Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Siden begyndelsen af 2008 er i snesevis af ledere inden for arbejderfagbevægelsen blevet udsat for tortur eller brutalt myrdet i Colombia, hvilket således øger "rekorden" med i hundredvis af mord på fagforeningsfolk og journalister, der forsvarede menneskerettighederne, og i hundredvis af andre, som er blevet udsat for brutal tortur.
German[de]
Seit Anfang 2008 wurden in Kolumbien Dutzende Vertreter der Gewerkschaftsbewegung gefoltert und ermordet, so dass mit Hunderten Morden an Gewerkschaftern und Journalisten, die sich für die Menschenrechte eingesetzt haben, sowie Hunderten von Menschen, die gefoltert wurden, ein neuer trauriger Rekord zu verzeichnen ist.
Greek[el]
Από τις αρχές του 2008, έχουν βασανιστεί και δολοφονηθεί άγρια δεκάδες στελέχη του εργατικού συνδικαλιστικού κινήματος στην Κολομβία, αυξάνοντας το «ρεκόρ» των εκατοντάδων δολοφονιών συνδικαλιστών και δημοσιογράφων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και εκατοντάδες άλλοι έχουν βασανιστεί βάρβαρα.
English[en]
From the beginning of 2008, dozens of leading trade unionists have been brutally tortured and murdered in Colombia, adding to the ‘record’ death toll of hundreds of trade unionists and journalists upholding human rights, hundreds of others having been savagely tortured.
Spanish[es]
Desde principios de 2008, han sido torturados y asesinados decenas de militantes independientes del movimiento sindical en Colombia, con lo que va aumentando el «record» de cientos de asesinatos de sindicalistas y periodistas especializados en derechos humanos, y de otras personas que han sido brutalmente sometidas a torturas.
French[fr]
Depuis le début de l'année 2008, des dizaines de cadres du mouvement syndicaliste ouvrier ont été torturés et assassinés sauvagement en Colombie, amplifiant ainsi le "record" des centaines de syndicalistes et de journalistes assassinés à cause de leur action en faveur des droits de l'homme, sans compter les centaines d'autres qui ont été torturés sauvagement.
Italian[it]
Dall'inizio del 2008 in Colombia sono decine i dirigenti sindacali brutalmente torturati e assassinati, con conseguente aumento del "record" delle centinaia di sindacalisti e giornalisti, uccisi perché difensori dei diritti umani, nonché di tante altre persone barbaramente torturate.
Dutch[nl]
Sinds begin 2008 zijn tientallen kaderleden van de vakbondsbeweging in Colombia gruwelijk gemarteld en vermoord, waarmee het record van honderden vermoorde vakbondsleden en journalisten voor de mensenrechten en honderden anderen die barbaars zijn gefolterd, nog is verhoogd.
Portuguese[pt]
Desde o início de 2008, foram brutalmente torturados e assassinados dezenas de dirigentes sindicais na Colômbia, fazendo aumentar o «record» de centenas de assassínios de sindicalistas e jornalistas defensores dos direitos humanos, e de outras pessoas que foram barbaramente torturadas.
Swedish[sv]
Alltsedan början av år 2008 har ett tiotal ledare för arbetarfackföreningsrörelsen brutalt torterats och mördats i Colombia utöver det ”rekord” med hundratals aktiva fackföreningsmedlemmar och journalister som hänsynslöst dödats för att de försvarade de mänskliga rättigheterna.