Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is een van honderde versamelaars wat die platteland fynkam op soek na ou spoorspykers wat ’n datumstempel op die kop het.
Amharic[am]
እኚህ ሰው፣ በአናታቸው ላይ ቀን የተጻፈባቸው ያረጁ የባቡር ሐዲድ ምስማሮችን ለማግኘት ገጠር ከሚያስሱ በመቶዎች ከሚቆጠሩት የመሰብሰብ ልማድ ካላቸው ሰዎች አንዱ ናቸው።
Arabic[ar]
وهو واحد من مئات الهواة الذين يجوبون الريف بحثا عن مسامير سكك الحديد القديمة التي تحمل تاريخا مطبوعا على رأسها.
Cebuano[ceb]
Siya usa sa ginatos ka tigkolekta nga mosuroy sa kabanikanhan nga mangitag daang mga lansang sa riles nga adunay petsang gimarka sa ulo sa lansang.
Czech[cs]
Patří ke stovkám nadšenců, kteří jezdí po kraji a hledají staré hřeby, na nichž je vyraženo datum.
Danish[da]
Han er en af de hundredvis af samlere der gennemsøger landskabet for gamle datomærkede jernbanenagler.
German[de]
Er ist einer von Hunderten Hobbysammlern, die eine Gegend nach alten Schwellennägeln durchkämmen, auf deren Kopf eine Jahreszahl eingestanzt ist.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα από τα εκατοντάδες άτομα που το χόμπι τους είναι να περιφέρονται στην ύπαιθρο αναζητώντας παλιά καρφιά σιδηροδρομικών γραμμών με σφραγισμένη ημερομηνία στην κεφαλή τους.
English[en]
He is one of hundreds of hobbyists who scour the countryside looking for old railroad nails that have a date stamped on the head.
Spanish[es]
Es uno de los cientos de aficionados que recorren los campos en busca de viejos clavos con una fecha grabada en la cabeza.
Estonian[et]
Ta on vaid üks sadadest kollektsionääridest, kes hulgub ringi ja otsib vanu rööpanaelu, mille pea peale on löödud kuupäev.
Finnish[fi]
Tuhansien muiden harrastajien tavoin hän koluaa maaseutua ristiin rastiin löytääkseen rautateiden vanhoja kiskonauloja, joiden kantaan olisi leimattu päiväys.
French[fr]
Comme des centaines d’autres passionnés, il bat la campagne pour dénicher sur les vieilles lignes de chemin de fer des clous sur lesquels figure une date.
Croatian[hr]
On je jedan od stotine kolekcionara koji pretražuju seoska područja u potrazi za takvim starim čavlima na kojima je utisnut datum proizvodnje.
Hungarian[hu]
Rajta kívül még több százan bogarásszák a vidéket, hátha találnak olyan, régi vasúti szögeket, amelyeknek a fején van dátum.
Indonesian[id]
Ia adalah salah satu dari ratusan orang yang rela keluar-masuk daerah pedesaan demi mencari paku-paku rel kereta api tua yang bertanggal pada kepalanya.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa kadagiti ginasut nga apisionado nga agsawsawar iti away tapno agbirok kadagiti daan a lansa ti riles nga adda petsa a nayukit kadagiti ulo dagitoy.
Italian[it]
È fra le centinaia di hobbisti che perlustrano le campagne in cerca di vecchi chiodi delle ferrovie con su impressa la data.
Japanese[ja]
この人は,鉄道で使用された,頭に日付が刻印されている古釘を求めて田舎を探し回る,数知れないマニアの一人なのです。
Korean[ko]
그는 못대가리에 날짜가 찍혀 있는 오래된 철도 선로용 못을 찾아 시골 지역을 샅샅이 뒤지고 다니는 수많은 수집가들 가운데 한 사람입니다.
Lithuanian[lt]
Jis yra vienas iš daugybės kolekcionierių, važinėjančių po kaimus ir renkančių šitokias senas vinis su įspausta data ant galvutės.
