Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar endvidere af forelaeggelseskendelsen, at den nationale ret laegger til grund, at Tetiks beskaeftigelse som soemand ophoerte frivilligt og ikke af sundhedsmaessige eller andre aarsager.
German[de]
Aus dem Vorlagebeschluß ergibt sich ausserdem, daß das nationale Gericht davon ausgeht, daß die Beschäftigung des Recep Tetik als Seemann freiwillig und nicht aus gesundheitlichen oder anderen Gründen beendet wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, από τη διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι το εθνικό δικαστήριο δέχεται ότι η σχέση εργασίας του Tetik ως ναυτικού λύθηκε εκουσίως και όχι για λόγους υγείας ή για άλλους λόγους.
English[en]
It also follows from the order for reference that the national court is proceeding on the basis that Mr Tetik's termination of his employment as a seaman was voluntary and was not attributable to health or any other grounds.
Spanish[es]
Además, de la resolución de remisión resulta que el órgano jurisdiccional nacional admite que la relación laboral del Sr. Tetik como marinero cesó voluntariamente y no por razones de salud u otros motivos.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön tekemistä koskevasta päätöksestä ilmenee lisäksi kansallisen tuomioistuimen pitävän selvänä, että Tetikin työ merimiehenä on päättynyt omasta tahdosta eikä terveydellisistä tai muista syistä.
French[fr]
Il ressort en outre de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale admet que le rapport d'emploi de M. Tetik en tant que marin a cessé volontairement et non pour des raisons de santé ou d'autres raisons.
Italian[it]
Emerge inoltre dall'ordinanza di rinvio che il giudice nazionale considera accertato che il signor Tetik ha cessato volontariamente la sua attività lavorativa come marittimo e non per motivi di salute o altre cause.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeschikking gaat de nationale rechter er voorts van uit, dat Tetik's arbeidsverhouding als zeeman vrijwillig en niet om gezondheidsredenen of om andere redenen werd beëindigd.
Portuguese[pt]
Do despacho de reenvio resulta ainda que o órgão jurisdicional nacional parte do princípio de que o termo do contrato de trabalho de R. Tetik como marítimo resultou da vontade dele e não de razões de saúde ou outras.
Swedish[sv]
Av begäran om förhandsavgörande framgår vidare att den nationella domstolen utgår ifrån att Recep Tetik frivilligt upphört med sin anställning som sjöman och inte att detta skett av hälsoskäl eller andra orsaker.