Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede demonstrasie wys wat jy kan sê om die Bybelstudent aan te moedig om die Openbare Vergadering en die Wagtoring-studie by te woon.
Arabic[ar]
وتظهر الثانية ما يمكنكم قوله لتشجيع تلميذ الكتاب المقدس على حضور الاجتماع العام ودرس الكراس الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwa nagdedemonstrar kun paano paririgonon an boot kan estudyante sa Biblia na umatender sa Pahayag-Publiko asin Pag-adal sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Ica bubili cilelangilila cintu mwingasosa pa kukoselesha umusambi wa Baibolo ukusangwa ku Kulongana kwa Cintubwingi ne sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bislama[bi]
Namba tu pleplei i soem wanem we yu save talem blong pulum Baebol studen blong kam long Pablik Tok mo Wajtaoa Stadi.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha magapasundayag kon unsaon pagdasig ang estudyante sa Bibliya nga motambong sa Pahayag Publiko ug sa Pagtuon sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Z druhé demonstrace je patrné, co můžeme říci, abychom zájemce povzbudili k návštěvě veřejného shromáždění a studia Strážné věže.
Danish[da]
I den anden ser vi hvordan man kan tilskynde eleven til at overvære det offentlige foredrag og vagttårnsstudiet.
German[de]
In der zweiten wird gezeigt, was man sagen könnte, um den Studierenden zum Besuch des öffentlichen Vortrages und des Wachtturm-Studiums zu ermuntern.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba owụt se afo ekemede nditịn̄ man esịn udọn̄ ọnọ eyen ukpepn̄kpọ Bible ndidụk An̄wan̄wa Mbonoesop ye Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Η δεύτερη δείχνει τι θα μπορούσατε να πείτε για να ενθαρρύνετε το σπουδαστή της Γραφής να παρευρεθεί στη Δημόσια Συνάθροιση και στη Μελέτη Σκοπιάς.
English[en]
The second demonstrates what you might say to encourage the Bible student to attend the Public Meeting and Watchtower Study.
Spanish[es]
La segunda muestra cómo animar a la persona a asistir a la Reunión Pública y al Estudio de La Atalaya.
Estonian[et]
Teine demonstratsioon näitab, mida sa võiksid öelda, et innustada piibliõpilast käima avalikul koosolekul ja Vahitorni-uurimisel.
Finnish[fi]
Toisessa näytteessä osoitetaan, miten Raamatun tutkijaa voitaisiin kannustaa tulemaan esitelmään ja Vartiotornin tutkisteluun.
French[fr]
Dans la deuxième, montrez ce que l’on peut dire pour encourager l’étudiant de la Bible à assister à la réunion publique et à l’étude de La Tour de Garde.
Hindi[hi]
दूसरा प्रदर्शन दिखाता है कि आम सभा और प्रहरीदुर्ग अध्ययन में उपस्थित होने के लिए बाइबल विद्यार्थी को प्रोत्साहित करने के लिए आप क्या कह सकते हैं।
Croatian[hr]
Drugi neka prikaže što možeš reći da bi ohrabrio osobu koja proučava Bibliju da prisustvuje Sastanku za javnost i Studiju Kule stražare.
Hungarian[hu]
A második bemutatja, mit mondhatnál, hogy a bibliatanulmányozót a Nyilvános Összejövetel és az Őrtorony-tanulmányozás látogatására buzdítsd.
Indonesian[id]
Pertunjukan kedua memperlihatkan apa yg dapat sdr katakan untuk menganjurkan siswa Alkitab agar menghadiri Perhimpunan Umum dan Pelajaran Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Idemostra ti maikadua no kasano a paregtaen ti estudiante ti Biblia a tumabuno iti Palawag Publiko ken Panagadal iti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sú síðari sýnir hvað segja mætti til að hvetja biblíunemandann til að sækja opinbera fyrirlesturinn og Varðturnsnámið.
