Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse Kabbaliste het ’n numerologiese stelsel gehad wat gematria genoem word, waarvolgens hulle ’n numeriese waarde aan elk van die 22 letters van die Hebreeuse alfabet toegewys het en op hierdie manier glo verskuilde betekenisse in die Hebreeuse Geskrifte gevind het.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ደብተራዎች ጀሜትሪያ የሚባል የስሌት ሥርዓት በመጠቀምና ለ22ቱ የዕብራይስጥ ሆሄያት የተለያየ ቁጥር በመስጠት በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተሰወረ ምሥጢር አግኝተናል ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
واستخدم اليهود المنتمون الى مذهب القابالا نظاما معيّنا في دراسة معاني الاعداد بإعطاء قيمة عددية لكل من الاحرف الـ ٢٢ في الابجدية العبرانية، وبالتالي ادّعوا انهم وجدوا معاني خفية في الاسفار العبرانية.
Bulgarian[bg]
Използвайки нумерологична система, наречена гематрия, еврейските кабалисти определили числена стойност за всяка от 22–те букви на еврейската азбука и така твърдели, че са намерили скрито послание в Еврейските писания.
Cebuano[ceb]
Naggamit ug usa ka sistema sa numerolohiya nga gitawag ug gematria, ang Hudiyong mga Cabalista nagtudlo ug numero alang sa matag 22 ka letra sa Hebreohanong alpabeto ug busa nangangkon nga nakakaplag ug natagong mga kahulogan diha sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Židovská kabala používala systém zvaný gematrie, což znamená, že každému z 22 písmen hebrejské abecedy přiřadila číselnou hodnotu a tímto způsobem údajně zjišťovala utajený význam Hebrejských písem.
German[de]
Jüdische Kabbalisten verwendeten ein numerologisches System namens gematria. Sie ordneten allen 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets einen Zahlenwert zu, um den Hebräischen Schriften angeblich verborgene Bedeutungen zu entlocken.
Ewe[ee]
Yudatɔ ƒe Nyaɣaɣlafialawo to xexlẽdzesifakaka aɖe si woyɔ be gematria dzi tsɔ xexlẽdzesi aɖewo ɖo ŋɔŋlɔdzesi 22 si wozãna le Hebrigbe me dometɔ ɖesiaɖe teƒe eye wotoa esia dzi gblɔna be yewoke ɖe gɔmesese ɣaɣlawo ŋu le Hebri Ŋɔŋlɔawo me.
Greek[el]
Με τη βοήθεια ενός συστήματος αριθμολογίας, το οποίο ονομάζεται γεματρία, οι Ιουδαίοι Καββαλιστές όρισαν μια αριθμολογική αξία για καθένα από τα 22 γράμματα του εβραϊκού αλφαβήτου και έτσι ισχυρίζονταν ότι έβρισκαν κρυμμένες έννοιες στις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
Using a system of numerology called gematria, Jewish Cabalists assigned a numerical value to each of the 22 letters of the Hebrew alphabet and thereby claim to have found hidden meanings in the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
En el judaísmo, los cabalistas utilizaban un sistema numerológico denominado gematría, en el que atribuían un valor numérico a cada una de las veintidós letras de su alfabeto y decían que por este medio encontraban mensajes ocultos en las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Juudi kabalistid, kes kasutasid numeroloogia süsteemi gematriat, andsid arvulise väärtuse kõigile Heebrea tähestiku 22 tähele ja väitsid, et leidsid seeläbi Heebrea Kirjadest peidetud tähendusi.
Finnish[fi]
Hyödyntäen numerologian järjestelmiin kuuluvaa gematriaa kabbalistijuutalaiset ovat antaneet jokaiselle heprealaisen aakkoston 22 kirjaimelle lukuarvon ja väittävät löytäneensä tällä menetelmällä Raamatun heprealaisista kirjoituksista kätkettyjä merkityksiä.
French[fr]
Suivant un procédé appelé guematria, les kabbalistes juifs attribuaient une valeur numérique à chacune des 22 lettres de l’alphabet hébreu. Par ce moyen, ils ont échafaudé des interprétations cachées du texte des Écritures hébraïques.
