Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че липсата на надеждни данни пречи на оценката на пълния размер на проблема, статистическите данни от митническите действия на ЕС показват стряскаща възходяща тенденция, по-специално що се отнася до конфискуването на малки пощенски или куриерски пратки, изпратени в рамките на онлайн покупки.
Czech[cs]
Zhodnocení rozsahu problému sice brání nedostatek spolehlivých údajů, statistiky o celních opatřeních EU však ukazují závažný narůstající trend v zabavování zejména malých balíčků zasílaných prostřednictvím poštovních či kurýrních služeb na základě nákupů uskutečněných prostřednictvím internetu.
Danish[da]
Selv om manglen på pålidelige data gør det vanskeligt at vurdere problemets fulde omfang, signalerer statistikker vedrørende aktioner fra EU-toldmyndighedernes side en slående opadgående tendens, navnlig hvad angår beslaglæggelser af små post- eller kurérpakker, der stammer fra onlinekøb.
German[de]
Während die Bewertung des ganzen Ausmaßes des Problems durch fehlende verlässliche Daten behindert wird, zeigen Statistiken zur Tätigkeit der Zollbehörden in der EU einen erheblichen Aufwärtstrend, insbesondere bei der Beschlagnahme von kleinen Post‐ und Kurierpaketen im Zusammenhang mit Internetkäufen.
Greek[el]
Παρόλο που η έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων εμποδίζει την εκτίμηση της πλήρους έκτασης του προβλήματος, οι στατιστικές των ενεργειών των τελωνείων της ΕΕ δείχνουν εντυπωσιακή ανοδική τάση, ιδίως στις κατασχέσεις μικρών δεμάτων που διακινούνται με το ταχυδρομείο ή με ταχυμεταφορές και που είναι προϊόν αγορών μέσω Διαδικτύου.
English[en]
While lack of reliable data hampers assessing the full scale of the problem, statistics on EU customs actions signal a striking upward trend in particular in seizures of small postal or courier packages resulting from on-line purchases.
Spanish[es]
Si bien la falta de datos fiables dificulta valorar la dimensión total del problema, las estadísticas de las acciones de las aduanas de la UE indican una llamativa tendencia al alza, en especial en incautaciones de paquetes pequeños enviados por correo o mensajero, resultado de una compra por Internet.
Estonian[et]
Kuigi usaldusväärsete andmete vähesus takistab probleemi ulatuse väljaselgitamist, näitab ELi tolli tegevuse statistika, et silmatorkavalt on sagenenud just väikeste posti- ja kullerpakkidena saadetavate e-kaubandusest ostetud kaupade konfiskeerimine.
Finnish[fi]
Vaikka luotettavien tietojen puuttuminen vaikeuttaa ongelman täyden laajuuden arvioimista, tilastot EU:n tullitoimista kertovat silmiinpistävästä kasvusta erityisesti verkkokaupasta hankittujen pienten posti- ja kuriiripostipakettien takavarikoinnissa.
French[fr]
Tandis que le manque de données fiables empêche d'évaluer toute l'ampleur du problème, les statistiques sur les interventions douanières signalent une tendance à la hausse frappante, en particulier en ce qui concerne les saisies de petits paquets envoyés par la poste ou par messagerie suite à des achats en lignes.
Italian[it]
Sebbene la mancanza di dati affidabili impedisca di valutare appieno la portata del problema, le statistiche sugli interventi doganali segnalano una tendenza crescente preoccupante, in particolare per quanto concerne i sequestri di pacchetti di piccole dimensioni inviati per posta o per corriere in seguito ad acquisti online.
Latvian[lv]
Kaut arī drošu datu trūkums traucē pilnībā noteikt šīs problēmas apmēru, statistikas dati par ES muitas darbību uzrāda strauju izaugsmes tendenci, jo īpaši attiecībā uz precēm, kas tiek izņemtas no maziem pasta vai kurjerpasta sūtījumiem, kuros nosūta tiešsaistē iegādātās preces.
Maltese[mt]
Filwaqt li n-nuqqas ta’ data affidabbli jfixkel il-valutazzjoni tal-kobor kollu tal-problema, l-istatistika dwar l-azzjonijiet doganali tal-UE turi xejra sorprendenti ta’ żieda b’mod partikolari fir-rigward ta’ sekwestri ta’ pakketti żgħar postali jew tal-kurriera li jirriżultaw minn akkwisti onlajn.
Dutch[nl]
Gebrek aan betrouwbare gegevens maakt het moeilijk de volledige omvang van het probleem in te schatten, maar de statistieken over EU‐douaneacties wijzen op een opvallende opwaartse trend, in het bijzonder wat betreft inbeslagnames van de kleine post- of koerierspakketten in verband met online aankopen.
Polish[pl]
Wprawdzie brak wiarygodnych danych utrudnia ocenę pełnego wymiaru tego problemu, jednak statystyki dotyczące działań organów celnych UE sygnalizują wyraźną tendencję wzrostową, zwłaszcza konfiskat małych przesyłek pocztowych lub kurierskich pochodzących z zakupów internetowych.
Portuguese[pt]
Embora a falta de dados fiáveis dificulte a avaliação da total dimensão do problema, as estatísticas de atividade das autoridades aduaneiras da UE assinalam uma surpreendente tendência de crescimento, nomeadamente nas apreensões de pequenas remessas postais ou de correio expresso resultantes de compras online.
Romanian[ro]
Deși lipsa unor date fiabile împiedică evaluarea dimensiunii exacte a problemei, statisticile cu privire la acțiunile autorităților vamale ale UE semnalează o tendință ascendentă notabilă, în special în ceea ce privește cazurile de reținere a unor transporturi mici expediate prin serviciile poștale sau prin serviciile de curierat în urma unor achiziții on-line.
Slovak[sk]
Nedostatok spoľahlivých údajov síce bráni hodnoteniu skutočných rozmerov problému, štatistiky o colných zásahoch v EÚ signalizujú zarážajúcu rastúcu tendenciu, najmä v prípadoch zadržania malých poštových alebo kuriérnych zásielok tovaru zakúpeného online.
Slovenian[sl]
Medtem ko je zaradi pomanjkanja zanesljivih podatkov nemogoče oceniti celoten obseg problema, statistični podatki o carinskih ukrepih EU kažejo na osupljiv trend naraščanja predvsem zasegov manjših poštnih ali kurirskih pošiljk na spletu kupljenih izdelkov.
Swedish[sv]
Även om bristen på tillförlitliga uppgifter gör det svårt att bedöma problemets fulla omfattning, visar statistiken över åtgärder från EU:s tullmyndigheters sida en slående uppåtgående trend, särskilt när det gäller beslag av små post- eller kurirförsändelser av varor som köpts online.