Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اردت ان يكون شكل احتفالنا لهذا اليوم ليشكل بداية جديده لكل واحد منا
Bulgarian[bg]
Исках темата на днешното парти да е началото на нещо свежо за всички ни.
Bosnian[bs]
Željela sam da tema današnjeg tuluma oznaci novi pocetak za sve nas.
Czech[cs]
Chtěla jsem, aby téma dnešní party značilo nový začátek pro nás všechny.
German[de]
Ich wollte das Thema der heutigen Party, um einen Neuanfang für uns alle anzukündigen.
Greek[el]
Ήθελα το θέμα του σημερινού πάρτι να σηματοδοτεί μια νέα αρχή για όλους μας.
English[en]
I wanted the theme of today's party to signify a fresh start for all of us.
Spanish[es]
Quería que el tema de la fiesta de hoy significara un nuevo comienzo para todos nosotros.
Finnish[fi]
Halusin tämän päivän teeman ilmaisevan uutta alkua meille kaikille.
French[fr]
Je voulais que le thème de la fête signifie un nouveau départ pour tous.
Hebrew[he]
רציתי שנושא המסיבה של היום יסמל התחלה חדשה בשביל כולנו.
Croatian[hr]
Željela sam da tema današnjeg tuluma označi novi početak za sve nas.
Hungarian[hu]
Szerettem volna a mai parti témájával kifejezni mindenki számára az új kezdetet.
Indonesian[id]
Aku ingin tema pesta hari ini untuk menandai awal baru bagi kita semua.
Italian[it]
Volevo che il tema della festa di oggi rappresentasse un nuovo inizio per tutti noi.
Dutch[nl]
Ik wilde dat het thema van het feest vandaag een nieuwe start symboliseerde voor ons allemaal.
Polish[pl]
Tematem przewodnim tego przyjęcia ma być nowy początek dla nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Eu queria que o tema da festa fosse um recomeço para todos.
Romanian[ro]
Am vrut ca tema de astăzi să însemne un nou început pentru noi toţi.
Russian[ru]
Я хотела, чтобы темой сегодняшней встречи был новый старт для всех нас.
Slovenian[sl]
Hotela sem, da bo tema te zabave predstavljala nov začetek za vse nas.
Serbian[sr]
Željela sam da tema današnjeg tuluma označi novi početak za sve nas.
Swedish[sv]
Jag ville att dagens tema skulle markera en ny start.
Turkish[tr]
Bugünkü partinin temasının, hepimiz için yeni bir başlangıç olmasını istedim.