Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما اثار حنقهم الشديد هو تعلُّم اعضاء سابقين من كنيستهم حق الكتاب المقدس، وبالتالي رفضهم رسم اشارة الصليب وتعميد اولادهم.
Cebuano[ceb]
Apan misamot sila ka suko sa dihang ang mga sakop kanhi sa ilang iglesya, kay nakakat-on man sa kamatuoran sa Bibliya, dili na manguros ug dili magpabunyag sa ilang mga masuso.
Czech[cs]
Jejich nenávist se však ještě vystupňovala, když pravdu začali poznávat i mnozí členové jejich církve, kteří se potom odmítali křižovat a nenechávali křtít své děti.
Danish[da]
Men da tidligere medlemmer af deres kirke lærte den bibelske sandhed at kende — og derfor ikke ville gøre korsets tegn eller lade deres børn døbe — blev de rasende.
German[de]
Richtig böse wurden sie jedoch, als sich ehemalige Mitglieder ihrer Kirche, die die Wahrheit kennen gelernt hatten, nicht mehr bekreuzigten und ihre kleinen Kinder nicht mehr taufen ließen.
Greek[el]
Γίνονταν όμως έξαλλοι όταν πρώην μέλη της εκκλησίας τους που είχαν γνωρίσει την αλήθεια της Γραφής αρνούνταν να κάνουν το σταυρό τους και να βαφτίζουν τα μωρά τους.
English[en]
But they became incensed when former members of their church, having learned Bible truth, refused to make the sign of the cross and to have their infants baptized.
Estonian[et]
Aga see, kui nende kiriku endised liikmed Piibli tõde õppisid ja keeldusid ristimärki tegemast või oma vastsündinuid ristimast, ajas neid lausa marru.
Finnish[fi]
Mutta papit raivostuivat toden teolla, kun heidän kirkkonsa entiset jäsenet kieltäytyivät tekemästä ristinmerkkiä ja kastamasta lapsiaan sen jälkeen kun olivat oppineet Raamatun totuuden.
French[fr]
Mais ils sont devenus furieux lorsque des membres de leur Église, après avoir appris la vérité biblique, ont refusé de faire le signe de croix et de baptiser leurs nouveau-nés.
Hiligaynon[hil]
Apang naakig gid sila sang ang mga katapo anay sang ila simbahan, bangod nakatuon sing kamatuoran sang Biblia, nangindi sa pagpanguros kag sa pagpabunyag sang ila mga lapsag.
Croatian[hr]
No naročito ih je razbjesnilo to što su se prijašnji pripadnici njihove crkve, nakon što su upoznali biblijsku istinu, odbijali prekrižiti i krstiti svoju malu djecu.
Hungarian[hu]
Az pedig már egyenesen felbőszítette őket, hogy korábbi egyháztagok az igazság megismerése után nem vetettek keresztet, és nem kereszteltették meg csecsemőiket.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka menjadi sangat murka sewaktu para mantan anggota gereja mereka, karena telah mempelajari kebenaran Alkitab, menolak membuat tanda salib dan membaptis bayi mereka.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakaungetda idi dagiti dati a miembroda, nagkedkedda a manguros ken mangpabuniag kadagiti annakda gapu ta naammuandan ti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Ma si infuriarono quando ex membri della loro chiesa, dopo avere conosciuto la verità, si rifiutarono di fare il segno della croce e di far battezzare i loro figli.
Japanese[ja]
そして,教会員だった人が聖書の真理を学んで,十字を切ることや自分の子どもに洗礼を受けさせることを拒むようになると,僧職者たちは激怒しました。
Korean[ko]
그런데다 전에는 자기 교회의 성원이었던 사람들이 성서 진리를 배우고 나서 십자를 긋는 일이나 유아 세례를 거부하자 교직자들은 몹시 화가 났습니다.
Malagasy[mg]
Vao mainka tezitra anefa izy ireo, rehefa nisy nianatra ny fahamarinana ny mpikambana tao amin’ny egliziny, ka tsy nety nanao ny mariky ny lakroa intsony, sady tsy nety nitondra ny zanany hatao batemy.
Malayalam[ml]
ഒരുകാലത്ത് തങ്ങളുടെ സഭയിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നവർ ബൈബിൾ സത്യം പഠിച്ചതിന്റെ ഫലമായി കുരിശുവരയ്ക്കാനും കുഞ്ഞുങ്ങളെ മാമ്മോദീസ മുക്കാനും വിസമ്മതിച്ചത് അവരെ കോപാക്രാന്തരാക്കി.
