Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В известен смисъл, тъканните инженери имат нещо като криза на идентичността, понеже строителните инженери изграждат мостове и големи неща, компютърните инженери -- компютри, но това, което ние правим е всъщност изграждането на базови технологии за самите клетки.
Catalan[ca]
En cert sentit, els enginyers de teixits tenim una mena de crisi d'identitat, perquè els enginyers civils construeixen ponts i coses grans, els enginyers informàtics, ordinadors, però el que nosaltres fem realment és construir tecnologies de suport per a les cèl· lules.
Czech[cs]
V jistém smyslu mají buněční inženýři trochu krizi identity, protože stavební inženýři staví mosty a velké věci, počítačoví inženýři zase počítače, ale co děláme my, jsou technologie, které umožňují buňkám samotným stavět.
Danish[da]
På en måde har vævsingeninører lidt af en identitetskrise; bygningsingeniører bygger broer og store ting, computer- ingeniører bygger computere men det vi laver er faktisk at bygge teknologier der gør at cellerne selv kan.
German[de]
In gewissem Sinne haben Gewebetechnologen hierbei eine Art Identitätskrise, denn Statiker bauen Brücken und große Dinge, Elektroingenieure bauen Computer, aber was wir machen, ist, vielmehr Hilfstechnologien für die Zellen zu bauen.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, οι μηχανικοί ιστών έχουν κρίση ταυτότητας καθώς οι μηχανικοί δομικών έργων χτίζουν γέφυρες και μεγάλες κατασκευές, οι μηχανικοί υπολογιστών, υπολογιστές, αλλά αυτό που κάνουμε εμείς είναι να δημιουργούμε τεχνολογίες ευρείας διάδοσης για τα ίδια τα κύτταρα.
English[en]
In a sense, tissue engineers have a bit of an identity crisis here, because structural engineers build bridges and big things, computer engineers, computers, but what we are doing is actually building enabling technologies for the cells themselves.
Spanish[es]
En cierto sentido, los ingenieros de tejidos tenemos una crisis de identidad con esto porque los ingenieros civiles construyen puentes y grandes cosas; los ingenieros informáticos, computadoras, pero lo que estamos haciendo es construir tecnologías de apoyo para las células.
Finnish[fi]
Kudosinsinööreillä on hieman identiteettikriisi, koska rakennusinsinöörit rakentavat siltoja ja isoja asioita, tietokoneinsinöörit tietokoneita, mutta mitä me teemme on rakentamisen mahdollistavan teknologian soluille itselleen.
French[fr]
Dans un sens, les ingénieurs des tissus ont une petite crise d'identité ici, parce que les ingénieurs des structures construisent des ponts et des grandes choses, les informaticiens, des ordinateurs, mais nous, en fait, nous construisons des technologies innovantes pour les cellules elles- mêmes.
Croatian[hr]
Na neki način, uzgajatelji tkiva imaju ovdje malu krizu identiteta, jer strukturalni inžinjeri grade mostove i velike stvari, računalni inžinjeri, računala, ali ono što mi radimo je zapravo gradnja podupirućih tehnologija za same stanice.
Hungarian[hu]
A szövettervezők bizonyos értelemben identitáskrízisben vannak, mert a strukturális mérnökök hidakat és nagy dolgokat, a számítógépes mérnökök számítógépeket építenek, mi viszont a sejteket működtető technológiák kifejlesztésén dolgozunk.
Indonesian[id]
Dalam artian, insinyur jaringan tubuh mengalami sedikit krisis identitas di sini, karena insinyur sipil membuat jembatan dan bangunan besar, insinyur komputer, membuat komputer, namun yang kami lakukan adalah membuat teknologi bagi sel itu sendiri.
Italian[it]
In qualche modo, gli ingegneri di biomateriali soffrono di crisi di identità, perché gli ingegneri strutturali costruiscono ponti e grandi cose, quelli informatici progettano computer, ma quel che facciamo noi è ideare tecnologie che permettano alle cellule di costruire se stesse.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme, audinių inžinieriai čia turi šiokią tokią identiškumo krizę, nes statybos inžinieriai stato tiltus ir didelius dalykus, kompiuterių inžinieriai, kompiuterius, tačiau mes iš tikrųjų statome įgalinančias technologijas pačioms ląstelėms.
Dutch[nl]
In zekere zin hebben weefselingenieurs een beetje een identiteitscrisis omdat de bouwkundig ingenieurs bruggen en grote dingen bouwen, computeringenieurs computers, maar wat wij doen, is eigenlijk het bouwen van technologieën voor de cellen zelf.
Polish[pl]
Inżynierowie tkanek przeżywają kryzys osobowości, bo inżynierowie konstrukcji budują mosty i duże rzeczy, inżynierowie komputerowi, komputery a my tylko budujemy technologie wspomagające dla komórek.
Portuguese[pt]
Os engenheiros de tecido sofrem de uma pequena crise de identidade, porque engenheiros civis constroem pontes e coisas grandes, engenheiros informáticos, computadores, mas o que nós estamos a fazer é na realidade criar tecnologias para as células em si.
Romanian[ro]
Într- un fel, specialiștii în inginerie celulară sunt într- o criză de identitate pentru că inginerii proiectanți construiesc poduri și alte lucruri mari informaticienii computere, dar ceea ce facem noi este să construim tehnologii inovatoare pentru aceste celule.
Albanian[sq]
Ne nje sens, inxhinjeria indore ka nje lloj krize identiteti ketu, sepse struktura inxhinjerike nderton ura dhe gjera te medha, inxhinjeri kompjuterike, kompjutera, por cfare ne jemi duke bere eshte aktualisht te ndertosh teknologjin e qelizave te tyre:
Serbian[sr]
U tom smislu, inženjeri tkiva doživljavaju krizu identiteta, s ́ obzirom da inženjeri građevine, grade mostove i velike tvorevine, kompjuterski inženjeri, računare, ali ono što mi radimo u prinicpu se svodi na stvaranje tehonologija koje ćelije već same koriste.
Swedish[sv]
I viss mening, har vävnadingenjörer en liten identitetskris med detta, eftersom byggnadsingenjörer bygger broar och stora saker, dataingenjörer, datorer, men det vi gör är att faktiskt bygga teknologierna för cellerna själva.
Ukrainian[uk]
Певною мірою тканинні інженери мають тут, свого роду, кризу самовизначення, оскільки інженери- будівельники будують мости та інші великі об'єкти, комп'ютерні інженери - комп'ютери, а чим займаємось ми - то це, власне, побудовою високоефективних технологій для самих клітин.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, những kĩ sư mô tế bào gặp phải vài sự khủng hoảng nhân dạng, vì những kiến trúc sư xây cầu và xây những thứ to lớn, những kĩ sư máy tính thì làm ra máy tính, còn việc chúng tôi làm là thúc đẩy những tế bào tự tạo ra công nghệ cho nó.