Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise upozornila na to, že se v roce # mohlo jednat o poskytnutí státní podpory a sice tím, že nedošlo ke zvýšení poplatku za dědičné právo stavby na pozemku v městské části Berlín-Tegel
Danish[da]
I beslutningen om procedurens indledning anførte Kommissionen, at det forhold, at lejen af bygningerne i Berlin-Tegel ikke blev forhøjet i #, kunne indebære statsstøtte
English[en]
The decision to initiate proceedings mentioned the possibility that the non-increase of the ground rent for the land in Berlin-Tegel in # might have involved aid
Estonian[et]
Menetluse algatamise otsuses mainiti võimalust, et Berliin-Tegelis asuva maatüki rendi mittesuurendamine #. aastal võis sisaldada riigiabi
Finnish[fi]
Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio viittasi siihen, että Berlin-Tegelin tontin vuokran korottamatta jättäminen vuonna # voisi olla valtiontukea
Lithuanian[lt]
Sprendime inicijuoti procedūros tyrimą Komisija pabrėžė, kad # m. žemės palūkanų nepadidinimas sklypui Berlyne-Tegelyje gali būti įvertintas kaip valstybės pagalba
Latvian[lv]
Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija norādīja, ka maksas par mantojamām apbūves tiesībām uz gruntsgabalu Berlīnē-Tēgelē nepaaugstināšana #. gadā varētu būt valsts atbalsts
Dutch[nl]
In het besluit tot inleiding van de procedure wees de Commissie erop dat de niet-verhoging van de canon voor het perceel in Berlijn-Tegel in # een steunmaatregel van de staat kon vormen
Polish[pl]
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła uwagę na fakt, że niepodwyższenie opłat za dziedziczne prawo zabudowy na terenie w Berlinie-Tegel w # r. mogło stanowić pomoc państwa
Swedish[sv]
I beslutet att inleda förfarandet hänvisade kommissionen till att det kunde handla om statligt stöd då tomträttsavgiften för tomtmarken i Berlin-Tegel inte höjdes