Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook teen bedrieërs, of valse profete, gewaarsku en gesê: ‘Hulle kom in skaapsklere na julle toe, maar van binne is hulle roofsugtige wolwe.
Amharic[am]
ኢየሱስም ቢሆን አታላዮች ወይም ሐሰተኛ ነቢያት እንደሚመጡ ሲያስጠነቅቅ እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “በውስጣቸው ነጣቂ ተኲሎች ሆነው ሳሉ የበግ ለምድ ለብሰው መካከላችሁ [ይገባሉ]። . . .
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، حذر يسوع أتباعه من المخادعين، اي الانبياء الدجالين. فقد قال لهم: «يأتونكم في لباس الخراف، لكنهم في الداخل ذئاب ضارية.
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid man si Jesus tumang sa mga paradaya, o falsong mga propeta, na sinasabi: “[Sinda] minadolok sa saindo sa gubing nin karnero, alagad sa laog sinda naninibang mga lobo.
Bemba[bem]
Yesu na o asokele ukuti kukesa bakabepa, nelyo bakasesema ba bufi, kabili atile: “Besa kuli imwe mu fya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbulu iyabuuka.
Bulgarian[bg]
Исус също предупредил за измамници, или лъжливи пророци, като казал: „[Те] идват при вас в овча кожа, но отвътре са хищни вълци.
Bangla[bn]
যিশুও প্রতারকদের অথবা ভাক্ত ভাববাদীদের বিষয়ে সাবধান করে বলেছিলেন: “তাহারা মেষের বেশে তোমাদের নিকটে আইসে, কিন্তু অন্তরে গ্রাসকারী কেন্দুয়া।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan usab batok sa mga maglilimbong o mini nga mga manalagna, nga nag-ingon: “[Sila] manganha kaninyo nga nagsapot sa pagkakarnero, apan sa sulod sila maoy mga lobo nga manunukob.
Chuukese[chk]
Jises a pwal eäni kapasen öüröür ussun ekkewe chon otuputup are soufos chofona, a erä: “Ra chok feito remi lon lapalapen siip, nge leluker usun chok wolf mocho.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi osi ti averti nou kont bann tronper, oubyen fo profet, ler i ti dir: “Zot vin kot ou parey mouton, me anndan zot bann loulou feros.
Czech[cs]
Také Ježíš varoval před podvodníky neboli falešnými proroky. Řekl: „Přicházejí [k vám] v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.
Danish[da]
Også Jesus advarede mod bedragere, eller falske profeter, der, som han sagde, „kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.
German[de]
Auch Jesus warnte vor Betrügern oder falschen Propheten, die, wie er sagte, „in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.
Ewe[ee]
Yesu hã xlɔ̃ nu ku ɖe ameblela, alo aʋatsonyagblɔɖilawo ŋu be, wonye: “Amesiwo vaa mia gbɔ le alẽgbalẽwo me, evɔ le wo me la wonye amegãxi nyanyrãwo.
Efik[efi]
Jesus n̄ko ama odụri owo utọn̄ aban̄a mbon abian̄a, m̀mê mme prọfet nsu, ete: ‘Mmọ ẹyefọrọ ikpa erọn̄ ẹdi ke ọtọ mbufo, edi ke esịt esịt ẹdi ndiọi wolf.
Greek[el]
Και ο Ιησούς, επίσης, προειδοποίησε για απατεώνες, δηλαδή ψευδοπροφήτες, λέγοντας: «Έρχονται σε εσάς με ένδυμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι.
English[en]
Jesus too warned against deceivers, or false prophets, saying: “[They] come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.
Spanish[es]
Jesús también previno a sus discípulos contra los impostores, o falsos profetas: “Vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.
Estonian[et]
Ka Jeesus hoiatas petiste ehk valeprohvetite eest, öeldes: „[Nad] tulevad teie juurde lammaste riideis, aga seestpidi on nad kiskjad hundid.
Finnish[fi]
Myös Jeesus varoitti eksyttäjistä eli vääristä profeetoista: ”[He] tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.
