Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2013 г. на Четвъртата международна конференция на съвместните усилия „Новите граници на антитръста“ (New Frontiers of Antitrust 4th International Concurrences Conference), която беше вследствие на дискусия по време на кръгла маса на тема „Лични данни: конкурентното право ще се сблъска ли със защитата на личния живот?“, генералният директор на ГД „Правосъдие“ на Комисията е призовал за по-внимателно разглеждане на взаимодействието между защитата на данни и конкурентното право; Françoise Le Bail, озаглавено „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde“, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, No 2-2013.
Czech[cs]
V únoru 2013 na 4. mezinárodní konferenci Concurrences: New Frontiers of Antitrust (Nové hranice antimonopolní politiky) v návaznosti na diskusi u kulatého stolu na téma „Osobní údaje: Dostanou se právní předpisy o hospodářské soutěži do rozporu s právem na soukromí?“ požadovala generální ředitelka Komise pro spravedlnost, aby byla věnována větší pozornost součinnosti mezi ochranou údajů a právními předpisy o hospodářské soutěži – Françoise Le Bail: „‚Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde‘, Concurrences Revue des droits de la concurrence“: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, č. 2/2013.
German[de]
dazu auf, dem Zusammenspiel zwischen Datenschutz und Wettbewerbsrecht mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Françoise Le Bail: Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, No 2-2013.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2013, στο πλαίσιο της 4ης Διεθνούς διάσκεψης για τον Ανταγωνισμό που διοργάνωσε το New Frontiers of Antitrust, ύστερα από μια συζήτηση με θέμα «Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα: Θα υπάρξει σύγκρουση μεταξύ του δικαίου του ανταγωνισμού και του δικαίου προστασίας της ιδιωτικής ζωής;», η γενική διευθύντρια της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης της Επιτροπής απηύθυνε έκκληση να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην αλληλεπίδραση μεταξύ του δικαίου προστασίας δεδομένων και του δικαίου του ανταγωνισμού. Βλέπε Françoise Le Bail, ‘Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avantgarde’, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, No 2-2013.
English[en]
In February 2013 at the New Frontiers of Antitrust 4th International Concurrences Conference, following a roundtable discussion on the subject ‘Personal data: Will competition law collide with privacy?’, the Commission Director-General for Justice called for greater consideration to be given to the interaction between data protection and competition law; Françoise Le Bail entitled ‘Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde’, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, No 2-2013.
Spanish[es]
En febrero de 2013 en la 4a Conferencia Internacional de Competencias, «Las nuevas fronteras de la legislación antitrust», tras la mesa redonda sobre el tema «Personal data: Will competition law collide with privacy?»
Estonian[et]
Veebruaris 2013 toimunud konverentsil „New Frontiers of Antitrust 4th International Concurrences Conference” kutsus komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi peadirektor pärast ümarlauaarutelu „Isikuandmed – kas konkurentsiõigus põrkub eraelu puutumatusega?” üles võtma suuremal määral arvesse andmekaitse ja konkurentsiõiguse vastakmõju; Françoise Le Bail, „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde”, Concurrences Revue des droits de la concurrence, Competition Law Journal, Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, nr 2-2013.
Finnish[fi]
Helmikuussa 2013 konferenssissa New Frontiers of Antitrust 4th International Concurrences aiheesta ”Personal data: Will competition law collide with privacy?” käydyn yleiskeskustelun jälkeen komission oikeusasioiden pääjohtaja pyysi tarkemman tarkastelun kohteeksi tietosuoja- ja kilpailulainsäädännön välistä vuorovaikutusta; Françoise Le Bail: ’Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avantgarde’, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, No 2–2013.
French[fr]
En février 2013, lors de la 4e Conférence internationale de la revue Concurrences – New Frontiers of Antitrust, à la suite d’une table ronde sur le thème «Personal data: Will competition law collide with privacy?», le directeur général de la justice de la Commission européenne avait appelé à une meilleure prise en considération de la protection des données et du droit de la concurrence; Françoise Le Bail, «Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant-garde», Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: «Demain la concurrence» New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, no 2-2013.
Hungarian[hu]
címmel rendezett kerekasztal-megbeszélést követően tartottak, a Bizottság jogérvényesülésért felelős főigazgatója arra szólított fel, hogy az adatvédelem és a versenyjog közötti kölcsönhatás kapjon nagyobb figyelmet; Françoise Le Bail: „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde”, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, 2-2013. sz.
Italian[it]
Nel febbraio 2013, durante la 4a conferenza internazionale di Concurrences sulle nuove frontiere dell’antitrust («New Frontiers of Antitrust»), il direttore generale della DG Giustizia della Commissione Françoise Le Bail, in seguito a una discussione di una tavola rotonda dal tema dati personali e possibile contrasto futuro tra normativa sulla concorrenza e vita privata («Personal data: Will competition law collide with privacy?»), ha espresso l’esigenza di considerare maggiormente l’interazione tra il diritto alla protezione dei dati e la normativa sulla concorrenza. L’intervento del direttore generale, dal titolo «Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant-garde», è pubblicato in Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque 1 Concurrences, n. 2-2013.