Italian[it]
Nella seconda, far vedere cosa si potrebbe dire per incoraggiare lo studente ad assistere all’adunanza pubblica e allo studio Torre di Guardia.
Korean[ko]
두 번째 실연은, 성서 연구생에게 공개 집회와 「파수대」 연구에 참석하도록 권하는 말을 어떻게 할 수 있는지를 보여 준다.
Lozi[loz]
Ya bubeli i bonisa seo mu kana mwa si bulela mwa ku susueza muituti wa Bibele kuli a fumanehe kwa Mukopano wa Nyangela ni Tuto ya Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Antroji demonstracija parodo, ką tu galėtum pasakyti, kad paskatintum studijuojantįjį Bibliją lankytis Viešojoje sueigoje ir Sargybos bokšto studijoje.
Latvian[lv]
Otrā priekšnesumā tiek demonstrēts, ko varētu teikt, lai pamudinātu Bībeles skolnieku apmeklēt publisko sapulci un Sargtorņa studiju.
Malagasy[mg]
Ny faharoa dia mampiseho izay ho azonao lazaina mba hampirisihana ilay olona ampianarina Baiboly hanatrika ny Fivoriana Ampahibemaso sy ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Вториот покажува што би можел да кажеш за да го охрабриш библискиот студент да присуствува на Состанокот за јавност и на Студијата на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
പരസ്യയോഗത്തിനും വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിനും ഹാജരാകാൻ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പറയാമെന്നു രണ്ടാമത്തേതു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या प्रात्यक्षिकात, बायबल विद्यार्थ्याला जाहीर सभा आणि टेहळणी बुरूज अभ्यासाकरता उपस्थित राहण्यास उत्तेजन देण्यासाठी तुम्ही काय म्हणाल हे दाखवले जाते.
Burmese[my]
ဒုတိယတစ်ခုတွင် ကျမ်းစာသင်သားအား လူထုစည်းဝေးနှင့် ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းကိုတက်ရန် မည်သို့အားပေးပြောဆိုနိုင်ပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Dutch[nl]
De tweede laat zien wat je zou kunnen zeggen om de bijbelstudent ertoe aan te moedigen de openbare vergadering en de Wachttoren-studie bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi e bontšha seo o ka se bolelago go kgothaletša morutwana wa Beibele go ba gona Sebokeng sa Phatlalatša le Thutong ya Morokami.
Nyanja[ny]
Chachiŵiri chisonyeze zimene munganene kuti mulimbikitse wophunzira Baibulo kufika pa Msonkhano Wapoyera ndi pa Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਭਾ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
E segundo studio ta demostrá kico lo bo por bisa pa animá e studiante di Bijbel pa asistí n’e Reunion Público i Studio di Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
Drugi pokaz uwypukli, jak można zachęcić zainteresowanego do przyjścia na wykład publiczny i studium Strażnicy.
Portuguese[pt]
A segunda demonstra o que se pode dizer para incentivar o estudante da Bíblia a assistir à Reunião Pública e ao Estudo de A Sentinela.
Romanian[ro]
A doua să prezinte ce se poate spune pentru a-l încuraja pe cel ce studiază Biblia să asiste la Întrunirea Biblică şi la Studiul Turnului de veghere.
Russian[ru]
Во второй демонстрации показывается, как побудить учащегося посещать публичную встречу и изучение «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Druhé ukazuje, čo by si mohol povedať na povzbudenie študujúceho, aby prišiel na verejnú prednášku a štúdium Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Druga pa pokaže, kaj bi lahko rekli, da bi biblijskega učenca spodbudili, naj obišče javni shod in Stražnostolpovo preučevanje.
Samoan[sm]
O lona lua, o se tala e te ono fai atu e faalaeiau ai le tagata aʻoga ina ia auai i Sauniga mo le Lautele ma le Suesuega o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Wechipiri unoenzanisira zvaungataura kukurudzira mudzidzi weBhaibheri kupinda Musangano Wavose neFundo yeNharireyomurindi.