Hebrew[he]
בגימטריה, שהיא משיטות הנומרולוגיה, ייחסו המקובלים ערך מספרי לכל אחת מ־22 אותיות האלפבית העברי ובדרך זו מצאו לטענתם משמעויות נסתרות בתנ”ך.
Croatian[hr]
Posluživši se granom numerologije po imenu gematrija, židovski kabalisti dodijelili su brojčanu vrijednost svakom slovu hebrejskog alfabeta, koji se sastoji od 22 slova, i tako otkrili “skriveno” značenje u tekstu Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
A számmisztika gematria nevű rendszerét használva a zsidó kabbalisták a héber ábécének mind a 22 betűjéhez számértéket rendeltek, és így állítólag rejtett jelentést találtak a Héber Iratokban.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan sebuah sistem numerologi yang disebut gematria, orang Yahudi penganut Kabala menetapkan suatu nilai numerik untuk 22 huruf dalam alfabet Ibrani, dan dengan demikian menyatakan telah menemukan makna-makna yang tersembunyi dalam Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarda iti maysa a sistema ti numerology a maawagan iti gematria, adda numero nga intuding dagiti Judio a Cabalist (dagiti mamatpati iti Cabala wenno tradisional a Judio a mistisismo) para iti tunggal letra ti Hebreo nga alpabeto isu a kunaenda a nakasarakda kadagiti nalmeng a kaipapanan dagiti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Secondo una tecnica cabalistica detta gematria, i cabalisti ebrei hanno attribuito un valore numerico a ciascuna delle 22 lettere dell’alfabeto ebraico e in tal modo sostengono di aver scoperto significati nascosti nelle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
ユダヤ教のカバラ主義者たちは,ゲマトリアという数秘術体系を用いてヘブライ語のアルファベット22字のそれぞれに数値を割り当て,それによってヘブライ語聖書に秘められた意味を見いだしたと唱えています。
Korean[ko]
유대교의 카발라주의자들은 게마트리아라고 불리는 수점술 체계를 이용하여 히브리어 알파벳의 22개 글자에 각각 수를 대응시켰으며 그렇게 해서 히브리어 성경의 숨은 의미를 찾았다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Jie kiekvienai iš 22 hebrajų abėcėlės raidžių priskyrė po skaičių ir taip Hebrajiškuosiuose raštuose teigė atradę paslėptą prasmę.
Latvian[lv]
Jūdu kabalisti izmantoja numeroloģijas sistēmu ģematriju (viņi piešķīra skaitlisku nozīmi katram no 22 ebreju alfabēta burtiem) un apgalvoja, ka ir atraduši apslēptas vēstis Ebreju rakstos.
Macedonian[mk]
Користејќи еден систем на нумерологија наречен гематрија, еврејските кабалисти ѝ придале нумеричка вредност на секоја од 22-те букви на хебрејската азбука и затоа тврдат дека пронашле скриени значења во Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
ജെമേട്രിയ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഖ്യാജ്യോതിഷ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് യഹൂദ കാബലിസ്റ്റുകൾ (തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഗൂഢാർഥവ്യാഖ്യാന വിദഗ്ധർ) എബ്രായ അക്ഷരമാലയിലെ 22 അക്ഷരങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും സംഖ്യാപരമായ മൂല്യം കൽപ്പിക്കുകയും അങ്ങനെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിഗൂഢ അർഥങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളതായി അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av et numerologisk system kalt gematri gav jødiske kabbalister hver av de 22 bokstavene i det hebraiske alfabetet en tallverdi og hevdet at de på den måten fant skjulte meninger i De hebraiske skrifter.