Fijian[fj]
A veivakaroti tale ga o Jisu mera qarauni na dauveivakacalai, se parofita vakailasu, ena nona kaya: “Era sa lako mai vei kemudou ka vakaisulu vaka na sipi, a ra sa wolifa daukata e lomadra.
French[fr]
Jésus a lui aussi mis en garde ses disciples contre les trompeurs, ou faux prophètes : ‘ Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans, ce sont des loups rapaces.
Ga[gaa]
Yesu hu bɔ kɔkɔ yɛ shishiulɔi loo osato gbalɔi ahe, ni ekɛɛ akɛ: “Amɛŋɔɔ too wolo amɛhàa amɛhe kɛbaa nyɛŋɔɔ, shi amɛmligbɛ lɛ klaji fulɔi ji amɛ.
Gun[guw]
Jesu lọsu na avase gando mẹklọtọ kavi yẹwhegán lalonọ lẹ go, dọmọ: “[Yé] to mì dè wá . . . to avọ̀ lẹngbọ lẹ tọn mẹ, ṣigba ohla nuwletọ lẹ wẹ yé to homẹ.
Hebrew[he]
גם ישוע הזהיר מפני מתעים או נביאי שקר, ואמר: ”[הם] באים אליכם בלבוש כבשים ובתוך תוכם זאבים טורפים הם.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam man si Jesus batok sa mga manuglimbong, ukon butig nga mga manalagna, nga nagasiling: “Nagapalapit [sila] sa inyo nga nagasuksok sing panapton sang karnero, apang sa sulod hakaban sila nga mga lobo.
Haitian[ht]
Jezi tou te bay avètisman kont moun k ap twonpe moun yo, sètadi fo pwofèt yo, lè l te di : “ [Yo] vin kote nou ak po mouton sou yo, men anndan yo se lou rapas.
Hungarian[hu]
Jézus nemkülönben óva intett az ámítóktól, vagyis a hamis prófétáktól.
Armenian[hy]
Հիսուսը նույնպես նախազգուշացրեց մոլորեցնողների, կամ՝ սուտ մարգարեների մասին՝ ասելով. «[Նրանք] գալիս են ձեզ մօտ ոչխարների հանդերձներով, բայց ներսեւանց յափշտակող գայլեր են։
Indonesian[id]
Yesus juga memperingatkan kita terhadap para penipu, atau nabi-nabi palsu, dengan mengatakan, ”[Mereka] datang kepadamu dengan berbaju domba, tetapi di dalamnya, mereka adalah serigala-serigala yang rakus.
Igbo[ig]
Jizọs dọkwara aka ná ntị banyere ndị nduhie, ma ọ bụ ndị amụma ụgha, na-asị: “[Ha] na-eyi ihe mgbokwasị atụrụ abịakwute unu, ma n’ime, ha bụ nkịta ọhịa agụụ ji.
Iloko[ilo]
Namakdaar met ni Jesus maibusor kadagiti manangallilaw, wenno ulbod a mammadto, a kunkunana: ‘Dagitoy umayda kadakayo iti kawes ti karnero, ngem iti uneg loboda a narawet.
Italian[it]
Anche Gesù mise in guardia contro gli ingannatori, o falsi profeti, dicendo: “Vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci.
Japanese[ja]
イエスも,欺く者つまり偽預言者たちに警戒することを勧め,こう述べています。『 彼らは羊の覆いを付けてあなた方のもとに来ますが,内側では,むさぼり食うおおかみです。
Kongo[kg]
Yezu mpi kukebisaka balongoki na yandi sambu na bakusi, to baprofete ya luvunu. Yandi tubaka nde: ‘Bo takwisila beno, bo tamonikaka bonso mameme, kansi na ntima na bo bo kele bonso bankoi.