Lithuanian[lt]
New Frontiers of Antitrust), kuri įvyko po apskritojo stalo diskusijos tema „Asmens duomenys: ar įmanoma konkurencijos teisės ir privatumo kolizija?“, Komisijos Teisingumo generalinė direktorė ragino daugiau dėmesio skirti duomenų apsaugos ir konkurencijos teisės sąveikai; Françoise Le Bail straipsnis „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences“, Nr. 2–2013.
Latvian[lv]
2013. gada februārī Jauno pretmonopola robežu 4. starptautiskajā konferencē pēc apaļā galda diskusijas par tēmu “Personas dati: Vai konkurences tiesības būs pretrunā ar privāto dzīvi?”, Komisijas tieslietu ģenerāldirektore aicināja pievērst lielāku uzmanību datu aizsardzības un konkurences tiesībām; Fransuāza Lebēla rakstā Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avantgarde, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, Nr. 2-2013.
Maltese[mt]
Fi Frar 2013 fir-Raba’ Konferenza Internazzjonali tal-Konkurrenzi tal-Fruntieri Ġodda tal-Antitrust, wara diskussjoni bejn dawk preżenti dwar is-suġġett ‘Dejta personali: Il-liġi tal-kompetizzjoni se tikkonfliġġi mal-privatezza?’, id-Direttur Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Ġustizzja appella biex tingħata aktar kunsiderazzjoni għall-interazzjoni bejn il-protezzjoni tad-dejta u l-liġi tal-kompetizzjoni; Françoise Le Bai intitolata ‘Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde’, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Ġurnal tal-Liġi tal-Kompetizzjoni: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, Nru 2-2013.
Dutch[nl]
In februari 2013, op de 4e internationale mededingingsconferentie over nieuwe grenzen van antitrust, gevolgd door een rondetafelbespreking over het mededingingsrecht en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer („Personal data: Will competition law collide with privacy?”) verzocht de directeur-generaal voor Justitie van de Commissie om meer aandacht voor de interactie tussen gegevensbescherming en mededingingsrecht; Françoise Le Bail, „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde”, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, nr. 2-2013.
Polish[pl]
Dyrektor Generalna ds. Sprawiedliwości Komisji Europejskiej wezwała do zwrócenia większej uwagi na wzajemne związki między ochroną danych a prawem konkurencji; Françoise Le Bail, „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde”, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, nr 2/2013.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 2013, na 4.a Conferência Internacional de Concorrência sobre as Novas Fronteiras de Antitrust, após uma mesa redonda sobre o assunto «Personal data: Will competition law collide with privacy?», o Diretor-Geral da Justiça da Comissão apelou a que a interação entre a proteção de dados e o direito da concorrência seja tida em maior consideração; Françoise Le Bail intitulou «Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde», Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, n.o 2-2013.
Romanian[ro]
În februarie 2013, la cea de-a patra Conferință Internațională pentru Concurențe (International Concurrences Conference) – New Frontiers of Antitrust (Noile frontiere Antitrust) – în urma unei mese rotunde pe tema „Datele cu caracter personal – Va avea concurența un impact negativ asupra vieții private?” (Personal data: Will competition law collide with privacy?), Directorul General pentru Justiție al Comisiei a adresat un apel la analizarea cu mai mare atenție a interacțiunii dintre protecția datelor și dreptul concurenței; Françoise Le Bail – „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde”, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, nr. 2-2013.
Slovak[sk]
V nadväznosti na diskusiu pri okrúhlom stole na tému „Osobné údaje: Budú právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže v rozpore so súkromím?“ na 4. medzinárodnej konferencii o hospodárskej súťaži s názvom New Frontiers of Antitrust vo februári 2013 generálna riaditeľka Komisie pre spravodlivosť Françoise Le Bail vyzvala k tomu, aby sa väčšia pozornosť venovala vzájomnému pôsobeniu medzi ochranou údajov a právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, v príspevku s názvom „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde“, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, č. 2-2013.
Slovenian[sl]
Generalni direktor za pravosodje Komisije je februarja 2013 na 4. mednarodni konferenci o konkurenci z naslovom Nove meje varstva konkurence (New Frontiers of Antitrust) po okrogli mizi na temo „Osebni podatki: bo konkurenčno pravo trčilo ob zasebnost?“ pozval k večjemu upoštevanju medsebojnega učinkovanja varstva podatkov in konkurenčnega prava; Françoise Le Bail z naslovom „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde“, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, št. 2-2013.
Swedish[sv]
I februari 2013, vid den internationella konferensen om konkurrens New Frontiers of Antitrust 4th International Concurrences Conference, efterfrågade kommissionens generaldirektör för rättvisa efter en rundabordsdiskussion om eventuella konflikter mellan konkurrenslagstiftning och integritetsskydd (Personal data: Will competition law collide with privacy?), ökad uppmärksamhet för samverkan mellan dataskydd och konkurrenslagstiftning (Françoise Le Bail, med titeln Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, nr 2–2013).