Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 1930’s het ’n groot skare “ander skape”, met ’n aardse hoop, verskyn (Johannes 10:16a; Openbaring 7:9).
Amharic[am]
(ዳንኤል 12: 9፤ ገላትያ 6: 16) ከ1930 ወዲህ ግን ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ‘የሌሎች በጎች’ ክፍል የሆኑ እጅግ ብዙ ሰዎች ብቅ ብለዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٩؛ غلاطية ٦:١٦) ومنذ ثلاثينات القرن العشرين، يَظهر جمع كثير من ‹الخراف الاخر› ذوي الرجاء الارضي.
Bemba[bem]
(Daniele 12:9; Abena Galatia 6:16) Ukutula muli ba 1930, ibumba likalamba ilya “mpaanga shimbi,” ilyaba ne subilo lya kwikala pe sonde, lyalimoneka.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:9; Galacia 6:16) Sukad sa katuigang 1930, ang usa ka dakong panon sa “ubang mga karnero,” nga may yutan-ong paglaom, nagpatim-aw.
Czech[cs]
(Daniel 12:9; Galaťanům 6:16) Ve třicátých letech 20. století se začal objevovat velký zástup ‚jiných ovcí‘ s pozemskou nadějí.
Danish[da]
(Daniel 12:9; Galaterne 6:16) Siden 1930’erne har en stor skare „andre får“ vist sig — de som har et jordisk håb.
German[de]
Seit den 1930er-Jahren ist eine große Volksmenge „anderer Schafe“ in Erscheinung getreten, die die irdische Hoffnung haben (Johannes 10:16a; Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
(Daniel 12:9; Galatiatɔwo 6:16) Tso ƒe 1930 ƒeawo me la, ‘alẽ bubuawo’ ƒe ameha gã aɖe siwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la do.
Efik[efi]
(Daniel 12:9; Galatia 6:16) Ọtọn̄ọde ke iduọk isua 1930, akwa otuowo eke “mme erọn̄ en̄wen,” ẹmi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄, ẹmewọrọ ẹdi.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:9· Γαλάτες 6:16) Από τη δεκαετία του 1930, εμφανίστηκε ένα μεγάλο πλήθος “άλλων προβάτων” με επίγεια ελπίδα.
English[en]
(Daniel 12:9; Galatians 6:16) Since the 1930’s, a great crowd of “other sheep,” with an earthly hope, have appeared.
Spanish[es]
Desde los años treinta del siglo XX ha surgido una gran muchedumbre de “otras ovejas” con esperanza terrestre (Juan 10:16a; Revelación 7:9).
Estonian[et]
Alates 1930-ndatest aastatest on tulnud esile ”teistest lammastest” koosnev suur rahvahulk, kellel on maine lootus (Johannese 10:16a; Ilmutuse 7:9).
Persian[fa]
( دانیال ۱۲:۹؛ غَلاطیان ۶:۱۶) از دههٔ ۱۹۳۰، گروه عظیمی از «گوسفندان دیگر» پدیدار شدهاند که امید به زندگی بر روی زمین دارند.
Fijian[fj]
(Taniela 12:9; Kalatia 6: 16) Me tekivu mai na veiyabaki ni 1930, sa basika mai e dua na isoqosoqo levu ni ‘so tani tale na sipi,’ e nodra inuinui na bula e vuravura.
Ga[gaa]
(Daniel 12:9; Galatabii 6:16) Kɛjɛ afi 1930 afii lɛ amli kɛbaa nɛɛ, asafo babaoo ni ji “tooi krokomɛi” ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ lɛ epue.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૧૨:૯; ગલાતી ૬:૧૬) વર્ષ ૧૯૩૦થી, પૃથ્વી પર જીવનની આશાવાળો ‘બીજાં ઘેટાંનો’ મોટો સમુદાય દેખાય આવ્યો છે.
Gun[guw]
(Daniẹli 12:9; Galatianu lẹ 6:16) Sọn owhe 1930 lẹ mẹ gbọ́n, gbẹtọ susugege “lẹngbọ devo” lẹ tọn, po todido aigba ji tọn po, ko sọawuhia.
Hebrew[he]
אך, מאז שנות ה־30’ של המאה ה־20 הופיע המון רב של ”צאן אחרות” בעלי תקווה ארצית (יוחנן י’:16; ההתגלות ז’:9).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 12:9; गलतियों 6:16) सन् 1935 के करीब, ‘अन्य भेड़ों’ की एक बड़ी भीड़ प्रकट हुई है जिसकी आशा इसी पृथ्वी पर जीने की है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:9; Galacia 6:16) Kutob sang katuigan 1930, isa ka dakung kadam-an sang “iban nga mga karnero,” nga may dutan-on nga paglaum, ang naglutaw.
