Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet beror den konstante og meget betydelige forringelse af resultatet i den planlagte omstruktureringsperiode på en overordentlig optimistisk hypotese, da køberen må foretage yderligere lukninger i 1998.
German[de]
Zweitens stellt der stetige drastische Rückgang der Gewinne während der voraussichtlichen Dauer der Umstrukturierung eine noch äußerst optimistische Prognose dar, wenn man berücksichtigt, daß der Käufer für 1998 die Schließungen zusätzlicher Werkstätten ins Auge fassen muß.
Greek[el]
Δεύτερον, η διαρκής και σημαντική μείωση των κερδών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης αποτελεί ιδιαίτερα αισιόδοξη υπόθεση δεδομένου ότι ο αγοραστής πρέπει να προβλέψει τη λήψη πρόσθετων μέτρων για το κλείσιμο μονάδων το 1998.
English[en]
Secondly, the steady and very considerable drop in profits over the supposed duration of the restructuring is a particularly optimistic assumption given that the buyer is having to consider closures of units in 1998.
Spanish[es]
En segundo lugar, la disminución constante y muy importante de los beneficios durante la presunta duración de la reestructuración es una hipótesis especialmente optimista dado que en 1998 el comprador debe prever algunas medidas suplementarias de cierre de talleres.
Finnish[fi]
Toiseksi voittojen jatkuva ja erittäin merkittävä pienentyminen rakennemuutoksen oletetun keston ajan on hyvin optimistinen oletus ottaen huomioon, että ostajan on harkittava vuonna 1998 yksikköjen sulkemista koskevia lisätoimenpiteitä.
French[fr]
En second lieu, la diminution constante et très importante des profits pendant la durée supposée de la restructuration est une hypothèse particulièrement optimiste étant donné que des mesures supplémentaires de fermeture d'ateliers doivent être envisagées en 1998 par le repreneur.
Italian[it]
In secondo luogo, il calo costante e sostenuto degli utili per la durata prevista della ristrutturazione è un'ipotesi particolarmente ottimistica dato che si devono prevedere nel 1998 ulteriori chiusure da parte dell'acquirente.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wijst de aanhoudende en zeer sterke teruggang van de winst tijdens de veronderstelde duur van de herstructurering op een buitengewoon optimistische hypothese, omdat de overnemende onderneming in 1998 aanvullende maatregelen in de vorm van de sluiting van productiewerkplaatsen moet overwegen.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a diminuição constante e muito significativa dos lucros durante o período de recuperação constitui uma hipótese particularmente optimista uma vez que o adquirente deverá adoptar medidas suplementares de encerramento de unidades em 1998.
Swedish[sv]
För det andra är antagandet om en konstant och mycket stor minskning av vinsten under den period omstruktureringen pågår synnerligen optimistiskt med tanke på att företaget under 1998 måste genomföra ytterligare fabriksnedläggningar.