Albanian[sq]
I dyti tregon se çfarë mund të thuash për ta inkurajuar studentin e Biblës që të marrë pjesë në Mbledhjen Publike dhe në Studimin e Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Drugi prikazuje šta bi mogao reći da ohrabriš studenta Biblije da prisustvuje Sastanku za javnost i Studiju Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
A di foe toe e sori san joe ben sa kan taki foe gi a bijbelstudenti deki-ati foe fisiti a poebliki konmakandra, èn a Waktitoren-studie.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli e bontše seo u ka se buang ho khothaletsa seithuti sa Bibele ho ba teng Sebokeng sa Phatlalatsa le Thutong ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Visa i den andra vad man kan säga för att uppmuntra den man studerar med att vara med vid det offentliga föredraget och Vakttornsstudiet.
Swahili[sw]
La pili laonyesha unaloweza kusema ili kumtia moyo mwanafunzi huyo wa Biblia ahudhurie Mkutano wa Watu Wote na Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
பொதுப் பேச்சிற்கும் காவற்கோபுர படிப்புக்கும் பைபிள் மாணாக்கர் ஆஜராகும்படி உற்சாகப்படுத்துவதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்லக்கூடும் என்பதை இரண்டாவது நடிப்பு காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
బహిరంగ ప్రసంగానికి, కావలికోట పఠనానికి హాజరవ్వమని బైబిలు విద్యార్థిని ప్రోత్సహించడానికి మీరు ఏమి చెప్పగలరో రెండవ ప్రదర్శన చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ สาธิต ที่ สอง แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ อาจ พูด สนับสนุน นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง ไร ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม สาธารณะ และ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์.
Tagalog[tl]
Ang ikalawa ay nagtatanghal kung paano pasisiglahin ang estudyante sa Bibliya na dumalo sa Pulong Pangmadla at Pag-aaral sa Bantayan.
Tswana[tn]
Ya bobedi e bontshe gore o ka bua eng go kgothatsa moithuti wa Baebele gore a nne gone kwa Pokanong ya Phatlalatsa le Thuto ya Tora ya Tebelo.
Turkish[tr]
İkincisi, Mukaddes Kitabı inceleyen kişiyi Umumi İbadete veya Kule Tetkikine katılmaya teşvik etmek için neler söylenebileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
Nkombiso wa vumbirhi wu kombisa leswi munhu a nga ha swi vulaka leswaku a khutaza xichudeni xa Bibele leswaku xi va kona eka Nkulumo ya le Rivaleni ni le ka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o te faahi‘oraa, a faaite eaha te nehenehe e parauhia ’tu no te faaitoito i te taata haapii Bibilia ia haere mai i te putuputuraa huiraatira e i te haapiiraa o Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
У другій демонстрації слід показати, як можна заохотити зацікавленого відвідувати публічне зібрання та вивчення «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
Màn thứ hai trình diễn những gì bạn có thể nói để khuyến khích người học Kinh-thánh dự Buổi họp Công cộng và Buổi học Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Ko te lua faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai te meʼa ʼaē ʼe feala ke koutou ʼui moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo he tahi ʼe ako Tohi-Tapu ke kau tuʼumaʼu ki te Akonaki ki te kaugamālie pea mo te Ako ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Owesibini ubonisa oko unokukuthetha ukukhuthaza umfundi weBhayibhile aye kwiNtetho Yesidlangalala nakwiSifundo seMboniselo.
Yoruba[yo]
Ìkejì fi ohun tí o lè sọ láti fún akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì níṣìírí láti wá sí Ìpàdé fún Gbogbo Ènìyàn àti Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé-Ìṣọ́nà hàn.
Chinese[zh]
第二个传道员示范怎样鼓励圣经学生参加公众聚会和《守望台》研究班。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Owesibili ubonisa lokho ongase ukusho ukuze ukhuthaze umuntu ofunda naye iBhayibheli ukuba abekhona eMhlanganweni Weningi naseSifundweni Se-Nqabayokulinda.