Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Di pigapiga inganan, lomo do roha ni halak asa adong handphonena, sepeda motorna, manang asa adong tanona.
Baoulé[bci]
Lika wie’m be nun’n, sran’m be kunndɛ kɛ bé ɲán telefɔnun pɔrtablu, annzɛ moto, annzɛ asiɛ.
Biak[bhw]
Ro sup ḇeḇeso, snonkaku sya simarisen monda fa sna handphone, sepeda motor, ḇaido saprop na.
Bislama[bi]
Long sam kantri, ol man oli wantem gat wan mobaelfon, wan moto no wan graon.
Batak Karo[btx]
I piga-piga negeri, kalak ersura-sura gelah lit handphone-na, keretana, ntah pe selembar juma saja.
Garifuna[cab]
Lidan fiú fulasu ubouagu, busentiña gürigia aban gágamuru, aban moto o aban fulasu.
Kaqchikel[cak]
E kʼo tinamït, ri winäq nkajoʼ nkʼojeʼ jun ki-celular, jun ki-moto o jun koʼöl kulew.
Chokwe[cjk]
Ku yihela yimwe ya hano hashi, atu kakuzanga kupwa ni telefone, moto ni chimwe chihela.
Hakha Chin[cnh]
Sifak ram ah a ummi hna nih phone, mawṭaw cycle asiloah inn hmun ti bantuk ngeih an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten parti lemonn, i kapab ki dimoun ti pou kontan annan en mobayl, en moter ouswa en bout later.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i mulañob jumpʼejl i celular, jumpʼejl moto o yomob i yalʌ lum.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa nöj, itre atr a thele troa hetre mobilis me moto, maine ketre neköi hnepadro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini son kondee, sama e wani sani enke telefon, gaan bolomu efuso dyali.
English[en]
In some parts of the world, people would like to have a mobile phone, a motorbike, or a small piece of land.
Spanish[es]
En algunas partes del mundo, la gente quiere tener un teléfono celular, una motocicleta o un pequeño terreno.
French[fr]
Dans un pays pauvre, on désire un téléphone portable, une moto ou un bout de terrain.
Wayuu[guc]
Eesü mma eere keeʼireein saaʼin wayuu kamaʼanaa wanee serulaat, wanee mooto jee wanee nuumainchon.
Ngäbere[gym]
Juta ruäre känti, nitre tö celular, motocicleta o kä tuai chi jakwe.
Hmong[hmn]
Nyob rau tej lub tebchaws, tibneeg tsuas xav tau ib lub xov tooj ntawm tes, ib lub tsheb maus taus (motorbike), lossis ib nyuag thaj av xwb ces twb zoo siab lawm.
Haitian[ht]
Gen kèk kote nan monn nan, moun yo ta renmen gen yon selilè, yon motosiklèt oswa yon ti moso tè.
Iban[iba]
Ba sekeda bagi di dunya, orang deka ngembuan telefon binching, motosikal, tauka sebidang tanah ke enda besai.
Italian[it]
In alcune parti del mondo le persone vorrebbero avere un telefono cellulare, una moto o un piccolo pezzo di terra.
Javanese[jv]
Ing akèh negara, wong-wong péngin nduwé HP, motor, utawa lemah.
Kongo[kg]
Na bansi ya nkaka, bantu ke zolaka kuvanda ti telefone, moto, to lupangu.
Kazakh[kk]
Кейбір дамушы елдерде жұрт ұялы телефон, қарапайым көлік не бір телім жер алсам екен дейді.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni mobili, motorcykeli nunaminertarluunniit pigineqarusuttarput.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi, o athu a mesena ngó kukala ni mutelembe ua kafuetele, dinhunhu, mba kibhela phala kutunga inzo.
Krio[kri]
Sɔm say dɛn na di wɔl, pipul dɛn go lɛk fɔ gɛt mobayl fon, ɔnda, ɔ smɔl land.
Southern Kisi[kss]
O fondalaŋ lapum o chieeŋndo choo, mi waŋnda yeema foŋndo, mutoo, ɔɔ lɛŋnde pɔmbɔ le taŋgullo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yayingi ova nza, o wantu bezolanga sumba telefone, mvelo yovo lupangu.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu na mokili, bato bazalaka na mposa ya kozala na telefone, tukutuku, to mwa eteni ya mabele.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ຂົງ ເຂດ ຜູ້ ຄົນ ຢາກ ໄດ້ ພຽງ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ລົດ ຈັກ ຄັນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ດິນ ຕອນ ນ້ອຍໆຕອນ ຫນຶ່ງ.
Luba-Lulua[lua]
Mu bimue bitupa bia buloba, bantu batu basue kupeta telefone, dikalu anyi katupa ka buloba.
Lushai[lus]
Khawvêl hmun ṭhenkhata awmte chuan mobile phone te, bike te, a nih loh leh in hmun chhe tête neih chu an duh a.