Latvian[lv]
Viņš ir viens no simtiem kolekcionāru, kas pa visu valsti meklē vecas dzelzceļa naglas, uz kuru galvas ir iespiests gadskaitlis.
Malayalam[ml]
തലയ്ക്കൽ തീയതി മുദ്രണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ഇത്തരം പഴയ ആണികൾ തിരഞ്ഞ് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലൂടെ അലയുന്ന നൂറുകണക്കിനു ശേഖരപ്രിയരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
Norwegian[nb]
Han er én av hundrevis av samlere som saumfarer terrenget på jakt etter slike gamle spikrer, som har et årstall stemplet på spikerhodet.
Nepali[ne]
उनी त्यस्ता धेरै सौखिन व्यक्तिहरूमध्ये पर्छन् जो मिति छापिएको रेल मार्गका कीलाहरू खोज्न गाउँ-गाउँ चाहर्छन्।
Dutch[nl]
Hij is een van de honderden hobbyisten die het platteland afzoeken naar oude spoorwegspijkers met een datumafdruk op de kop.
Polish[pl]
Należy do setek pasjonatów, którzy penetrują wiejskie okolice, wypatrując starych gwoździ z wybitą na łebku datą.
Portuguese[pt]
Ele está entre as centenas de colecionadores que percorrem o interior do país procurando por pregos antigos de ferrovia que tenham a data de fabricação estampada na cabeça.
Romanian[ro]
El e unul dintre sutele de colecţionari ce cutreieră ţara în lung şi-n lat în căutare de cuie de cale ferată vechi pe al căror cap e inscripţionată data fabricaţiei.
Russian[ru]
Он, как и сотни других собирателей, разъезжает по стране в поисках старых железнодорожных гвоздей, на шляпке которых есть дата.
Slovak[sk]
Patrí k stovkám zberateľov, ktorí prečesávajú vidiek a hľadajú na starých železničných tratiach klince, ktoré majú na hlavičke vyrazený dátum.
Slovenian[sl]
On je le eden od stotine zbirateljev, ki brskajo po podeželju, iščoč stare žeblje za železniške pragove, ki imajo na glavi vrezan datum.
Albanian[sq]
Ky është një prej qindra të apasionuarve, të cilët i bien kryq e tërthor rrethinave duke kërkuar gozhdë të vjetra hekurudhe, që kanë një datë të stampuar në kokë.
Serbian[sr]
On je jedan od stotina kolekcionara koji pretražuju zemljište oko pruge u potrazi za klinovima koji na sebi imaju utisnut datum.
Swedish[sv]
Han är en av hundratals samlare som har till hobby att söka igenom landet för att leta efter gamla rälsspikar som har en datumstämpel på huvudet.
Swahili[sw]
Yeye ni mmoja kati ya mamia ya watu ambao hutembea katika maeneo ya mashambani wakitafuta misumari ya reli iliyotumiwa zamani ambayo ina chapa ya tarehe.
Congo Swahili[swc]
Yeye ni mmoja kati ya mamia ya watu ambao hutembea katika maeneo ya mashambani wakitafuta misumari ya reli iliyotumiwa zamani ambayo ina chapa ya tarehe.
Tamil[ta]
அவற்றின் தலையில் தேதி அச்சிடப்பட்டிருக்கும் பழைய ஆணிகளைத் தேடி புறநகரில் சுற்றித் திரியும் நூற்றுக்கணக்கான ஆர்வலர்களில் இவரும் ஒருவர்.
Tagalog[tl]
Isa siya sa daan-daang kolektor na lumilibot sa kabukiran sa paghahanap ng mga lumang pako ng riles ng tren na may petsang nakatatak sa ulo nito.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік є одним із сотень пристрасних збирачів, які прочісують сільську місцевість у пошуках старих залізничних костилів із датою на головці.