Nepali[ne]
हिब्रू धर्मशास्त्रको अर्थ लगाउने यहूदीहरूले संख्याशास्त्रको जमाट्रिया भन्ने प्रणाली अपनाएर हिब्रू वर्णमालाका २२ वटै अक्षरहरूलाई एउटा-एउटा संख्यात्मक मान दिए अनि हिब्रू धर्मशास्त्रमा लुकेको गुप्त अर्थ पत्ता लगाएको दाबी गरे।
Dutch[nl]
Aan de hand van een numerologisch systeem, de zogenoemde gematria, hebben joodse kabbalisten een numerieke waarde toegekend aan elk van de 22 letters van het Hebreeuwse alfabet, waarmee zich, naar ze beweren, verborgen betekenissen in de Hebreeuwse Geschriften laten vinden.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito njira inayake yokhulupirira manambala yotchedwa gematria, Ayuda enaake okhulupirira kuti manambala amanena mauthenga achinsinsi anapatsa zilembo zonse 22 za m’Chihebri nambala yakeyake ndipo potero ananena kuti anapeza matanthauzo amene ali achinsinsi m’Malemba Achihebri.
Polish[pl]
Stosując jedną z metod numerologii — gematrię, która każdej z 22 liter alfabetu hebrajskiego przypisuje określoną wartość liczbową, żydowscy kabaliści doszukiwali się ukrytych znaczeń w tekście biblijnym.
Portuguese[pt]
Usando um sistema de numerologia chamado gematria, cabalistas judeus atribuíam um valor numérico a cada uma das 22 letras do alfabeto hebraico, alegando assim terem encontrado supostos significados ocultos nas Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Folosind un sistem numerologic numit ghematria, cabaliştii evrei dădeau o valoare numerică fiecăreia dintre cele 22 de litere ale alfabetului ebraic, susţinând apoi că găseau sensuri ascunse în Scripturile ebraice.
Russian[ru]
Используя нумерологическую систему, называемую гематрией, иудейские кабаллисты приписали 22 буквам еврейского алфавита числовые значения и таким образом якобы нашли скрытый смысл в Еврейских Писаниях.
Sinhala[si]
ජෙමිට්රියා කියා හඳුන්වනු ලබන සංඛ්යා ශාස්ත්රය හා සම්බන්ධ ක්රමයක් යොදාගනිමින් යුදෙව් කබාලා නිකායේ සාමාජිකයෝ හෙබ්රෙව් හෝඩියට අයත් අකුරු 22ටම සංඛ්යාත්මක අගයක් ලබා දුන්හ. මෙසේ කිරීමෙන් හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලි හා බැඳි සැඟවුණු අර්ථ සොයාගත හැකි බව පැවසේ.
Slovak[sk]
Židovskí kabalisti použili systém numerológie označený gematria; každému z 22 písmen hebrejskej abecedy priradili číselnú hodnotu a tvrdia, že tak našli v Hebrejských Písmach skrytý význam.
Slovenian[sl]
Z numerološkim sistemom, imenovanim gematrija, so judovski kabalisti vsaki od 22 črk hebrejske abecede pripisali številsko vrednost in tako trdijo, da so našli skrite pomene v hebrejskih spisih.
Shona[sn]
Vachishandisa imwe nzira yokudzidza nhamba inonzi gematria, Vadzidzi vechiJudha vakapa nhamba kubhii rimwe nerimwe remabhii 22 earufabheti yechiHebheru zvadaro ndokubva vati vakawana zvakavanzika zvairehwa zvaiva muMagwaro echiHebheru.
Serbian[sr]
Jevrejski kabalisti su koristili jedan sistem numerologije, takozvanu gematriju, i svakom od 22 slova hebrejskog alfabeta pripisali brojčanu vrednost tvrdeći da su pronašli skrivena značenja u Hebrejskim spisima.
Southern Sotho[st]
Li sebelisa tsamaiso ea tlhaloso ea linomoro e bitsoang gematria, Liithuti tsa Bajuda li ile tsa neha letere e ’ngoe le e ’ngoe ea tse 22 tsa Seheberu tlhaloso e itseng ea bohlokoa ’me tsa bolela hore li fumane molaetsa o patehileng Mangolong a Seheberu.
