Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Ikke en blødhjertet idealist, der gør tingene halvt.
German[de]
Keinen wehleidigen Idealisten, der halbe Sachen macht.
Greek[el]
Όχι κάποιον ιδεαλιστή που προσκολλάται σε ημίμετρα.
English[en]
Not some bleeding heart idealist hanging onto half measures.
Spanish[es]
No a un idealista blandengue que haga las cosas a medias.
French[fr]
Pas d'un idéaliste sentimental qui fait les choses à moitié.
Hebrew[he]
לא איזה אידאליסט יפה נפש שעושה חצי עבודה.
Croatian[hr]
Ne neki krvarenje idealist srce visi na pola mjere.
Hungarian[hu]
Nem pedig egy vérző szívű idealista,
Italian[it]
Non un idealista emotivo che usa mezze misure...
Macedonian[mk]
Не некој идеалист идиот кој користи половина мерки.
Dutch[nl]
Geen half bloedende idealist met halve maatregelen.
Polish[pl]
Nie jakiegoś idealistę ślepo uczepionego półśrodków.
Portuguese[pt]
Não de um idealista idiota que usa meias medidas.
Romanian[ro]
Nu o sângerare idealist inimă agățat într-o formă jumătăți de măsură.
Russian[ru]
Не какой-то добряк-идеалист, двинутый на полумерах.