుటుంబాల వారే, అయితే వారు మాసిదోనియ పిలుపుకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చి రేక్జావిక్లోని పెద్ద సంఘాల్ని విడిచి ఎక్కువ అవసరతవున్న ఈ చిన్న పట్టణంలో సేవచేసేందుకు ఇక్కడకొచ్చి స్థిరపడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ เหล่า นั้น ประกอบ ด้วย สอง ครอบครัว ซึ่ง ตอบรับ ต่อ เสียง เรียก ให้ มา ช่วย โดย จาก ประชาคม ที่ ใหญ่ กว่า ใน เรกยะวิก และ มา ตั้ง รกราก ใน เมือง เล็ก ๆ แห่ง นี้ เพื่อ รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay binubuo ng dalawang pamilya na nagsitugon sa panawagan ng taga-Macedonia, nilisan ang isa sa malaki-laking kongregasyon sa Reykjavík, at nanirahan sa munting bayan na ito upang maglingkod kung saan higit na malaki ang pangangailangan.
Tswana[tn]
E na le malapa a mabedi a a neng a araba pitso ya Makedonia, a a neng a fuduga kwa phuthegong e kgolwane ya Reykjavík, mme a tla go nna mo toropong e nnye eno go tla go direla kwa a tlhokegang thata teng.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i lusim Reikjavik na bai ol i ken kam hia long liklik taun, long wanem, i sot tru long ol Witnes long dispela hap.
Tsonga[ts]
Ri ni mindyangu mimbirhi leyi amukeleke xirhambo xa le Makedoniya, yi siya rin’wana ra mavandlha lamakulu eReykjavík, ivi yi ta tshama exidorobanini lexi, yi tirha laha xilaveko xi nga xikulu kona.
Tahitian[ty]
E piti utuafare fetii o tei farii i te titauraa no Makedonia, o tei faarue i te mau amuiraa rahi a‘e no Reykjavík, e o tei faaea i teie oire iti no te tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra.
Ukrainian[uk]
Збір складається з двох сімей, які відгукнулися на «заклик македонянина», залишили один з більших зборів у Рейк’явіку й оселилися у цьому містечку, щоб служити там, де більша потреба (Дії 16:9, 10).
Xhosa[xh]
Baziintsapho ezimbini ezasabela kubizo lwaseMakedoni, ezishiye elinye lamabandla amakhulu aseReykjavík, zaza zahlala kule dolophana ukuze zikhonze apho imfuneko inkulu khona.
Yoruba[yo]
Wọ́n parapọ̀ jẹ́ ìdílé méjì tí ó dáhùnpadà sí ìkésíni ará Makedonia náà, wọ́n fi ọ̀kan lára àwọn ìjọ títóbi jù ní Reykjavík sílẹ̀, wọ́n sì fìdíkalẹ̀ sí ìlú kékeré yìí láti ṣiṣẹ́sìn níbi tí àìní gbé pọ̀ jù.
Chinese[zh]
会众由两个见证人家庭组成,他们都乐于对‘马其顿的呼召’作出响应,毅然离开雷克雅未克人数较多的会众,在这个需要较大的小镇住下来从事传道工作。(
Zulu[zu]
Akhiwa imikhaya emibili eye yasabela obizweni lwaseMakedoniya, yashiya elinye lamabandla amakhulu eReykjavík, futhi yahlala kulelidolobhana ukuze ikhonze lapho indingeko inkulu khona.