Swedish[sv]
Judiska kabbalister använde ett numerologiskt system som kallas gematri och gav var och en av de 22 bokstäverna i det hebreiska alfabetet ett numeriskt värde, och därigenom menade de att de fick fram dolda budskap i de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Wayahudi waliofumbua mafumbo walitumia ubashiri wa namba unaoitwa gematria. Waliambatanisha kila moja ya zile herufi 22 za alfabeti ya Kiebrania na namba fulani kisha wakadai kwamba wamepata ujumbe wa siri kwenye Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi waliofumbua mafumbo walitumia ubashiri wa namba unaoitwa gematria. Waliambatanisha kila moja ya zile herufi 22 za alfabeti ya Kiebrania na namba fulani kisha wakadai kwamba wamepata ujumbe wa siri kwenye Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
யூத மறைபொருள் கொள்கையினர், ஜமேட்ரியா என்ற ஒருவித எண்சோதிடத்தைப் பயன்படுத்தி எபிரெய அகரவரிசையின் 22 எழுத்துக்களில் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு எண் மதிப்பைக் கொடுத்தனர்; இவ்வாறு எபிரெய வேதாகமத்தில் புதைந்துள்ள ரகசிய செய்திகளைக் கண்டுபிடித்திருப்பதாக சொல்லிக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang sistema ng numerolohiya na tinatawag na gematria, ang mga Judiong tagapagtaguyod ng Cabala ay nagtatalaga ng isang numero sa bawat 22 letra ng alpabetong Hebreo at dahil dito ay nag-aangking nakasumpong sila ng natatagong mga kahulugan sa Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Batlhalosi ba Bajuda ba ile ba amanya tlhaka nngwe le nngwe ya ditlhaka tse 22 tsa Sehebera le palo e e rileng mme ka go dira jalo ba bolela fa ba upolotse bokao jo bo fitlhegileng jwa Dikwalo Tsa Sehebera.
Turkish[tr]
Yahudi Kabalistler gematria adı verilen bir nümeroloji sistemi kullanarak İbrani alfabesindeki 22 harfin her birine bir sayı değeri verdiler ve bu şekilde İbranice Kutsal Yazılarda gizli anlamlar bulduklarını iddia ettiler.
Tsonga[ts]
Loko Vativi va Vungoma bya Xiyuda va tirhisa endlelo ra ku hlamusela matsalwa leri vuriwaka gematria, a va vekela nomboro eka letere rin’wana ni rin’wana eka maletere laya 22 ya Xiheveru, hi ndlela yoleyo va vula leswaku va kume nhlamuselo leyi tumbeleke ya Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Bere a wɔde akontaahyɛde mu nhyehyɛe bi a wɔfrɛ no gematria redi dwuma no, Yudafo Ahintasɛm Ho Nkyerɛkyerɛmufo no kyerɛe sɛ Hebri nkyerɛwde 22 no mu biara wɔ akontaahyɛde titiriw bi, na wɔkyerɛ sɛ wɔnam so ahu Hebri Kyerɛwnsɛm no ntease bi a ahintaw.
Ukrainian[uk]
Використовуючи систему нумерології, яка називається гематрія, прихильники юдейської Кабали надали числовий код кожній із 22 літер єврейського алфавіту і внаслідок цього ніби відкрили приховане значення Єврейських Писань.
Xhosa[xh]
Zisebenzisa inkqubo yokuvumisa ngamanani ebizwa ngokuba yigematria, iiCabala ezingamaYuda zanxulumanisa unobumba ngamnye koonobumba besiHebhere abangama-22 nenani elithile, yaye ngaloo ndlela zazisithi ziyakwazi ukufumana intsingiselo efihlakeleyo yeZibhalo zesiHebhere.
Chinese[zh]
犹太教神秘哲学家使用一种称为“格玛特拉”的数字命理学系统,把22个希伯来字母与特定数字相对应,然后声称在圣经的《希伯来语经卷》中发现了隐藏的资料。
Zulu[zu]
Esebenzisa isimiso sokubhula ngezinombolo okuthiwa i-gematria, amaJuda angamaCabalist anikeza uhlamvu ngalunye kwezingu-22 zolimi lwesiHeberu inombolo futhi kanjalo athi ayetholé izincazelo ezifihlekile emiBhalweni YesiHeberu.