Korean[ko]
예수께서도 속이는 자들 즉 거짓 예언자들에 관해 이렇게 경고하셨습니다. “그들은 양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만, 속은 게걸스러운 이리들입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu naye wajimunañene ku bantu babujimbijimbi, nangwa’mba bangauzhi ba bubela, amba: ‘Beya ko muji na biseba bya mikooko, kabiji munda mwabo bo bamisuka bakaji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu mpe walukisa mu kuma kia avunginiki yovo ngunza zaluvunu vava kavova vo: “Zikwiza kwa yeno muna mvwatu a mameme, kansi muna kati, mevwa mambiki.
Ganda[lg]
Ne Yesu yayogera ku balimba, oba bannabbi ab’obulimba, ng’agamba nti: “[Bajjira] mu byambalo by’endiga gye muli, naye munda gy’emisege egisikula.
Lingala[ln]
Yesu mpe akebisaki na ntina na bakosi to basakoli ya lokuta ete: “Bazali koya epai na bino na bilamba ya bampate, kasi na kati bazali bambwa ya zamba ya lokoso.
Lozi[loz]
Jesu ni yena n’a lemusize ka za bapumi, kamba bapolofita ba buhata, kuli: “Ba taha ku mina ba apezi kubo ya ngu, kono mwahali ki litongwani ze pamula.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi wāletele kidyumu pangala pa bano bañongojani, nansha bapolofeto ba bubela, amba: “[Bayanga] bavwele bivwalwa bya mikōko nanshi munda mwabo i bampumpi ba kuzonzelela.
Luba-Lulua[lua]
Yezu pende wakamba bua kudimukila bantu badi bapambuishangana anyi baprofete ba mashimi, uleja ne: “Batu balua kunudi baluate biseba bia mikoko, kadi munda muabo mudi nkashama idi ne luonji.
Luvale[lue]
NaYesu ahanjikile hali ava vaka-kwonga chipwe vapolofweto vamakuli ngwenyi: “Naveza kuli enu vanavwale vilambu vyamikoko, oloze mumichima yavo vanapu tungunge vaka-kutanyatanya.
Latvian[lv]
Arī Jēzus brīdināja savus sekotājus sargāties no krāpniekiem jeb viltus praviešiem, kas, kā viņš minēja, ”nāk avju drēbēs, bet no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki”.
Morisyen[mfe]
Jésus aussi ti donne enn l’avertissement kont bann ki pou trompe bann dimoune, setadir bann fausse prophete, kan li ti dire: “[Bannla] vinn kot zot habillé couma bann mouton, mais endan, zot couma bann loulou vorace.
Malagasy[mg]
Nampitandrina koa i Jesosy fa hisy mpamitaka, na mpaminany sandoka. Hoy izy: ‘Tonga eo aminareo [izy ireo], ary manao fitafian’ny ondry nefa amboadia mpiremby ao anatiny ao.
Marshallese[mh]
Jesus bareinwõt ear kakkõl nae ri jelã mon ro, ak ri kanan wan ro, ke ear ba: “Rej itok ñõn ibemi kin wãwen s̃ip, a ilo burueir einwõt wulp ko relej.
Macedonian[mk]
И Исус предупредил дека ќе има измамници, или лажни пророци, кога рекол: „[Тие] доаѓаат кај вас во овчо руно, а однатре се крвожедни волци.
Malayalam[ml]
വഞ്ചകർ അഥവാ കള്ളപ്രവാചകന്മാർ ആയവർക്കെതിരെ യേശുവും തന്റെ അനുഗാമികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “അവർ ആടുകളുടെ വേഷം പൂണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു; അകമെയോ കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi me keooga tõnd tɩ d gũus ne zãmb bãngdbã. A yeelame tɩ: “Bãmb wata yãmb sʋk wa piisi, la bãmb sũyã pʋsẽ, bãmb yaa wa rigdinyĩids kom sẽn tara.
Maltese[mt]
Anki Ġesù wissa kontra dawk li jqarrqu, jew il- profeti foloz, meta qal: “[Huma] jiġu għandkom lebsin taʼ nagħaġ, imma minn ġewwa huma lpup imġewħin.