Mam[mam]
Ateʼ xjal toj junjun tnam kyajbʼil tuʼn tten jun kyyolbʼil, jun kymot moqa kyaj tuʼn tten chʼin kytxʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín naxinandá jñani jngo celular mele je chjota, tsa jngo motocicleta kʼoa tsa jngo nangi xi toʼndí kji.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mä näägë lugäär, yëˈë jäˈäy myëdatandëp tuˈugë syelulaar, myotë o tuk pedasë nyax.
Morisyen[mfe]
Dan sertin pei, bann dimounn ti pou kontan gagn enn portab, enn motosiklet, ouswa enn ti bout terin.
Maltese[mt]
F’xi partijiet tad- dinja, in- nies ikunu jixtiequ li jkollhom mowbajl, mutur, jew xi biċċa art żgħira.
Nyemba[nba]
Ku vifuti vimo vantu va lema ku kala na fone, motu, ni cihela ca ku tunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se keski altepemej, sekij maseualmej kinekij se celular, se motocicleta o se tlali kampa mochantisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki altepemej, taltikpakneminij kinekij kipiaskej se celular, se motocicleta oso se tal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech seki altepemej sekimej kinekij kipiaskej se celular, se motocicleta noso se tlali.
Ndau[ndc]
Mu mativi amweni o nyika, vandhu vaizoda kuva no foni, mota, kana ndau yo kuvaka.
Lomwe[ngl]
Mmakupa makina a elapo, achu yaamusiveliwa okhalano telefoni, ecika, naari mpuro wa okhalavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekan, tlaltikpakchanejkej kuelitaskiaj kipiyaskej se celular, se motocicleta noso se pitentsin kaltlajli.
Nias[nia]
Ba zi hauga soi, so zomasi mangokhögö HP, hondra, mazui si sagörö tanö.
Niuean[niu]
He falu faahi he lalolagi, manako e tau tagata ke he selafoni, pasikala afi, po ke vala kelekele.
Nyaneka[nyk]
Movilongo vimwe, vahanda ono telefone, no nomota mbulanda onombongo ononyingi.
Nyungwe[nyu]
M’dziko linango, wanthu angafune kukhala na mtedwe wa m’manja, kaphupha ayai mbuto yakukhala.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em alguns lugares o desejo das pessoas é ter um celular, uma moto ou um terreno.
Quechua[qu]
Wakin nacionkunachöqa nunakuna munayan celularta, mötuta y ichikllapis chakrankuna kanantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapi runakunaqa celularniyuq, chakrayuq hinaspa uywasapa kaytam munanku.
Cusco Quechua[quz]
Qhapaq runakunan ichaqa jujkunata munanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin llactacunapi gentecunaca teléfono celularta, motota o uchilla alpaguta charingapami munan.
Rarotongan[rar]
I tetai au enua, ka inangaro te tangata kia rauka mai tetai tereponi apaipai, te patikara matini, me kore tetai potonga enua.
Ruund[rnd]
Mu jindond jimwing ja mangand, antu amwing akatining kwikal ni matelefon, akwau akatin kwikal ni ma moto ni akwau kand akatining kwikal ni chikunku cha divu.
Sena[seh]
M’mbuto zinango pa dziko, anthu asafuna kukhala na ntokodzi wa m’manja, mota, peno taliyau.
Songe[sop]
Mu bingi bipindji bya nsenga, bantu mbalombeene kwikala na malaka a kupeta telefone, moto, sunga kapindji ka nsenga.
Saramaccan[srm]
A so kamian u goonliba, so sëmbë bi o kë abi wan tëlëfön, wan bölömu, nasö wan pisi goon.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani ya dunia, watu wanaweza kupenda kuwa na telefone, pikipiki (moto), ao sehemu kidogo ya udongo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa tikhu xuajen, xa̱bu̱ nandún maguaʼdáá mbá celular, mbá motocicleta o mbá chíʼgíʼ mbaaʼ.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik lugar, ja ixuk winiki wa skʼanawe jun celular, jun motocicleta ma xen sluʼum.
Papantla Totonac[top]
Kmakgapitsi kachikin latamanin kgalhiputunkgo akgtum teléfono celular, akgtum motocicleta o titsu xtiyatkan.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, vanhu va nga ha lava ku va ni selfoni, xithuthuthu kumbe ku va ni ndhawu yitsongo.
Tswa[tsc]
Ka matiko yo kari, a vanhu va navela kuva ni selulari, xithuthuthu, kutani petso.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, e hinaaro paha te taata i te hoê niuniu afaifai, faurao e piti huira aore ra i te hoê tâpû fenua iti.
Tzeltal[tzh]
Ta yan lumetik, te ants winiketik jaʼ ya smulanik te ayuk yuʼunik jun telefono selular, jun moto o jsejp kʼinal.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue, omanu va velisapo calua oku kuata otelefone, omoto, ale ocitumalo cimue coku tungila onjo.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sikina, atthu aniphavela okhalana selulari, moota, wala ematta aahiiso nipuro nooteka empa.
Cameroon Pidgin[wes]
For some place them for this world, people go like for get telephone, motorcycle, or some small plot.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ʼe fia maʼu anai e te hahaʼi ia he telefoni, he motopai peʼe ko honatou kele.