Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на правото на собственост този член води до ограничаване на възможностите на телевизионните оператори, притежаващи изключителни права за излъчване, да използват имуществото си по свое усмотрение.
Czech[cs]
Z hlediska práva na vlastnictví je důsledkem tohoto článku omezení způsobu, jakým subjekty televizního vysílání vlastnící výhradní vysílací práva mohou nakládat se svým majetkem.
Danish[da]
Set i forhold til ejendomsretten medfører denne artikel, at de tv-spredningsforetagender, der har eneret til transmission, får begrænset de muligheder, de har, for at anvende deres ejendom.
German[de]
Hinsichtlich des Eigentumsrechts wird mit dieser Vorschrift die Nutzung eingeschränkt, die die Fernsehveranstalter, die über die Exklusivübertragungsrechte verfügen, unter Umständen von ihrem Eigentum vornehmen möchten.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα του δικαιώματος ιδιοκτησίας, το άρθρο αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι περιορίζει τη δυνατότητα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που έχουν αποκλειστικά δικαιώματα μεταδόσεως να τα χρησιμοποιούν κατά το δοκούν.
English[en]
From the perspective of the right to property, this article has the effect of limiting the use that broadcasters who hold exclusive transmission rights may wish to make of their property.
Spanish[es]
Desde el punto de vista del derecho de propiedad, el efecto de dicho artículo es que limita el uso que pueden hacer de sus bienes los organismos de radiodifusión televisiva que son titulares de derechos de transmisión en exclusiva.
Estonian[et]
Omandiõiguse vaatevinklist on selle artikli tagajärjel piiratud kasutamist võrreldes sellega, kuidas ülekandeõiguste ainuvaldajast ringhäälinguorganisatsioon võib soovida oma vara kasutada.
Finnish[fi]
Omaisuudensuojan kannalta katsottuna kyseinen artikla rajoittaa lähetystoiminnan harjoittajien, joilla on yksinoikeus lähettämiseen, mahdollisuutta käyttää omaisuuttaan haluamallaan tavalla.
French[fr]
Sous l’angle du droit de propriété, cet article a pour effet de limiter l’utilisation que les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui détiennent des droits exclusifs de transmission peuvent vouloir faire de leurs biens.
Hungarian[hu]
A tulajdonhoz való jog vonatkozásában, ezen cikk hatása, hogy a kizárólagos közvetítési jogokkal rendelkező televíziós műsorszolgáltatók azon lehetőségét korlátozza, hogy javaik használata felett rendelkezzenek.
Italian[it]
Sotto il profilo del diritto di proprietà, tale articolo produce l’effetto di limitare l’uso che le emittenti televisive, detentrici dei diritti esclusivi di trasmissione, intendano eventualmente fare dei propri beni.
Lithuanian[lt]
Nuosavybės teisės atžvilgiu šiuo straipsniu ribojamos transliuotojų, kurie įgijo išimtines transliavimo teises, galimybės naudotis savo nuosavybe.
Latvian[lv]
No tiesību uz īpašumu skatupunkta šis pants ierobežo televīzijas raidorganizāciju, kurām pieder ekskluzīvas pārraides tiesības, iespējas izmantot savu īpašumu.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva tad-dritt għall-proprjetà, dan l-Artikolu għandu l-effett li jillimita l-użu li x-xandara bit-televiżjoni li għandhom drittijiet esklużivi ta’ trażmissjoni jkunu beħsiebhom jagħmlu mill-beni tagħhom.
Polish[pl]
Z punktu widzenia prawa własności skutkiem tego przepisu jest ograniczenie możliwości korzystania ze swojej własności przez nadawców telewizyjnych posiadających wyłączne prawa do transmisji.
Portuguese[pt]
Sob o prisma do direito de propriedade, este artigo tem por efeito limitar a utilização que os operadores televisivos detentores de direitos exclusivos de transmissão podem pretender fazer dos seus bens.
Romanian[ro]
Din perspectiva dreptului de proprietate, acest articol are drept efect limitarea folosinței pe care stațiile de emisie care dețin drepturi exclusive de transmisie o pot da bunurilor lor.
Slovak[sk]
Z hľadiska práva vlastniť majetok má tento článok za následok obmedzenie využívania majetku vysielateľov, ktorí sú držiteľmi výhradných vysielacích práv.
Slovenian[sl]
Z vidika lastninske pravice je posledica navedenega člena omejiti le morebitno uporabo lastnine izdajateljev televizijskih programov, ki imajo ekskluzivne pravice za prenos.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av rätten till egendom innebär denna artikel att det sätt på vilket de programföretag som har exklusiva sändningsrättigheter kan vilja nyttja sin egendom begränsas.