Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, Satan sal “die begeerte van die oë” soveel uitbuit as wat hy kan in sy poging om ons te verlei (1 Pet.
Aymara[ay]
Ukatsti, kuntï “nayrax uñjkis” ukanakampiw Supayax wal aynachtʼayañ munistu (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, Şeytan bacardığı qədər çalışacaq ki, «gözlərin ehtirası»ndan istifadə edərək bizi azdırsın (1 Pet.
Chuvash[cv]
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Сатана пире тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса ярас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшса куҫ илӗртнипе усӑ курать (1 Пет.
German[de]
Drittens: Satan wird gezielt die „Begierde der Augen“ einsetzen, um uns vom richtigen Weg abzubringen (1.
Spanish[es]
Tercero, que el Diablo le saca el máximo partido al “deseo de los ojos” para intentar desviarnos (1 Ped.
Estonian[et]
Kolmandaks, Saatan kasutab ära meie silmahimu nii palju, kui vähegi suudab (1.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Saatana yrittää johtaa meidät harhaan hyödyntämällä parhaansa mukaan ”silmien halua” (1.
Guarani[gn]
Tercero, jahechakuaa Satanás oiporusetereiha umi mbaʼe ‘ñande resa oguerohorýva’ ñandegueraha vai hag̃ua (1 Ped.
Croatian[hr]
Kao treće, Sotona u najvećoj mogućoj mjeri koristi “želje očiju” kako bi nas zaveo (1.
Georgian[ka]
მესამე, სატანა ყველანაირად ცდილობს, გამოიყენოს „თვალთა სურვილი“, რათა სწორ გზას აგვაცდინოს (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, Шайтан бізді жолдан тайдыру үшін “көздің қомағайлығын” барынша қолдануға тырысып бағады (Пет. 1-х.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:8) ನಾಲ್ಕನೇದಾಗಿ, ಸೈತಾನನನ್ನು ನಾವೂ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, Шайтан бардык күчүн жумшап, бизди ак жолубуздан адаштыруу максатында «көз кумарын» пайдаланат (1 Пет.
Macedonian[mk]
Трето, Сатана максимално ќе ја користи „желбата на очите“ за да нѐ наведе на лош пат (1.
Dutch[nl]
Ten derde zal Satan „de begeerte der ogen” zo veel mogelijk uitbuiten in zijn poging ons op een dwaalspoor te brengen (1 Petr.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг, Хӕйрӕг ӕппӕт тыхтӕй архайы, цӕмӕй нӕ нӕ «цӕстыты монцтӕ» фӕрӕдийын кӕной (1 Пет.
Quechua[qu]
Kima kaqnam rikätsimantsik, “nawintsic ricanqanta codisyar” munapëwan Satanás ishkitsimënintsikta tïranqanta (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kaq, Diabloqa imatapas ruranqam ‘ñawipa munarusqankunawan’ pantachiwananchikpaq (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Kinsapi, Saqraqa ‘ñawiq rikusqan millay munapakuykunawanmi’ tukuy atisqanta ruwan waqllichawananchispaq (1 Ped.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Satan exploatează la maximum „dorinţa ochilor“, în încercarea de a ne abate de la calea cea dreaptă (1 Pet.
Russian[ru]
В-третьих, Сатана будет использовать «желание глаз», всеми силами пытаясь сбить нас с правильного пути (1 Пет.
Sango[sg]
Ota ni, Satan ayeke sara kue ti sara kusala na “nzara ti lê” ti gue na e yongoro (1 Pi.
Serbian[sr]
Kao treće, Satana će iskoristiti ’želje očiju‘ koliko god može kako bi nas odvukao od Jehove (1.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani, na taki Satan sa du ala san a man fu abi krakti tapu „a lostu fu den ai”, soso fu meki wi trangayesi Gado (1 Petr.
Tajik[tg]
Сеюм, Шайтон аз «ҳаваси чашмон» истифода бурда, ҳар кори аз дасташ меомадаро мекунад, то ин ки моро гумроҳ созад (1 Пет.
Turkmen[tk]
Üçünjiden, Şeýtan «göz höwesi» arkaly Isany synaýşy ýaly bizi hem synap, aldap biler (1 Pet.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, Şeytan bizi ayartmaya çalışırken ‘gözlerin arzusunu’ mümkün olduğunca kullanacaktır (1.
Tatar[tt]
Өченчедән, Шайтан безне дөрес юлдан яздырырга тырышып, «күзләр нәфесен» кулланачак (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Yoxibal, sventa chchʼayutik ta be li Diabloe lek xa chaʼi tstunes «li cʼusi tscʼupin jsatique» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
По-третє, Сатана часто використовує «прагнення очей», щоб зводити нас (1 Пет.
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ, le Kʼaasilbaʼaloʼ ku meyajtiʼ u «tsʼíibolal le ich» utiaʼal u beetik k-náachtal tiʼ Diosoʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna, riquiiñeʼ Binidxabaʼ guiráʼ cani ridúʼyanu para gucaa laanu guiréʼchunu (1 Ped.