Croatian[hr]
Od 1930-ih počelo se pojavljivati veliko mnoštvo ‘drugih ovaca’, koje ima zemaljsku nadu (Ivan 10:16a; Otkrivenje 7:9).
Indonesian[id]
(Daniel 12:9; Galatia 6:16) Sejak tahun 1930-an, muncullah suatu kumpulan besar dari ”domba-domba lain” yang memiliki harapan hidup di bumi.
Igbo[ig]
(Daniel 12:9; Ndị Galetia 6:16) Kemgbe afọ ndị 1930, oké igwe mmadụ nke “atụrụ ọzọ,” bụ́ ndị nwere olileanya elu ala apụtawo.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:9, NW; Galacia 6:16) Nanipud idi dekada ti 1930, nagparang ti dakkel a bunggoy ti “sabsabali a karnero” nga addaan naindagaan a namnama.
Italian[it]
(Daniele 12:9; Galati 6:16) Dagli anni ’30 è comparsa una grande folla di “altre pecore” con una speranza terrena.
Georgian[ka]
1930-იანი წლებიდან კი მიწიერი იმედის მქონე უამრავი ხალხი, „სხვა ცხვარი“, გამოჩნდა (იოანე 10:16ა; გამოცხადება 7:9).
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 12:9; ಗಲಾತ್ಯ 6:16) 1930ಗಳಿಂದ, ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳ “ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ” ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 12:9; 갈라디아 6:16) 1930년대 이래, 땅의 희망을 가진 “다른 양들”의 큰 무리가 등장하였습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 12:9; Bagalatia 6:16) Kobanda na bambula ya 1930, ebele monene ya “bampate mosusu,” oyo bazali na elikya ya bomoi ya seko awa na mabele, bamonanaki.
Lozi[loz]
(Daniele 12:9; Magalata 6:16) Ku kala mwa ma-1930, buñata bo butuna bwa “lingu ze ñwi,” ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi-mubu, se ba bile teñi.
Macedonian[mk]
Од 1930-тите наваму, се појавило големо мноштво од „други овци“ со земна надеж (Јован 10:16а; Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:9; ഗലാത്യർ 6:16) 1930-കൾ മുതൽ, ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള “വേറെ ആടുക”ളുടെ ഒരു മഹാപുരുഷാരം രംഗപ്രവേശം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Danjel 12:9; Galatin 6:16) Mis- snin tletin ’l hawn, feġġet kotra kbira taʼ “nagħaġ oħra,” bit- tama li jgħixu fuq l- art.
Burmese[my]
ကဘ; ဂလာတိ ၆:၁၆) ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှစ၍ မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသော “အခြားသိုး” မှလူအုပ်ကြီး ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 9; Galaterne 6: 16) Siden 1930-årene har en stor skare av «andre sauer», som har et jordisk håp, stått fram.
Dutch[nl]
Sinds de jaren dertig van de twintigste eeuw is er een grote schare van „andere schapen”, met een aardse hoop, op het toneel verschenen (Johannes 10:16a; Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 12:9; Ba-Galatia 6:16, PK) Ga e sa le go tloga nywageng ya bo-1930, lešaba le legolo la “dinku tše dingwê” leo le nago le kholofelo ya lefaseng le ile la tšwelela.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:9; Agalatiya 6:16) Kuchokera mu ma 1930, khamu lalikulu la “nkhosa zina,” lokhala ndi chiyembekezo cha padziko lapansi, laonekera.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 12:9; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16) ਪਰ, 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਆਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 12:9; Galationan 6:16) Desde e añanan ’30 di siglo 20, a surgi un multitud grandi di “otro carné,” cu un speransa terenal.
Polish[pl]
W latach trzydziestych XX wieku pojawiła się „wielka rzesza” „drugich owiec”, osób mających nadzieję żyć na ziemi (Objawienie 7:9; Jana 10:16a).
Portuguese[pt]
(Daniel 12:9; Gálatas 6:16) A partir da década de 1930, surgiu uma grande multidão de “outras ovelhas”, com esperança terrestre.
Romanian[ro]
Începând din anii ’30 ai secolului al XX-lea, a apărut o mare mulţime de „alte oi“, cu speranţă pământească (Ioan 10:16a; Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
С 1930-х годов стало появляться великое множество «других овец» — людей с земной надеждой (Иоанна 10:16а; Откровение 7:9).