Burmese[my]
လှည့်ဖြားသူများ သို့မဟုတ် ပရောဖက်အတုအယောင်များနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုလည်း ဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– ‘အတွင်း၌ ကြမ်းတမ်းသောတောခွေးဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍ သင်တို့ရှိရာသို့ လာသော ပရောဖက်အတုအယောင်တို့ကို သတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။
Ndonga[ng]
Jesus okwa li wo a londodha shi na ko nasha nokwaangala aahongololi nenge aapolofeti aafundja a ti: “[Otaye] ya kune molupe lwoonzi, ihe meni lyawo omambungu haga lyana.
Northern Sotho[nso]
Jesu le yena ge a lemoša ka bafori goba baporofeta ba maaka, o itše: “Ba tla go lena ba apere matlalo a dinku, eupša ka gare e le diphiri tše di gagolago.
Nyanja[ny]
Yesu nayenso anachenjeza za anthu achinyengo, kapena kuti aneneri onyenga ponena kuti: “Amabwera kwa inu atavala ngati nkhosa, koma mkati mwawo ali mimbulu yolusa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ “ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਓਹ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ ਬਘਿਆੜ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so amasakbay met sumpad saramay manamalingo, odino palson propeta, a kuan to: “Onla ra’d sikayo a sikakawes na kawes na karnero, balet dia ed loob da sikaray lobon mangasiba.
Papiamento[pap]
Hesus tambe a duna spièrtamentu kontra hende engañoso, òf profeta falsu, bisando: “[Nan] ta bin serka boso bistí manera karné, ma di paden nan ta lobo hambrá.
Polish[pl]
Również Jezus ostrzegał przed oszustami i fałszywymi prorokami: „Przychodzą do was w okryciu owczym, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.
Pohnpeian[pon]
Sises pil padahkiong kitail en kalekeikitailsang irail me likamw akan, de soukohp likamw akan, ni eh mahsanih: “[Irail] kin pwarodohng kumwail ni mwomwen sihpw, a loalarail re uhdahn rasehng kidien wel kan.
Portuguese[pt]
Jesus também alertou contra os enganadores, ou falsos profetas, por dizer: “[Eles] se chegam a vós em pele de ovelha, mas . . . por dentro são lobos vorazes.
Ruund[rnd]
Yesu ni yend wayibabesha piur pa akamakasu, ap aprofet a makasu, palonday anch: “Akwez kudi en ibwikil yikit ya amikoku, pakwez mukach adi atwingol ayidiany.
Romanian[ro]
Şi Isus a avertizat cu privire la cei veniţi să amăgească şi să înşele, sau la profeţii falşi, spunând: „[Ei] vin la voi în haine de oi, dar . . . în interior sunt lupi răpitori.
Russian[ru]
Иисус Христос также предупреждал об обманщиках, или лжепророках, говоря: «[Они] приходят к вам в обличье овец, а внутри хищные волки.
Sango[sg]
Jésus agboto lani nga mê ti adisciple ti lo ndali ti azo ti handa wala aprophète ti wataka, lo tene: ‘Ala si na i na ala yü poro ti ngasangbaga na tere ti ala; me na bê ti ala, ala yeke a-ikaï ti nzara mingi.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් පවා රවටන්නන් සහ බොරු අනාගතවක්තෘවරු ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා. ඔහු කිව්වේ “[ඔවුන්] බැටළු වෙස් ගෙන ඔබ වෙතට පැමිණියත් ඔවුහු ඇතුළතින් කෑදර වෘකයෝය.
Slovak[sk]
Aj Ježiš varoval pred podvodníkmi, čiže falošnými prorokmi, keď hovoril: „Prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.
Slovenian[sl]
Pred sleparji oziroma lažnimi preroki je svaril tudi Jezus, ko je dejal: »Prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai foʻi Iesu e faatatau i tagata taufaasesē, po o perofeta pepelo, i lona fetalai mai: “[Latou te] ō mai iā te outou i ofu faamamoe, a o totonu o luko feʻai lava i latou.
Shona[sn]
Jesu zvakare akanyevera nezvevanyengeri, kana kuti vaprofita venhema, achiti: “Vanouya kwamuri vakapfeka nguo dzemakwai, asi mukati vari mhumhi dzinoparadza.
