Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne fordømme denne holdning: Kommissær Flynn udtalte sig imod støtte til tobaksproducenterne i en temmelig ophidset tale, hvor han forsøgte at få Parlamentets bifald.
German[de]
Ich möchte seine Haltung nämlich bemängeln: Kommissar Flynn hatte sich gegen Beihilfen für die Tabakerzeuger ausgesprochen, und er tat dies in ziemlich erhitztem Ton, um sich hier in diesem Saale applaudieren zu lassen.
Greek[el]
Θα ήθελα, πράγματι, να κατακρίνω αυτή τη στάση: ο Επίτροπος Flynn δεν συμφώνησε με την ενίσχυση προς τους καπνοπαραγωγούς, σε μία αγόρευση αρκετά θερμή, αναζητώντας τα χειροκροτήματα από τη μία πτέρυγα αυτών των εδράνων.
English[en]
In fact I want to censure this attitude: Commissioner Flynn spoke out against aid to tobacco producers in a rather heated harangue in search of applause from part of this House.
Spanish[es]
En realidad, quiero censurar esta actitud: el Comisario Sr. Flynn se pronunció en contra de las ayudas a los productores de tabaco, en una arenga bastante acalorada, en búsqueda de los aplausos de una parte de este hemiciclo.
Finnish[fi]
Moitin hänen asennetaan, sillä toivoen suosionosoituksia eräältä tämän parlamentin ryhmältä komissaari Flynn ilmaisi varsin kiihkeässä puheenvuorossaan vastustavansa tupakantuottajille maksettavaa tukea.
French[fr]
Je veux en effet blâmer cette attitude: le commissaire Flynn s'est prononcé contre les aides aux producteurs de tabac, dans un plaidoyer assez enflammé, recherchant les applaudissements d'une partie de cet hémicycle.
Italian[it]
Voglio infatti censurare questo atteggiamento: il Commissario Flynn si è pronunciato contro gli aiuti ai produttori di tabacco, in un'arringa piuttosto accalorata, alla ricerca di applausi da una parte di questo Emiciclo.
Dutch[nl]
Ik keur zijn houding af: commissaris Flynn heeft zich uitgesproken tegen de steunmaatregelen voor de tabakstelers, in een nogal heetgebakerde toespraak, waarin hij mikte op applaus van een gedeelte van deze zaal.
Portuguese[pt]
Com efeito, pretendo criticar essa atitude: o senhor comissário Flynn pronunciou-se contra as ajudas aos produtores de tabaco, num discurso bastante acalorado, à procura dos aplausos de uma parte deste hemiciclo.
Swedish[sv]
Jag vill faktiskt kritisera hans agerande. Kommissionär Flynn uttalade sig mot stödet till tobaksodlarna, i en ganska upphetsad plädering i ett försök att få applåder från vissa delar av denna kammare.