Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 34 Предложение за регламент Съображение 61 Текст, предложен от Комисията Изменение (61) За да се даде възможност на компетентните органи и на органите на ЕС да се адаптират към новите изисквания относно използването на европейския портал за самоличност (ЕПТ), е необходимо да се предвиди преходен период.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 34 Návrh nařízení Bod odůvodnění 61 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (61) Aby se příslušné orgány a subjekty EU mohly přizpůsobit novým požadavkům kladeným na používání Evropského vyhledávacího portálu (ESP), je nutné stanovit přechodné období.
Danish[da]
Ændringsforslag 34 Forslag til forordning Betragtning 61 Kommissionens forslag Ændringsforslag (61) For at give de kompetente myndigheder og EU-organerne mulighed for at tilpasse sig de nye krav om brug af den europæiske søgeportal (ESP) er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode.
German[de]
Änderungsantrag 34 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 61 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (61) Damit sich die zuständigen Behörden und EU-Stellen an die neuen Anforderungen in Bezug auf die Nutzung des ESP anpassen können, ist es erforderlich, einen Übergangszeitraum vorzusehen.
Greek[el]
Τροπολογία 34 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 61 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (61) Για να μπορέσουν οι αρμόδιες αρχές και τα όργανα της ΕΕ να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση της ευρωπαϊκής πύλης αναζήτησης (ESP), είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος.
English[en]
Amendment 34 Proposal for a regulation Recital 61 Text proposed by the Commission Amendment (61) In order to allow competent authorities and the EU bodies to adapt to the new requirements on the use of the European search portal (ESP), it is necessary to provide for a transitional period.
Spanish[es]
Enmienda 34 Propuesta de Reglamento Considerando 61 Texto de la Comisión Enmienda (61) A fin de permitir a las autoridades competentes y los organismos de la UE adaptarse a los nuevos requisitos sobre el uso del portal europeo de búsqueda (PEB), es necesario prever un periodo transitorio.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 34 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 61 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (61) Et pädevad asutused ja ELi asutused saaksid Euroopa otsinguportaali kasutamise uute nõuetega kohaneda, on vaja ette näha üleminekuperiood.
Finnish[fi]
Tarkistus 34 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 61 kappale Komission teksti Tarkistus (61) Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja EU:n elimet voivat sopeutua uusiin, eurooppalaisen hakuportaalin (ESP) käyttöä koskeviin vaatimuksiin, on tarpeen säätää siirtymäkaudesta.
French[fr]
Amendement 34 Proposition de règlement Considérant 61 Texte proposé par la Commission Amendement (61) Afin de permettre aux autorités compétentes et aux organes de l’Union de s’adapter aux nouvelles exigences concernant l’utilisation du portail de recherche européen (ESP), il est nécessaire de prévoir une période transitoire.
Croatian[hr]
Amandman 34 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 61. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (61) Kako bi se nadležnim tijelima i tijelima EU-a omogućilo da se prilagode novim zahtjevima za uporabu Europskog portala za pretraživanje (ESP), potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje.
Hungarian[hu]
Módosítás 34 Rendeletre irányuló javaslat 61 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (61) Annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok és az uniós szervek alkalmazkodni tudjanak az európai keresőportál (EKP) használatára vonatkozó új követelményekhez, átmeneti időszakot kell biztosítani.
Italian[it]
Emendamento 34 Proposta di regolamento Considerando 61 Testo della Commissione Emendamento (61) Per consentire alle autorità competenti e agli organi dell'UE di adeguarsi ai nuovi requisiti relativi all'uso del portale di ricerca europeo (ESP) è necessario prevedere un periodo transitorio.
Maltese[mt]
Emenda 34 Proposta għal regolament Premessa 61 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (61) Biex l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi tal-UE jkunu jistgħu jadattaw għar-rekwiżiti l-ġodda dwar l-użu tal-portal Ewropew tat-tfittxija (ESP), hemm bżonn li jiġi previst perjodu tranżitorju.
Dutch[nl]
Amendement 34 Voorstel voor een verordening Overweging 61 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (61) Om de bevoegde autoriteiten en de EU-organen in staat te stellen zich aan te passen aan de nieuwe vereisten inzake het gebruik van het Europees zoekportaal (ESP), dient er te worden voorzien in een overgangsperiode.
Polish[pl]
Poprawka 34 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 61 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (61) Aby umożliwić właściwym organom i organom unijnym dostosowanie się do nowych wymogów w zakresie korzystania z europejskiego portalu wyszukiwania, konieczne jest ustanowienie okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
Alteração 34 Proposta de regulamento Considerando 61 Texto da Comissão Alteração (61) Para as autoridades competentes e os órgãos da UE se adaptarem aos novos requisitos de utilização do portal europeu de pesquisa (ESP), é necessário prever um período de transição.
Romanian[ro]
Amendamentul 34 Propunere de regulament Considerentul 61 Textul propus de Comisie Amendamentul (61) Pentru ca autoritățile competente și organismele UE să se poată adapta noilor cerințe privind utilizarea portalului european de căutare (ESP), este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 34 Návrh nariadenia Odôvodnenie 61 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (61) Aby sa príslušné orgány a orgány EÚ mohli prispôsobiť novým požiadavkám na používanie európskeho vyhľadávacieho portálu (ESP), je potrebné stanoviť prechodné obdobie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 34 Predlog uredbe Uvodna izjava 61 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (61) Da bi se lahko pristojni organi in organi EU prilagodili novim zahtevam glede uporabe evropskega iskalnega portala (ESP), je treba zagotoviti prehodno obdobje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 34 Förslag till förordning Skäl 61 Kommissionens förslag Ändringsförslag (61) För att de behöriga myndigheterna och EU-organen ska kunna anpassa sig till de nya kraven på att använda den europeiska sökportalen (ESP) är det nödvändigt att föreskriva en övergångsperiod.