Albanian[sq]
Edhe Jezui paralajmëroi kundër mashtruesve, ose profetëve të rremë, duke thënë: «Vijnë te ju të veshur si dele, por përbrenda janë ujqër grabitqarë.
Serbian[sr]
Isus je takođe upozorio na varalice, to jest lažne proroke, rekavši: „[Oni] dolaze k vama u ovčijem runu, a iznutra su grabljivi vukovi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben warskow den disipel fu en sosrefi, fu luku bun nanga bedrigiman, noso falsi profeiti.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a lemosa ka bathetsi, kapa baprofeta ba bohata, a re: ‘Ba tla ho lōna ba apere seaparo sa nku, empa ka hare e le liphiri tse harolang.
Swedish[sv]
Också Jesus varnade för bedragare, eller falska profeter, när han sade: ”[De] kommer till er i fårakläder men invärtes är [de] rovlystna vargar.
Swahili[sw]
Yesu pia alitoa onyo kuhusu wadanganyifu au manabii wa uwongo, aliposema hivi: “Wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu wenye kunyafua.
Congo Swahili[swc]
Yesu pia alitoa onyo kuhusu wadanganyifu au manabii wa uwongo, aliposema hivi: “Wanakuja kwenu katika mavazi ya kondoo, lakini ndani wao ni mbwa-mwitu wenye kunyafua.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதாவது: “அவர்கள் ஆட்டுத் தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.
Telugu[te]
యేసు కూడా మోసగాళ్ల గురించి లేక అబద్ధ ప్రవక్తల గురించి ఇలా హెచ్చరించాడు: “వారు గొఱ్ఱెల చర్మములు వేసికొని మీయొద్దకు వత్తురు కాని లోపల వారు క్రూరమైన తోడేళ్లు.
Thai[th]
พระ เยซู ก็ ทรง เตือน ให้ ระวัง ผู้ ล่อ ลวง หรือ ผู้ พยากรณ์ เท็จ เช่น กัน โดย ตรัส ว่า “[พวก เขา] มา หา ท่าน นุ่ง ห่ม ดุจ แกะ, แต่ ภาย ใน เขา ร้ายกาจ ดุจ สุนัข ป่า.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ብዛዕባ መታለልቲ ወይ ነብያት ሓሶት ኣጠንቂቑ ነበረ: “ብውሽጦም ዚምንጥሉ ተዃሉ ኽነሶምሲ: ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም እዮም ዚመጽኹም።
Tagalog[tl]
Nagbabala rin si Jesus laban sa mga manlilinlang, o mga bulaang propeta, na sinasabi: “Lumalapit [sila] sa inyo na nakadamit-tupa, ngunit sa loob ay mga dayukdok na lobo sila.
Tetela[tll]
Yeso lawɔ akahɛmɔla ambeki ande lo kɛnɛ kendana l’akesanyi kana aprɔfɛta wa kashi lo mbuta ate: “[Vɔ] watuyakaka le nyu, wolotshi dikuhu dia ekoko, keli l’etema awo weli ndjaundu ya ngala.
Tswana[tn]
Jesu le ene o ne a tlhagisa ka batsietsi, kana baporofeti ba maaka, a re: ‘Ba tla mo go lona ba le mo diaparong tsa dinku, mme mo teng e le diphiri tse di garolakang.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga foki mo Sīsū ‘o fekau‘aki mo e kau kākā, pe kau palōfita loi, ‘i he‘ene pehē: “ ‘Oku [nau] ha‘u kiate kimoutolu ‘oku nau kofu hange ha sipi, ka ‘i loto ko e fanga ulofi fekai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Jesu wakacenjezya kujatikizya basikubeja naa basinsimi bakubeja naakaamba kuti: “Beza kulindinywe basamide zyakusama zyambelele, anukuti mukati lyabo mbaumpe babutambo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas tu i tok lukaut olsem bai i gat ol man bilong giaman, olsem ol profet giaman. Em i tok: “Ol i olsem ol weldok i pasim skin bilong sipsip, bai ol i ken i go klostu long ol sipsip na holimpas ol.
