Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Vera, van Seattle, Washington, VSA, sê: “Ek het dieselfde ondervinding op hoërskool gehad.”
Arabic[ar]
* تتذكر ڤيرا، من سيياتل، واشنطن، الولايات المتحدة الاميركية: «حدث معي الامر نفسه في المدرسة الثانوية».
Bulgarian[bg]
* Вера от Сеатъл (Вашингтон, САЩ) казва: „И аз имам същия спомен от средното училище.“
Bangla[bn]
ভেরা যিনি যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনের সিটেলে থাকেন, তিনি স্মৃতির পাতা ঘেটে বলেন, “আমি যখন হাইস্কুলে পড়তাম তখন আমারও একই কথা মনে হতো।”
Cebuano[ceb]
* Si Vera, nga taga-Seattle, Washington, T.B.A., nahinumdom, “Nakaagi usab ako niini sa hayskul.”
Czech[cs]
Vera, která je ze Seattlu v americkém státě Washington, si vzpomíná: „Na střední škole jsem zažila totéž.“
Danish[da]
Vera Rose fra Seattle, Washington, USA, fortæller: „Jeg har været ude for nøjagtig det samme i highschool.“
German[de]
Vera aus Seattle (Washington, USA) weiß zu berichten, daß sie in der High-School genau das gleiche erlebte.
Ewe[ee]
* Vera, si tso Seattle, Washington, U.S.A., ɖo ŋku edzi be, “Nu ma tututue dzɔ ɖe dzinye le kɔledzi.”
Greek[el]
* Η Βέρα από το Σιάτλ, στην Ουάσινγκτον των Η.Π.Α., αναπολεί: «Είχα την ίδια εμπειρία στο γυμνάσιο».
English[en]
* Vera, from Seattle, Washington, U.S.A., recalls, “I had the same experience in high school.”
Spanish[es]
* Vera, residente en la ciudad estadounidense de Seattle (Washington), explica por qué: “Me pasó lo mismo cuando cursaba enseñanza secundaria”.
Estonian[et]
* Veral, kes elab USAs Seattle’is Washingtonis, oli keskkoolis samasugune kogemus.
Finnish[fi]
* Seattlessa Washingtonin osavaltiossa Yhdysvalloissa asuva Vera muistelee: ”Minulle kävi aivan samoin koulun yläluokilla.”
French[fr]
“ Il m’est arrivé la même chose au lycée ”, nous écrit Vera, de Seattle (États-Unis).
Gujarati[gu]
* અમેરિકાના સિઍટલ, વૉશિંગ્ટનમાં રહેતી વીરા યાદ કરે છે, “મને પણ આવો જ અનુભવ થયો હતો.”
Hebrew[he]
* ורה מסיטאל, וושינגטון שבארה”ב, נזכרת: ”קרה לי אותו דבר בתיכון”.
Hindi[hi]
विरा, अमरीका के सीऎटल, वॉशिंग्टन की रहनेवाली है। उसने कहा: “जब मैं हाई स्कूल में थी तब ग्वॆन गूच की तरह मेरे साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ।”
Croatian[hr]
* Vera iz Seattlea (Washington, SAD) prisjeća se: “To sam i ja doživjela u srednjoj školi.”
Hungarian[hu]
Vera, aki a Washington állambeli Seattle-ben él, így emlékszik vissza: „Ugyanezt éltem át középiskolás koromban.”
Indonesian[id]
* Vera, dari Seattle, Washington, AS, mengenang, ”Saya mengalami hal yang sama sewaktu di SMU.”
Igbo[ig]
* Vera, bụ́ onye si Seattle, Washington, U.S.A., na-echeta, sị, “Enwere m otu ahụmahụ ahụ mgbe m nọ na kọleji.”
Iloko[ilo]
* Malagip ni Vera, a taga Seattle, Washington, E.U.A., “Kasta met laeng ti kapadasak idi addaak iti haiskul.”
Italian[it]
* Vera, che viene da Seattle (Washington), ricorda: “Alle superiori ebbi la stessa esperienza”.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಆ್ಯಟಲ್ನ ವಿರ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅನುಭವವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
* 미국 워싱턴 주 시애틀에 사는 비라는 “나도 고등 학교 시절에 똑같은 경험을 했습니다”라고 회상합니다.
Latvian[lv]
Vera no Sietlas (Vašingtonas štats, ASV) atceras: ”Vidusskolas gados es pieredzēju to pašu.”
Marathi[mr]
* अमेरिकेच्या वॉशिंग्टनमधल्या सीएटल येथील व्हीरा म्हणतात की, “मलासुद्धा माध्यमिक शाळेत असताना अगदी हाच अनुभव आला होता.”
Maltese[mt]
Vera, li toqgħod Seattle f’Washington, l- Istati Uniti, tiftakar li għaddiet mill- istess esperjenza meta kienet l- iskola.
Norwegian[nb]
* Disse ordene gjorde inntrykk på i hvert fall én leser, nemlig Vera i Seattle i Washington som sier: «Jeg opplevde det samme da jeg gikk på videregående skole.»
Dutch[nl]
* Vera, uit Seattle (Washington, VS), herinnert zich: „Ik had dezelfde ervaring op de middelbare school.”
Polish[pl]
* Vera, mieszkanka Seattle w stanie Waszyngton w USA, wspomina: „W szkole średniej miałam takie samo przeżycie”.
Portuguese[pt]
Vera, de Seattle, Washington, EUA, se lembra: “O mesmo aconteceu comigo quando estava no colégio.”
Romanian[ro]
* Vera, din Seattle (Washington, S.U.A.), îşi aminteşte: „Şi mie mi s-a întâmplat acelaşi lucru când eram la liceu“.
Russian[ru]
Вот что рассказала Вера из города Сиэтл (США, штат Вашингтон): «В школе я испытала то же самое».
Slovak[sk]
* Vera zo Seattlu v štáte Washington v USA si spomína: „Na strednej škole som mala podobnú skúsenosť.“
Slovenian[sl]
* Vera iz Seattla v ameriški zvezni državi Washington se spominja: »V srednji šoli sem tudi jaz to doživela.«
Serbian[sr]
* Vera iz Sietla (Vašington, SAD) se priseća: „Doživela sam isto iskustvo u srednjoj školi.“
Swedish[sv]
* Vera, som kommer från Seattle i staten Washington i USA, minns: ”Jag upplevde samma sak när jag gick i high school.”
Swahili[sw]
* Vera, kutoka Seattle, Washington, Marekani, akumbuka, “nilipatwa na jambo hilo hilo nikiwa katika shule ya sekondari.”
Tagalog[tl]
* Nagunita ni Vera, taga-Seattle, Washington, E.U.A., “gayundin ang naging karanasan ko sa haiskul.”
Tok Pisin[tpi]
* Vera i kam long Siatel, Wosington, Amerika, em i tok: “Wankain samting i bin painim mi long haiskul.”
Twi[tw]
* Vera, a ofi Seattle, Washington, U.S.A., no, ka sɛ, “Minyaa osuahu a ɛte saa ara wɔ ntoaso sukuu.”
Ukrainian[uk]
Віра з Сіетла (штат Вашингтон) пише: «Так само було й у нас в старших класах».
Yoruba[yo]
* Vera tó wá láti ìlú Seattle, ìpínlẹ̀ Washington, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, sọ pé, “ohun kan náà ló ṣẹlẹ̀ sí mi nígbà tí mo wà nílé ìwé gíga.”
Zulu[zu]
* UVera, waseSeattle, eWashington, e-United States, uyakhumbula, “Ngahlangabezana nokufanayo esikoleni esiphakeme.”