Sango[sg]
(Daniel 12:9; aGalate 6:16) Ngbele ye na angu so alondo na 1930, azo mingi so asi singo ti “ambeni ngasangbaga,” so beku ti ala ayeke ti sese, aba gigi.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 12:9; ගලාති 6:16) වර්ෂ 1930 සිට භූමික බලාපොරොත්තුවක් ඇති ‘වෙනත් බැටළුවන්ගේ’ මහත් සමූහයක් පැමිණෙන්ට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Daniel 12:9; Galaťanom 6:16) Od 30. rokov 20. storočia sa začal objavovať veľký zástup „iných oviec“ s pozemskou nádejou.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:9; Galatom 6:16) Od 1930-ih let naprej pa se je začela pojavljati velika množica ‚drugih ovc‘ z zemeljskim upanjem.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:9; VaGaratiya 6:16) Kubva kuma1930, boka guru re“mamwe makwai,” rine tariro yepano pasi, rakaonekwa.
Albanian[sq]
(Danieli 12:9, Dio; Galatasve 6:16) Që nga vitet 30, është shfaqur një turmë e madhe ‘delesh të tjera’ me shpresë tokësore.
Serbian[sr]
Od 1930-ih pojavilo se veliko mnoštvo ’drugih ovaca‘ sa zemaljskom nadom (Jovan 10:16a; Otkrivenje 7:9).
Sranan Tongo[srn]
Sensi den yari baka 1930, wan bigi ipi fu „tra skapu” kon di abi a howpu fu libi na grontapu (Yohanes 10:16a; Openbaring 7:9).
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:9; Bagalata 6:16) Ho tloha ka bo-1930, bongata bo boholo ba “linku tse ling,” bo nang le tšepo ea lefatšeng bo ’nile ba hlahella.
Swedish[sv]
(Daniel 12:9; Galaterna 6:16) Sedan 1930-talet har en stor skara ”andra får” med ett jordiskt hopp trätt fram.
Swahili[sw]
(Danieli 12:9; Wagalatia 6:16) Tangu miaka ya 1930, umati mkubwa wa “kondoo wengine,” walio na tumaini la kuishi duniani, umetokea.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 12:9; Wagalatia 6:16) Tangu miaka ya 1930, umati mkubwa wa “kondoo wengine,” walio na tumaini la kuishi duniani, umetokea.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:9; Galacia 6:16) Mula noong mga taon ng 1930, isang malaking pulutong ng “ibang mga tupa,” na may makalupang pag-asa, ang lumitaw.
Tswana[tn]
(Daniele 12:9; Bagalatia 6:16) Fa e sa le ka bo1930, go ntse go tla boidiidi jo bogolo jwa “dinku tse dingwe,” ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 12:9; Ba-Galatiya 6:16) Ikuzwa kuma 1930, inkamu mpati ‘yambelele zimwi’ balo bajisi bulangizi bwakupona anyika balibonya.
Turkish[tr]
(Daniel 12:9; Galatyalılar 6:16) 1930’lardan sonra, yerde yaşama ümidine sahip ‘başka koyunların’ bir büyük kalabalığı ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:9; Vagalatiya 6:16) Ku sukela hi va-1930, ntshungu lowukulu wa “tinyimpfu tin’wana,” lowu nga ni ntshembo wa ku hanya laha misaveni, wu humelerile.
Twi[tw]
(Daniel 12:9; Galatifo 6:16) Efi 1930 mfe no mu no, “nguan foforo” no mu nnipakuw kɛse a wɔwɔ asase so anidaso no ada wɔn ho adi.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1930-х років, з’явився великий натовп «інших овець» із земною надією (Івана 10:16а; Об’явлення 7:9).
Venda[ve]
(Daniele 12:9, NW; Vha-Galata 6:16) U bva nga vho-1930, ho bvelela vha gogo ḽihulu ḽa vha “dziṅwe nngu,” vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:9; Ga-la-ti 6:16) Kể từ thập niên 1930, một đám đông thuộc các “chiên khác”, với hy vọng sống trên đất, đã xuất hiện.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:9; Galati 6:16) Ukususela ngeminyaka yee-1930, kuye kwavela isihlwele esikhulu ‘sezinye izimvu,’ esinethemba lokuphila emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:9; Gálátíà 6:16) Láti àwọn ọdún 1930, àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ti “àwọn àgùntàn mìíràn” wá ń yọjú.
Chinese[zh]
但以理书12:9;加拉太书6:16)从20世纪30年代起,一大群“另外的绵羊”出现了,他们怀有在地上享永生的希望。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:9; Galathiya 6:16) Kusukela ngawo-1930 kuye kwavela isixuku esikhulu ‘sezinye izimvu,’ esinethemba lasemhlabeni.