Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by die werk gestudeer, waar niemand my kon steur nie.
Amharic[am]
ማንም ሰው እንዳይረብሸኝ ስል በሥራ ቦታዬ አጠና ነበር።
Arabic[ar]
وكنت ادرس في مكان عملي، حيث لا يمكن ان يزعجني احد.
Bemba[bem]
Nalesambilila ku ncito uko nalebombela, ukushali uwa kumpumfyanya.
Bulgarian[bg]
Изучавах на работното си място, където никой не можеше да ме безпокои.
Bislama[bi]
Mi stadi long ples blong wok from we i no gat man i save spolem mi long ples ya.
Cebuano[ceb]
Nagtuon ako sa akong trabahoan, diin walay makatugaw kanako.
Czech[cs]
Studoval jsem v zaměstnání, protože mě tam nikdo nerušil.
Danish[da]
Jeg studerede på min arbejdsplads, hvor ingen kunne forstyrre mig.
German[de]
Ich studierte an meinem Arbeitsplatz, wo ich ungestört war.
Ewe[ee]
Nye dɔwɔƒee mesrɔ̃a nu le, afisi ame aɖeke meɖea fu nam le o.
Greek[el]
Μελετούσα στο χώρο της εργασίας μου, όπου κανένας δεν μπορούσε να με ενοχλήσει.
English[en]
I studied at my workplace, where nobody could disturb me.
Spanish[es]
Estudiaba en mi lugar de trabajo, donde nadie pudiera interrumpirme.
Estonian[et]
Uurisin töö juures, kus mind keegi ei seganud.
Finnish[fi]
Tutkin työpaikallani, missä kukaan ei voinut häiritä minua.
French[fr]
Pour ne pas être dérangé, j’étudiais sur mon lieu de travail.
Hebrew[he]
למדתי במקום העבודה, שם איש לא הפריע לי.
Croatian[hr]
Proučavao sam na svom radnom mjestu, gdje me nitko nije mogao smetati.
Hungarian[hu]
A munkahelyemen tanulmányoztam, ahol senki sem zavart.
Indonesian[id]
Saya belajar di tempat kerja, dan di sana tak seorang pun dapat mengganggu saya.
Iloko[ilo]
Nagadalak idiay pagtrabahuak, a sadiay awan siasinoman a mangdisturbo kaniak.
Icelandic[is]
Námið fór fram á vinnustaðnum þar sem enginn gat truflað mig.
Italian[it]
Studiavo sul posto di lavoro, dove nessuno poteva disturbarmi.
Japanese[ja]
研究は,だれにも煩わされない自分の仕事場で行ないました。
Georgian[ka]
შესწავლას ჩემს სამსახურში ვატარებდით, სადაც ხელს არავინ მიშლიდა.
Korean[ko]
연구는 아무도 나를 방해할 수 없는 곳인 직장에서 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki koyekola na esika na ngai ya mosala epai kuna moto moko te akokaki kotungisa ngai.
Lithuanian[lt]
Studijuodavau savo darbo vietoje, kur niekas man netrukdė.
Latvian[lv]
Bībeli es studēju savā darbavietā, kur neviens nevarēja mani iztraucēt.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toeram-piasako aho no nianatra, toerana izay tsy nahafahan’iza na iza nanelingelina ahy.
Macedonian[mk]
Проучував на моето работно место, каде што не можеше да ми пречи никој.
Norwegian[nb]
Jeg studerte på arbeidsplassen, der ingen kunne forstyrre meg.
Dutch[nl]
Ik studeerde op mijn werk, waar niemand me kon storen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke balela lefelong la-ka la mošomo, mo go bego go se motho yo a ka ntšhitišago.
Nyanja[ny]
Ndinali kuphunzirira kuntchito kwanga, kumene kunalibe munthu woti angandisokoneze.
Papiamento[pap]
Mi tabata studia na mi trabou, caminda niun hende por a strobá mi.
Polish[pl]
Studium odbywało się w moim miejscu pracy, gdzie nikt nam nie przeszkadzał.
Portuguese[pt]
Estudava no meu local de trabalho, onde ninguém me perturbava.
Romanian[ro]
Studiam la locul de muncă, unde nimeni nu mă putea deranja.
Russian[ru]
Занимался я на работе, где мне никто не мешал.
Slovak[sk]
Študoval som v zamestnaní, kde ma nikto nemohol rušiť.
Slovenian[sl]
Preučeval sem na delovnem mestu, kjer me nihče ni mogel motiti.
Shona[sn]
Ndaifundira kubasa, kusina munhu aigona kundidzongonyedza.
Albanian[sq]
Studioja në vendin e punës, ku asnjë nuk mund të më shqetësonte.
Serbian[sr]
Proučavao sam na radnom mestu, gde me niko nije mogao uznemiravati.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ithutela moo ke sebetsang teng, moo ho neng ho se motho ea ka ntšoenyang.
Swedish[sv]
Jag studerade på arbetsplatsen där ingen kunde störa mig.
Swahili[sw]
Nilijifunzia kazini, ambapo hakuna yeyote angeweza kunisumbua.
Tamil[ta]
யாரும் தொந்தரவு செய்யாதபடி வேலை செய்யும் இடத்தில் பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Nag-aral ako sa dako ng aking trabaho, kung saan walang makaiistorbo sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithutela kwa tirong, koo go neng go se na ope yo o neng a ka ntshwenya.
Tok Pisin[tpi]
Mi stadi long ples wok bilong mi, long wanem, long dispela hap mi inap stadi gut.
Twi[tw]
Ná misua ade wɔ m’adwumam, baabi a obiara rentumi nhaw me.
Tahitian[ty]
E haapii na vau i ta ’u vahi raveraa ohipa, aita hoê a‘e ïa taata e nehenehe e haapeapea ia ’u i reira.
Ukrainian[uk]
Я вивчав у себе на роботі, де ніхто не міг потурбувати мене.
Xhosa[xh]
Ndandifundisisa emsebenzini, apho kwakungekho mntu wayenokundiphazamisa.
Yoruba[yo]
Mo ń ṣèkẹ́kọ̀ọ́ ní ibi iṣẹ́ mi, níbi tí ẹnikẹ́ni kò ti ní dí mi lọ́wọ́.
Chinese[zh]
由于不想受人骚扰,所以我选择在工作的地方研读圣经。
Zulu[zu]
Ngangifundela emsebenzini, lapho kwakungekho muntu owayengangiphazamisa.