Norwegian[nb]
Men de ble opprørt da tidligere medlemmer av deres kirkesamfunn som var blitt kjent med Bibelens sannhet, nektet å gjøre korsets tegn og døpe barna sine.
Dutch[nl]
Maar ze werden pas echt razend toen voormalige leden van hun kerk die de bijbelse waarheid hadden leren kennen, weigerden het kruisteken te maken en hun kinderen te laten dopen.
Polish[pl]
Szczególnie złościli się wtedy, gdy ich byli parafianie pod wpływem prawdy poznanej z Biblii nie chcieli już robić znaku krzyża ani chrzcić niemowląt.
Portuguese[pt]
Mas ficaram enfurecidos quando ex-membros de sua igreja, ao aprenderem a verdade bíblica, recusaram fazer o sinal-da-cruz e batizar seus bebês.
Romanian[ro]
Însă mânia lor s-a aprins şi mai tare când foştii lor enoriaşi, învăţând adevărul biblic, au refuzat să-şi mai facă semnul crucii şi să-şi mai boteze copiii.
Russian[ru]
В какую же ярость приходили священники, когда бывшие прихожане, познавая библейскую истину, отказывались осенять себя крестным знамением и крестить в церкви своих младенцев.
Slovak[sk]
No keď bývalí členovia ich cirkvi, ktorí spoznávali biblickú pravdu, odmietali krstiť svoje deti a prežehnávať sa, duchovných to privádzalo priam do zúrivosti.
Shona[sn]
Asi vakagumbuka apo dzaimbova nhengo dzechechi yavo, pashure pokudzidza chokwadi cheBhaibheri, dzakaramba kuita chiratidzo chomuchinjikwa uye kuita kuti vacheche vavo vabhabhatidzwe.
Albanian[sq]
Por ata u tërbuan nga inati kur ish-anëtarë të kishës së tyre, nuk pranuan të bënin kryqin dhe të pagëzonin foshnjat, sepse kishin mësuar të vërtetën.
Serbian[sr]
Međutim, razbesneli su se kada su nekadašnji članovi njihove crkve, nakon što su saznali istinu iz Biblije, odbili da se prekrste i da krste svoju novorođenu decu.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba loloma ke bohale ha bao e neng e le litho tsa kereke ea bona, ka mor’a hore ba ithute Bibele, ba hana ho etsa pontšo ea sefapano ba bile ba hana ho kolobetsa masea a bona.
Swedish[sv]
Och de blev ännu mer förgrymmade när tidigare kyrkomedlemmar, som nu lärt känna Bibelns sanning, vägrade att göra korstecknet och låta döpa sina barn.
Swahili[sw]
Lakini walikasirika hasa wakati waumini wa kanisa lao waliokuwa wamejifunza kweli ya Biblia walipokataa kufanya ishara ya msalaba au kubatiza watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Lakini walikasirika hasa wakati waumini wa kanisa lao waliokuwa wamejifunza kweli ya Biblia walipokataa kufanya ishara ya msalaba au kubatiza watoto wao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சர்ச் அங்கத்தினர்கள் பைபிள் சத்தியத்தை கற்றுக்கொண்ட பின், சிலுவைக் குறி போடவும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சர்ச்சில் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவும் மறுப்பதைப் பார்த்த பின்னரோ இன்னுமதிக கொதிப்படைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit lalo silang nag-init nang ang dating mga miyembro ng kanilang simbahan, matapos mabatid ang katotohanan sa Bibliya, ay tumangging mag-antanda at magpabinyag ng kanilang mga sanggol.
Tsonga[ts]
Va bave va khalakhasa loko khale ka swirho swa kereke ya vona, swi arile ku ba xihambano ni leswaku tincece ta swona ti khuvuriwa, endzhaku ka loko se swi dyondze ntiyiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Але по-справжньому вони запалились гнівом тоді, коли члени їхньої церкви, навчившись біблійної правди, перестали хрестити своїх немовлят і відмовлялися робити на собі знак хреста.
Xhosa[xh]
Kodwa bacaphuka gqitha besakufumanisa ukuba abo babekhe bangamarhamente abo, babesala ukwenza uphawu lomnqamlezo nokuphehlelela iintsana zabo bakuba befunde inyaniso yeBhayibhile.
Chinese[zh]
他们留意到,属下的教友一旦认识了圣经真理,就不愿再划十字,也不让婴儿受洗。 这令他们大感愤怒。
Zulu[zu]
Kodwa kwaba sengathi babaselwe lapho ababekade bengamalungu esonto labo sebenqaba ukwenza uphawu lwesiphambano nokuba izinsana zabo zibhapathizwe, ngemva kokufunda iqiniso leBhayibheli.