Tsonga[ts]
Yesu na yena u lemukise malunghana ni vakanganyisi kumbe vaprofeta va mavunwa a ku: “[Va ta] va ambale nguvu ya nyimpfu, kambe endzeni va ri timhisi leti kakatlulaka.
Tumbuka[tum]
Yesu nayo wakasoka za ŵakupusika, panji ŵaprofeti ŵatesi, wakati: ‘Iwo ŵakwiza kwa imwe ŵakuvwara nga ndi mberere, na muno mukati ndi mphumphi zakukwapula.
Twi[tw]
Yesu nso kae sɛ yɛnhwɛ yɛn ho yiye wɔ nnaadaafo anaa atoro adiyifo yi ho. Ɔkae sɛ: “Wɔde nguan nhoma ba mo nkyɛn, nanso wɔn mu de wɔyɛ mpataku adifudepɛfo.
Tahitian[ty]
Ua faaara atoa o Iesu no nia i te feia haavare, aore ra peropheta haavare ma te parau e: “[E] haere mai [ratou] ia outou ma te huru o te mamoe ra, area o roto ra, e luko taehae ïa.
Ukrainian[uk]
Ісус також попереджав про обманщиків, тобто фальшивих пророків: «[Вони] приходять в одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
Umbundu[umb]
Yesu, wa lungulavo eci catiamẽla koku kembiwa lovaprofeto vesanda. Eye wa popia hati: “[Ovo] veya kokuene luwalo wolomeme, puãi vokati kavo va linga ovimbungu vi kukulula.
Venda[ve]
Na Yesu o sevha nga ha vhafhuri kana vhaporofita vha mazwifhi, musi a tshi ri: “Vha ḓa kha inwi vhó ambara nguvho dza nngu, ngomu dzi phele dza zwivhanda.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng cảnh báo về những kẻ lừa dối, hay những tiên tri giả. Ngài nói: “[Chúng] mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
Waray (Philippines)[war]
Nagpahamangno liwat hi Jesus kontra ha mga paralimbong, o palso nga mga propeta, hiya nagsiring: “[Hira] maabot ha iyo, nga nagpapanapton sugad hin karnero; kondi ha sulod nira amo an magpintas nga mga lobo.
Xhosa[xh]
NoYesu walumkisa ngabakhohlisi okanye abaprofeti bobuxoki, esithi: “[Baya] kuza kuni ngezambatho zeegusha, kodwa ngaphakathi beziingcuka eziqwengayo.
Yapese[yap]
Ki ginangey Jesus u murung’agen e piin ma bannagey ara profet ni googsur, ni gaar: “Ya [bay ra] bad ngomed ni yad bod e saf u wuru’ i dowrad, machane u fithik’ lanin’rad e ri yad bod e wolf ni ma k’ad.
Yoruba[yo]
Jésù pẹ̀lú kìlọ̀ pé káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ṣọ́ra fáwọn ẹlẹ́tàn, tàbí àwọn wòlíì èké. Ó sọ pé: “[Wọ́n] ń wá sọ́dọ̀ yín nínú aṣọ àgùntàn, ṣùgbọ́n ní inú, wọ́n jẹ́ ọ̀yánnú ìkookò.
Chinese[zh]
耶稣早就警告门徒要提防骗子,也就是假先知。 他说:“他们到你们这里来,外表打扮得像绵羊,里面却是凶狠的狼。
Zande[zne]
Yesu ape gupai a nga ani bandatirani ti airanangahe, watadu zire anebi. Ko ayaa: ‘I naye fuo roni na kpoto akandoro, ono kpotoyo yo du wa awaru nari ngbara.
Zulu[zu]
UJesu naye waxwayisa ngabakhohlisi, noma abaprofethi bamanga, wathi: “Beza kini bembethe isikhumba semvu, kodwa ngaphakathi [bayizimpisi] eziphangayo.